美国总统大选首场电视辩论：希拉里背书高手，川普当仁不让！（附完整视频）
北京时间今天上午9点，美国大选两党候选人希拉里和川普首场电视辩论，在纽约州霍夫斯特拉大学(Hofstra University)正式开启，为时90分钟。这次辩论创造了历史，从来没有这么多人如此关注美国竞选。
希拉里VS.川普首场电视辩论（全程视频）
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0021cyf7sc&width=500&height=375&auto=0
美国的就业率从2008年经济危机开始就成为了历届政府和人民最头疼的问题，大批美国普通民众在失去工作的同时，把重新获得有尊严生活的希望寄托在选一个新总统身上。于是本场辩论的第一个交战点就从就业问题上开始了。
主持人：3年失业率下降，但不公平越来越剧烈。为什么你适合当总统？
川普：工作在从美国流失出去，敌国（暗指中国）操纵汇率。我的执政重点是：把工作带回美国。我们要跟个别国家重新谈判，让他们把拿走的工作岗位还回来。
希拉里：需要有税收系统而非只是谈判。川普的减税计划太外行肯定要完蛋。而且川普和普通人对经济的理解完全不相同，川普很幸运，很有钱，用1400万美金创业。我父亲是个小商人，没什么钱。所以说川普凭什么说他能带来就业？
希拉里上来就说川普是含着金汤勺创业的，将川普定义为一个类似王思聪的角色
其实这一段辩论主要围绕着【 美国的繁荣 】 这个话题展开的，两人除了吵架的内容外，主要的论点如下：
希拉里：
l 我们必须建立一种适用于所有人的经济形态，它不能只适于那些位于顶端的人。这就意味着，我们需要新的工作，好的工作。
l 她将提高最低工资以及“保证”妇女的同工同酬。
l 特朗普的税收计划会导致损失350万个工作岗位。
川普：
l 关于就业问题强调必须与国际企业重新谈判，阻止工作岗位和投资从美国转移至新兴发展中国家，比如中国。
l 我会将公司汇率从35%减少至15%。
l 必须以向跨国企业征税的方式阻止它们离开美国，阻止美国公民的工作“被偷走”。
辩论进行中，youtube上评论的已经炸了
川普：我们国家很缺钱，你还坐着飞机满世界跑。
希拉里：我们国家缺钱可能是你没有按时纳税吧。
川普的夫人女儿和副总统候选人搭档坐在台下
鏖战：种族问题、邮件门、枪击事件
随着辩论的推进，现场的火药味不断变得浓重，撕逼不断升级。
枪击事件频发的美国，背后是种族的冲突
希拉里在这一段里提到警察问题和控枪问题。控枪和禁枪一直是奥巴马政府想推进的政策，而同时也正好是川普所代表的共和党所反对的。
川普则强调现在的情况很糟糕，要恢复Law and Order才能控制局面。川普提到了芝加哥的糟糕情况，在今年已经发生了1000起各种枪击事件，并指出自从奥巴马执政以来，美国大城市的安全情况就不断恶化。
川普提到的芝加哥犯罪问题的确所言不虚。
2016年是芝加哥最为“血腥”的一年，在新年伊始的10天之内就有超过100人被杀，在3月末的时候，芝加哥的犯罪率与2015年同时间相比上升了72%。截止今年5月，芝加哥共发生枪击案件1500次，7月初，芝加哥枪击受害人数逾2000人，到9月，芝加哥共有500人被谋杀，3000人枪击身亡。这些数据都远远超过过去的2015年。
川普指出犯罪者里有很多是非法移民，而希拉里侧重拉非裔选票。
川普提出要恢复已经在纽约废除了的Stop-and-Frisk（叫停并拍搜），主持人Lester Holt纠正川普Stop-and-Frisk已经被判违宪了，川普说：不，你错了。
Stop-and-Frisk意指警察可以随时叫停一位行人并且开始搜身
虽然当前美国社会安全问题的确比较严重，枪击案的发生频繁也让民众叫苦不迭，但如果真的把Stop-and-Frisk政策执行开来，对于民众的隐私又是一种侵犯，真是让人心凉的两难。
邮件门
邮件门自然是本次辩论当中针对希拉里的重头戏。主持人开问之后，希拉里大方承认这确实是自己的问题，是她犯的错，她承担责任，用她口中的话说就是“a mistake”,但是川普明显不买账，他反驳说这显然不仅仅是个“错误”，他指出希拉里是有意为之“deliberately”。
就此，希拉里拿出了律师辩论技巧，不正面回应对自己不利的问题，反之以川普纳税问题来反击。“只要你敢公开自己的纳税报表，我就公开自己的邮件往来。”（这话也可以倒着说，为川普所用）希拉里提到，川普在过去的商业生涯中，有6次破产的经历，欠华尔街数以万计的钱，暗示他一直标榜自己不可一世的商业能力也不过如此。但是川普不买帐，他强调自己有正常纳税，还为这个国家创造了无数的就业机会。倒是希拉里，在漫长的30年从政生涯里（包括奥巴马八年的执政时间），美国不仅没有变得更好，反而国家财政赤字越来越严重，基础设施（如机场）建设的跟世界第三国家没啥区别。他严重质疑希拉里的执政能力。
但是希拉里四两拨千斤，回应说：“我们国家财政不行，那是因为你不交税。”
台下笑声一片。
希拉里推测，川普不公布税务的原因可能是：
1，他没有他说的那么有钱.
