我翻译少你不要骗我

随着中国国际化脚步不断加快，中英文标注的路牌、交通指示、商店名号、广告等越来越常见。由于缺乏统一的公共英文标识规范，加上翻译上的疏忽，“一路多名”、“词不达意”的路标店牌却让人哭笑不得。快和小编一起上车看看那些不得不说的“伪提示”吧！

这是谁翻译的，你出来我保证不打死你红红火火恍恍惚惚

可怕的是类似的情况不是只有一两例

我只是想要安安静静看个展览你不会还要告我非法走私吧！

来，Mike跟我一起念BeiSanHuan(北三环)

大哥，你英文翻错也就算了中文也该叫“小卖部”吧？！

自从上了柯桥中学妈妈再也不担心我找女朋友了

怎么突然连票价都看不懂了

警察叔叔，我要举报这里有人恶意营销！

来来来你告诉我什么彩超是什么

看到这个忽然就很想跳舞呢！bangbangbang

这个翻译脑洞有点略大啊一般人还无法摸透你的逻辑象--像--like(脑回路果然神奇)

脑子是个好东西（微笑脸）

一不小心就成了穿越女主上街还得带碎银

你说的这么理直气壮我竟无力反驳

少年你不要那么直白换个角度翻译叫 Staff Only

看了这么多的神翻译，我也是一脸实力懵逼

那我们该如何处理这类翻译呢？

让我们以路标为例进行阐释

1

路名一般不需采用意译，例如“顺河路”（ShunHe Road）中的“顺河”就可以直译为“ShunHe”只有最后一个道路词才需要意译加以区分。例如：（路、街、大道、巷）road、street、avenue、alley才需要意译。

2

方位词
东---East         西---west南---South          北---North中---middle

3

方位词打头例如“顺河东路”（East ShunHe Road）正确的顺序应为：方位词+路名+道路词

4

更具体的地点
号---NO.         室---Room        大厦---Building村---Village      镇---Town      乡---Township"甲字"翻译成A，例如甲字10号：NO.A10"副"翻译成B，例如副10号：NO.B10

END

现在知道怎样区分哪些伪路标了么？

- THE END -

关注甲申同文翻译，回复以下关键词，获取相应的口译材料

G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯 | 两会 | 政府工作报告 | 术语

推荐阅读：

北京甲申同文

中国最具影响力的翻译培训机构

十年来，我们专注于翻译人才的培养；

十年来，我们致力于英语能力的提升。

帮你解析同传英语学习秘诀，攻克一切英语考试难题。

咨询电话：400-696-6096

官方网址：www.tiit.com.cn

投稿邮箱：[e-mail]

你和交传译员就差一步距离！详情请点击阅读原文