口译听不清听不懂？甲申同文助你攻克听力难关
在口译学习或实战中，尤其是英翻中，听力水平的高低，将直接影响到最终的翻译质量。
那么，如何才能有效地提升听力？听哪些材料？怎么听？又如何坚持？
在此，甲申同文推出#听力训练打卡活动#，分为初级、中级和高级三个等级。初级训练材料以VOA慢速英语为参考，中级以VOA常速英语和BBC为参考，高级则是突破各种英语口音的听力。
现开放初级和中级听力训练打卡活动，初级从12月1日-21日，中级从12月22日-1月11日，各为期21天。初级适合非英专、英语听力薄弱的小伙伴，中级则适合有一定英语听力基础的、听VOA常速无障碍的小伙伴。
如何训练？
训练方法推荐甲申同文的“磁带小时训练法”，即建议每天至少花1-2小时做百分百的精听练习，具体步骤如下：
1. 泛听
泛听3-5遍，具体根据自己实际情况来定，直到能听懂大概的内容及60%的知识点为止。
2. 精听
精听分听写和复述两种方式：
a. 对于听力比较薄弱，有足够时间来练习的小伙伴，强烈建议听写，这是最花时间但也是最有效提升听力的一个过程。
听写时，先听主干（即句子的主谓宾的成分），再听细节，直至完全写下每个句子成分的单词为止；遇到自己听不懂的单词，根据发音规则先自行拼写下来。
b. 对于有一定听力基础，时间又不那么充分的小伙伴，强烈建议采用复述的方式来练习。
复述时，需做到英文原文逐字逐句的复述，即从听一句复述一句开始，逐步加长句子的长度，直至能把整篇复述出来。复述过程中，尽量反复练习语音语调，做到最大程度的模仿，这样既能练习听力，又能练习口语，以及短时记忆能力。
3. 复盘
做完听写或复述后，对照原文核对，把没有听出来的部分仔细检查，找出原因，并反复地模仿语音语调，以确保下次能听出来。
如何参加？
1. 参与规则：
选择要参加的等级打卡活动（初级或中级），缴纳21元打卡保证金，按完成的有效打卡天数退还，多练多退，打卡满21天，则全部退还。
2. 参与方式：
微信联系Phoebe老师，发送“初级/中级听力打卡+姓名+目前英语水平”，缴纳打卡保证金，进入打卡微信群，等待打卡训练任务发布。
按照以上的听力训练方法完成每天布置的听力作业，每次听力音频时长大概2-3分钟，选择以听写或复述的方式完成，并提交听写的照片或复述的录音，以及复盘内容。
Practice makes perfect！
期待您的参与~
相关链接：
近期活动：
更多往期关于CATTI备考和MTI备考的直播回看，请点击公众号菜单“活动”查看。
- END -