【双语】“姚头叹琦”中国男篮惜败波兰：输，也要一起扛！

小编说：北京时间9月2日晚上，2019篮球世界杯小组赛中国男篮对阵波兰，鏖战至加时中国队仍以76-79不敌对手。

常规时间最后阶段，中国队手握领先优势，但周琦和赵睿发球配合失误，尤其是前者，在最后35秒内送出多次失误，最终使中国队遭遇近年来最痛心一败。

中国队球员赵睿（中）与队友周琦（右）比赛中

China suffered from early foul trouble and made key-time errors, losing to Poland 79-76 after overtime and sending the rival side to top Group A on Monday at the 2019 FIBA World Cup.2日晚，在2019篮球世界杯A组小组赛中，中国队比赛前期陷入犯规麻烦，在关键时刻又多次失误，鏖战至加时以76-79不敌波兰队，波兰队锁定小组第一。

中国队开局顺利，但两节过后，以35比39被对手反超。

最后时刻，中国队在领先1分的情况下，周琦和赵睿的一次发球配合失误被对手抢断，波兰队的波尼卡2罚1中，将比分追平并把比赛带入加时。

加时赛中国队未能顺畅得分，遗憾地以3分之差输掉了比赛。

China looked poised to win the tight game, up by one point with the ball and 4.2 seconds left. But Zhou Qi's inbounds passturned out to be a turnover and gave the Polish side chance to go to overtime with free throws.

inbounds pass：（篮球）发边线球

turnover：比赛中的易手、失球

free throw：罚球

With 9.8 seconds left in the overtime thriller, China's Zhao Jiwei was unable to inbounds the ball for a five-second violation and Ponitka split two more free throws to decide the game.

看台上的中国篮协主席姚明

和观众们一起经历了

这场跌宕起伏的比赛

这组“表情包”也被记录了下来：

有评论说：

从姚明的表情变化里

我看到了自己看球的样子

也看遍了整场比赛的进程

在转播镜头中，姚明主席的眼睛里分明闪烁着泪花……

在不少人看来

这样的结果

有些残酷

也有人为中国队加油

呼吁停止语言攻击

每一个运动员

都应该得到尊重和鼓励

赛后，包括易建联、郭艾伦、翟晓川在内的多名中国男篮队员在微博发声，他们的配图都是同一张“拉起周琦”的照片：“输，一起扛！”

王哲林写道：“没有人想输，输赢我们都一直在一起。”

易建联则写道：“如果不能在失败的时候站在一起，我觉得未来也不会走向成功。这是团体运动最重要的一环。我喜欢这张照片， 谢谢！”

很多人肯定会对周琦和赵继伟的连续两次发球失误不解甚至咒骂。失误的过程已经不需要赘述，但原因需要去解析。按照主教练李楠的说法，在这种关键的时刻，紧张让临场的判断出现了偏差，“没有人愿意在这个时刻失误。”

北京时间9月4日20点，目前一胜一负的中国男篮即将面对小组的最后一个对手委内瑞拉队，如果想要晋级，他们势必得打赢对手。

有苦涩，才有成长，

痛过，才能真正读懂失败。

下一场，继续加油吧！

本文来源 | 中国日报，青春北京，版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。

编辑：王文琪

近期课程↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-