学英翻的我，是如何通过二级口译的

赵楠 MTI英语翻译硕士

甲申同文口译集训班学员

2016年11月通过CATTI二级口译

2017年第一个令人兴奋的好消息，我幸运地通过二口考试了，这对于一直以来非常热爱口译的我来说，是一种肯定，更是一种鼓励！

能够通过二口，首先要感谢甲申同文教过我口译的老师们， 把我领进了口译的大门，也使我领略到口译的魅力。我与甲申同文的结缘早在大学期间，当时和同学一起听了一场甲申同文在学校举办的口译讲座，讲座上老师介绍的一个个神秘的口译符号、为我们演示的口译过程都使我对口译产生了浓厚的兴趣，于是我报名参加了接下来的口译课程。

为期半个多月的口译课开始后，每天8个小时左右的课程对体力、脑力都是极大的考验，但是痛并快乐着。在K101主讲口译核心笔记法训练的课上，刚刚接触口译笔记的我们都非常兴奋，但是每当播放录音时就很痛苦，因为听和记总是不能同时进行，而且总想不起来该用什么符号来记。刚开始练习的过程可以说有一点痛苦，但是按照老师的方法坚持下来之后，发现自己的收获真的很大，由刚开始的把每个字都记下来变成记主要意思，笔记由最开始的不忍直视变成能够渐渐看到原文的逻辑。在接下来的K201会议口译实战课上，我们跟着口译经验丰富、知识储备量非常大的AIIC会员沈老师一起学习。课上，沈老师会用一些真实的会议材料带着我们做实战练习，在练习的过程中还会穿插各个行业的专业知识，帮助我们补充口译背景知识。K101和K201的完美结合，使我对口译有了更全面的了解，口译学习更加系统。

在准备CATTI考试的过程中，我采用的方法主要是练习教材，了解最近的热点话题，熟悉热点话题的相关英语表达。刚开始练习教材的时候可能会觉得教材文章中的句子好长，句子的难度也不小，还有一些生词，但是坚持下去，就会逐渐发现在听的时候，自己对长难句的理解能力有了很大的提升。除了练习教材，了解最近的热点话题也是非常重要的，因为如果考到相关话题，而我们已经熟悉了背景知识，就能够更好地把握讲话的逻辑，而且遇到话题涉及的专有词汇，比如这次考试出现的“供给侧改革”，翻译时也不会卡住。最后，我觉得还有一点很重要，二口考试要翻译的每一小段都较长，所以要保证笔记法很熟练，能够把一段较长的话的意思完整地记下来，尽量不漏掉信息。

非常感谢甲申同文的老师们教给我怎样学习口译、练习口译，和其它许多好的学习方法！我觉得学习口译也是一种毅力的考验，练习中遇到困难时我们会对自己产生怀疑，怀疑自己是否真的能够学会口译，但其实只要坚持下去，就会渐入佳境。学习口译的过程中，我们的英语水平会随之提高，同时我们的内心也会变得更加强大，也许这就是口译的魅力所在！

- END -

关注甲申同文翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料

APEC | 长征 | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯 | 两会 | 政府工作报告 | 术语

学员寄语：

北京甲申同文

中国最具影响力的翻译培训机构

十年来，我们专注于翻译人才的培养；

十年来，我们致力于英语能力的提升。

帮你解析同传英语学习秘诀，攻克一切英语考试难题。

咨询电话：400-696-6096

官方网址：www.tiit.com.cn

这个假期，让AIIC带你学口译！详情请点击阅读原文