【视频】哈里王子、梅根·马克尔宣布订婚，并接受BBC专访
11月27日，英国王室传来喜讯，33岁的哈里王子与非裔美籍女友——36岁的演员梅根•马克尔（Meghan Markle）订婚，两人将于2018年春完婚！
这个消息是由英国王室在推特上发布的，称“哈里王子与梅根·马克尔小姐订婚。婚礼将于2018年春季举行，具体日子将适时公布。”
随后，哈里王子所居住的肯辛宫也在推特上发表的声明，确认了两人订婚一事。
随后，两人与媒体见面，亲自确认在11月初已订婚。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n05116mtzqm&width=500&height=375&auto=0
英国首相特蕾莎•梅（Theresa May）也在第一时间通过推特送上祝福：
“I would like to offer my very warmest congratulations to HRH Prince Harry and Meghan Markle upon their engagement.”
“我想对哈里王子和梅根•马克尔的订婚致以最热烈的祝贺。”
“This is a time of huge celebration for two people in love and, on behalf of myself, the Government and the country, I wish them great happiness for the future.”
“这是为两个相爱的人欢庆的时刻。我代表我个人、政府和整个英国，祝他们幸福快乐。”
喜讯传出后，网友们也纷纷点赞：
在英国时间晚上6点，哈里王子与未婚妻梅根又接受了BBC记者的电视采访。采访持续了大约20分钟，甜蜜的小两口回忆了谈恋爱和求婚的细节。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0511up2x5p&width=500&height=375&auto=0
"It was just an amazing surprise. It was so sweet, and natural and very romantic. He got on one knee," Ms Markle said.
梅根说：“真是特别棒的惊喜，非常甜蜜、自然又浪漫，他当时单膝跪地。”
求婚的过程可以说是一气呵成，进行得非常顺利。
Prince Harry said: "She didn't even let me finish. She said 'Can I say yes'. "Then there were hugs and I had the ring in my finger.
哈里说：“她都没让我说完，就说着‘我能说可以吗’”，“后来我们就相互拥抱，我拿出了戒指。”
"I said 'Can I give you the ring?'. She said: 'Oh, yes, the ring'. It was a really nice moment. Just the two of us."
“我问‘我可以给你戴上戒指吗’，她回答‘哦当然，还有戒指。’真是我们两个特别温馨的瞬间。”
求婚的钻戒是哈里自己设计的，每个选材都有着特殊的意义：
The ring is — is obviously yellow gold because that's what - her favourite and the main stone itself I sourced from Botswana and the — the little diamonds either side are from my mother's jewellery collection to make sure that she's with us on this — on this crazy journey together.
钻戒是黄钻石，因为这是她（梅根）最喜欢的。主石是我从博茨瓦纳搜集到的，两边的碎钻是从我妈妈的宝石收藏里挑选出的。我希望她（戴安娜）能与我们一起感受这疯狂的旅程。
来源：中国日报双语新闻，甲申同文编辑
近期活动：
更多往期关于CATTI备考和MTI备考的直播回看，请点击公众号菜单“活动”查看。
- END -
关注甲申同文翻译，回复关键词，获取相应的翻译材料
两会 | 政府工作报告 | APEC | 长征 | 美国大选 | 联大 | G20 | B20 | 博鳌 | 达沃斯 | 术语
↓↓↓这个假期，让AIIC带你学口译！