前辈来啦|外交部翻译司英文处处长周宇谈翻译技巧
周宇
周宇1995年毕业于武汉外校，被保送北京外国语大学英语专业。现任外交部翻译司英文处处长，外交部的顶级翻译。曾为胡锦涛、温家宝担任翻译。
周宇认为，做翻译，“只有听不到，没有翻不出”。如果当时没有听到，就一定要问，“耳朵的敏感度要高，不能多问，否则别人就对你没信心了。”
无论是诗词、还是专业术语，都一定要能翻译出来，“现在的领导人都懂英文，有时他会对你的翻译提出不同看法，不一定是在指责，只是提供一个更好的翻译建议”。周宇如是说。
此外，参加国宴，翻译都随领导人入席，陪坐旁边。但译员随时要翻译，常常没法吃东西，他们也学会了一些小诀窍：喝汤要一口吞下，不能太烫，吃菜要切成小块，能一口吃就全吞下最好。
同传的翻译技巧
1
良好的双语基础
（1）用词恰当、语法和时态准确。例如，要表达“关心”或“关切”，至少有三种说法：“to be concerned about”，“to be interested in”, “have been following closely”。要了解这三者的细微区别，决定在哪种情况下使用哪种表达方式，则依靠译员对双语的掌握程度。
（2）根据不同的场合变换不同的语言风格。例如，在轻松的对话气氛中说“could I raise a question to you”比“I will avail this opportunity to raise a topic to you”效果要好。
（3）熟悉各种语音。
（4）广泛的知识面，要成为“Jack of all trades”。平时多涉猎，译前搜集尽可能多的背景知识。
2
译前准备
（1）译前索要讲话稿和背景资料
（2）查找、积累相关的背景和词汇
3
同传技巧
（1）处理中、英语序不同的问题。例如，“China enjoyed rapid economic expansion after the 1970s when it started to implement the reform and open-up policy”，如不调整语序则译成“中国的经济得到了快速的发展，上世纪七十年代时中国开始实行改革开放政策”，这种译文听起来不是很舒服。为解决这一问题，译员通常采用两种途径，一是“lagging behind”，不要跟的太紧，等“1970s”出来后再开始组织翻译，自而把语序调整过来；二是根据意群断成短句，在各个短句中间加一些补充的话起连贯作用。根据这种方法，这句话可译成“中国的经济得到了快速的发展，这是在上世纪七十年代之后开始的，七十年代中国开始实行改革开放政策”。
（2）处理中、英文语态的不同。例如“The people are given the most social benefits”应译为主动语态的句子“人民享有最大的社会福利”，而非保持原来的被动语态“人民被给予最大的社会福利”。
（3）处理长句子。有两种方法：一是断成短句；二是用连词作为润滑剂。例如，“This is the single monetary policy which will be discussed as the next EU conference”，译成中文应该是“这是一种单一的货币政策，这种政策将在下一届欧洲联盟会议中进行讨论”，通过对“政策”的重复，将一个长句巧妙地断成两个短句。
（4）保持一定的时间距离，以便更好地进行分析。
（5）预测。
4
紧急情况处理
（1）说话人语速太快。处理这一问题，有两种方法：一是译员在有稿的情况下可以快跟；二是译员在没有稿的情况下可以慢跟，采用意译。此外，译员还可以事先把相关的词汇和缩写写在旁边，作为提示。
（2）遇到听不懂的词，译员可以根据自己的经验和上下文进行预测，如预测不到的，在有条件的情况下应该问一下讲话人。此外，在上下文允许的情况下，译员还可以暂时使用一个模糊的概念一带而过，之后理解了再进行补译，实现“无缝连接”。
交传的笔记
1
为什么记笔记
交传中，笔记不是用来取代记忆的，而是用来“帮助我们记下记忆中非常难记的东西”，起一个辅助作用。
2
记什么？
记住一些“不好记的东西”，例如数字、时间、专有名词、逻辑关系等。
3
什么时候开始记？
并不是在讲话人一开口就马上开始记，而是在对篇章有了逻辑的分析后才开始动笔记。
4
在哪记？
上下翻页的笔记本，页面中间有道分割符。
5
怎么记？
切忌“省纸”，要多行少字；记下可以“扣动记忆扳机的东西”，即可以起提示作用的信息；记录可使用一定的符号，但切勿完全依赖符号。
END
人还是要有梦想的
万一真的实现了呢！
关注甲申同文翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料
APEC | 长征 | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯 | 两会 | 政府工作报告 | 术语
推荐阅读：
2. 看美国总统大选辩论，学地道英语（附前两场全程视频+金句解析）
这个假期，让AIIC带你学口译！详情请点击阅读原文