2，他没有做过他说的那么多的慈善活动
3，他欠华尔街和外国银行五六千万
4，他根本没有缴税。
税，一直是两个人争辩的焦点。
而在此之前，两人在提高征税还是减免税上就争论了好半天。
希拉里笑称，我觉得到今天晚上结束的时候我的一切都会被指责。
川普大叔插话说：“Why not”（为什么不）
这段辩论基本围绕着 【 美国的未来方向和当前的问题 】 展开
川普：
l “我如何如何，而他们那些传统政客如何如何”
l 强调了Law and order
希拉里：
l 特朗普为美国的黑人社区描绘了一幅黯淡的图景。她强调，各种族的美国人都认真工作，应该为此骄傲。
l 希拉里承认，种族问题对美国而言仍然是一个重大挑战。但她也表示，每个美国公民都应该被法律尊重，也应该守法。
在后面的问答中，主持人提到美国正在遭受越来越多的网络攻击，询问候选人如何看待这个问题，如何解决。
希拉里首先发言，直接指责俄罗斯、伊朗、中国在威胁美国的网络安全。特地点名了普京，暗示普京在背后指使针对美国的网络攻击。
川普说，你提到网络攻击的时候，尤其是攻击了DNC，总是提到俄罗斯俄罗斯俄罗斯，但实际上你们都不清楚到底是谁在攻击。而且，从DNC的泄露邮件里我们知道，你们占了桑德斯的便宜。
随后就进入了一个希拉里：blah blah blah…… 川普：wrong，wrong，wrong的环节……
随后，在维护盟友和北约的问题上，川普提出应该更多发挥北约的作用，并且不认为希拉里有能力控制ISIS的发展。
川普多次强调自己反对伊拉克战争，并指出是奥巴马的错误导致了伊拉克战争的窘境。
而希拉里迅速反击一搏：别忘了伊拉克战争是共和党的小布什总统发动的！
谈到海外军事，希拉里：我们应该与国内的穆斯林群体合作，我们会得到更多的信息，而不是像川普说的那样隔离他们。
这一段的对撕主要围绕着如下话题展开：
l 美国的国家安全问题
希拉里
l 网络安全将是下任总统所面临的最大的挑战之一。
l 我们必须和我们的盟友联合起来打击ISIS，比如处在第一线的穆斯林们。而特朗普却只顾着打击他们。
l 我们必须击败ISIS，我们必须尽我们所能来干扰他们的网上宣传工作。
l 当我们需要与穆斯林国家以及美国的穆斯林社区合作配合的时候，特朗普却在侮辱穆斯林。
特朗普
l 奥巴马和希拉里决定从伊拉克撤军的方式给当地留下了无人监管的真空地带。
收场 | 川普：希拉里没有持久力去当总统
在讨论完核问题后，特朗普攻击希拉里说她没有前景，没有持久力Stamina。而且希拉里虽然有经验，但都是坏经验，且希拉里在负面广告方面已经花费了数百万美元，这确实很不好。
不过最后特朗普还是表示，他想让美国再次伟大起来，他可以做到，但是如果希拉里赢了，他还是会全力支持她。
辩论结束后，两人还是友好的握手然后分别和台下的家人待在一起。
我们期待接着的下面3场辩论：
首场副总统辩论：10月4日，佛吉尼亚州的Longwood University
第二场总统辩论：10月9日，密苏里州，Washington University
第三场总统辩论：10月19日，内华达州的University of Las Vegas
每场辩论均为90分钟，晚9点开始，10点30分结束。
来源 | 精彩英语演讲、腾讯视频
编辑 | 甲申同文翻译
- THE END -
关注甲申同文翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料
联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯 | 两会 | 政府工作报告 | 术语
推荐阅读：
你和交传译员就差一步距离！详情请点击阅读原文