【双语】比“浴霸”更糟的，是苹果官网的“神翻译”！

北京时间9月11日凌晨1点，苹果在其总部乔布斯剧院举行了年度最重磅的秋季发布会，并一口气发布了iPhone 11、iPhone 11 Pro、iPhone 11 Pro Max、新版Apple Watch S5手表、新版iPad这五款硬件新品。

1、iPhone

The company unveiled its latest flagship smartphones, the iPhone 11 Pro, iPhone 11 Pro Max and iPhone 11. All the devices are available for pre-order starting on Friday at 5 a.m. Pacific Time and will start shipping Sept. 20. Apple’s latest software update, iOS 13, launches on Sept. 16 for the iPhone 6S and all newer models.

苹果公司发布了新版旗舰手机：Phone 11 Pro, iPhone 11 Pro Max和iPhone 11。这三款手机均可于美国西部标准时间9月13日上午5时接受预订，并于9月20日发货。苹果最新的软件升级系统iOS 13于9月16日发布，可支持iPhone 6S之后的所有iPhone。

新发布的iPhone 11拥有6种配色：紫色、白色、黑色、绿色、黄色以及红色。

The iPhone 11 has a dual camera, which includes a second camera featuring an ultra-wide lens. Artificial intelligence capabilities in the camera will auto-adjust lighting and reduce noise to allow users to take low-light images and more detailed portraits. It also features a front-facing portrait mode and slo-mo video capabilities in the front-facing camera.
iPhone 11采用了双摄像头，其中一个为超广角镜头。摄像头搭载的人工智能技术可以自动调节光线并降噪，用户可以拍摄低亮度环境的照片以及细节更加优化的人像。同时，前置摄像头有人像模式，还可以拍摄慢动作视频。

2、iPhone 11 Pro

此外，苹果还首次推出了后缀为Pro的iPhone 11 Pro。

来看iPhone 11 pro 宣传视频：

Apple announced the iPhone 11 Pro, which is being touted as “the most advanced and detailed iPhone yet”, with a three-lens “pro” camera system, more energy efficiency and spatial audio sound.
苹果发布的iPhone 11 Pro被标榜为“目前最先进、最精细的iPhone”，这款手机配备了三个摄像头的专业级摄像功能，能耗更低，音效更好。

Videos made with the iPhone 11 Pro cameras will shoot in 4k resolution at 60 frames per second.
iPhone 11 Pro的摄像头可以拍摄每秒60帧的4K视频。

这次新推出的Pro系列背面是磨砂质地（matte finish），有深空灰色、银色、金色和暗夜绿色四种。

3、iPad

The company took the wraps off of a new 10.2-inch iPad, replacing the 9.7-inch model. The seventh-generation device features a Retina display, an 8-megapixel camera and it has Apple’s A10 Fusion chip built in, which the company said is 2x faster than the top-selling PC. The device is compatible with Apple’s smart keyboard, as well as the first-generation Apple Pencil.

苹果发布了全新10.2英寸iPad，取代了9.7英寸产品。第七代iPad配备了视网膜显示屏，800万像素摄像头，内置A10 Fusion融合芯片，苹果称其速度比最畅销的个人电脑快两倍。新款iPad兼容苹果智能键盘以及第一代Apple Pencil。

The new iPad is available for order today and will start shipping on Sept. 30. The device starts at $329 and education customers can buy the new iPad for $299.

第七代iPad今天开始接受预定,9月30日正式发货。起售价329美元（国行2529元起），学生用户售价299美元。

4、软件服务加持

随着硬件销售的压力越来越大，苹果也逐渐将重心向服务转移。

Apart from the hardware, Apple said it will launch its all-original streaming service Apple TV+ on Nov. 1, this year.
除了硬件产品以外，苹果还宣布将在11月1日推出完全原创的流媒体服务Apple TV+。

Users who buy any Apple products including new iPads, iPhones, laptops, or desktops are eligible to enjoy one year of free subscription to Apple TV+.
购买新款iPad、iPhone、笔记本电脑或台式机的用户可以享受Apple TV+一年的免费服务。

尽管如此，网友们的吐槽声依旧不绝于耳......

其中，最著名的就是肾11的“浴霸”摄像头：

“iPhone 89代是不是长这样？”

“（皮卡丘）不甘心被忽视！”

“iPhone 11的设计师是外星人派来的吗？”

吐槽新款iPhone“鸡肋”的视频也不在少数：

（视频来源：KIMKILLS）

5、神翻译

实际上，除了吐槽设计本身，Apple官网的翻译也让人大跌眼镜。

发布会上遗失的”OneMore Thing”已经找到了：

鬼魅一般的倒装句式，让小编嗅到了一丝异样的气息，这一刻苹果完成了对汉语修辞的解构与重组，小编决定继续往下看。

这一句的表述尤其到位，多么像约架前的对白，校内校外随你挑，单挑群架都可以。嗯，很可以，以这样的英语水平翻译这句又有什么不可以。

翻到这一句，小编彷佛听见了万千果粉心碎的声音。高贵如苹果也用上黑科技这种营销词汇，朋友圈每天读书打卡的人开始转行干微商，大概就是这种感觉。

看来，文案已经决定撒开欢放开写，但小编觉得文案就是欺负库克不懂中文。

所以到底有多能？

对比之下这一句文案的苍白语感甚至不算大问题， 只是单身狗一想起要一见钟情六次就有些头疼。

飞毛腿？？？

emmmmmmm......

真的是一言难尽......

6、同传视频

辣眼睛的最后，附上苹果发布会及同传视频：

大家可以学习起来啦！

新款iPhone，你会考虑入手吗？欢迎在评论区发表看法~

本文来源 | 译·世界，中国日报，KIMKILLS，凤凰网，微博，版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。

编辑：王文琪

近期课程↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-