【演讲】马云卸任阿里巴巴CEO：我希望换个江湖

"Today is not the retirement of Jack Ma but the beginning of the inheritance of the institution," Ma said during a celebration ceremony in Hangzhou. "Today is not the choice of one person but the success of the institution."

马云要退休了？昨天，不少人的朋友圈都被这个话题刷屏。然而，在阿里巴巴20周年年会现场，马云就“退休”话题进行“辟谣”：“今天不是马云的退休，而是制度传承的开始！”

马云在阿里巴巴20周年年会的演讲：

以下演讲全文：

▲向上滑动

真没想到这个时间点来得这么快。感谢所有人感谢这个伟大的城市。工作做得好，玩得好。我希望30年的时候，我希望我们能给世界带来更多的精彩。

15年以前，我们去思考制度。当时我们走访了很多公司，很多人的做法是，把公司交给下一代，或者职业经理人。

而在阿里巴巴，我们用文化、制度来保证公司的传承。这不是一个心血来潮。过去20年，阿里人从来没有害怕过。对未来，我们也从不害怕。

我们希望每年向阿里输出10年以上的阿里人。如果一家公司想要学习我们这样的合伙人传承制度，至少要准备十年时间。今天不是马云的退休，而是制度传承的开始。谢谢中国企业家所有的朋友，谢谢阿里的努力让我们有今天。谢谢大家。

今天的世界正在快速发展着，正在复杂地变化。这些变化不管你乐不乐意，它在影响我们每一个人。新技术引发的焦虑、环境恶化，都在释放一种信号，新的时代很快到来了。

今天所有烦恼、焦虑、困惑——我认为——是新时代来临前的阵痛。因为是技术，技术革命带来的影响远远超越人类的想象。

这波技术革命，将使人类发生最深刻的变革。无论是5G、IOT、大数据，不能做到让别人更好，技术将毫无意义。这个世界会变得越来越好。如果过去20年是互联网公司的20年，那么未来30年，是用好互联网技术的30年。

所有的阵痛都只能通过改变自己来完成。每个人都需要走出昨天的自己。

你不仅仅要为自己着想，要为别人着想。20年来，我们相信这些，我们坚持这么做。你相信，我们更相信。

我们这一代人，是最幸运的一代人，我们这一代人经历了波澜壮阔的改革，我们这一代人马上要拥抱挑战、技术。

我们所有人，是横跨两个技术时代的人。工业时代的标准是要做大、做强。而21世纪，不管你是什么样的组织和个人，你不应该做大和做强，你应该做好。善良是最强大的力量。这次变革是人类对自己的挑战。

过去20年，有人说马云你运气真好。阿里巴巴真厉害。其实不对，阿里巴巴犯过的错不比任何一家公司少。但关键时刻我们做出过正确的选择。阿里从20年前到现在，我们所有重大的决定，都跟钱无关。我们都在想投入的钱，是否能解决实际的问题。

商业的决定很不容易，但价值观的选择更为痛苦。过去20年，我们经常被怀疑、被挑战。甚至有人说，我们不知悔改。我们明明有很好的路要走，但是我们却选择了一条没有人走过的路。

未来，我们不希望自己变成一家会赚钱的、平庸的公司。我们的目标不是希望打败对手，而是希望自己在社会上，在世界，在老百姓用户面前，我们是一家好公司。强大的公司不容易，但要做好公司更难。强公司是商业能力决定的，但好公司是担当、责任和善良。

过去20年的努力，阿里巴巴拥有最强大的技术、资产和人才。这是社会给我们的信任。我希望阿里人，感恩社会、信任最好的办法，就是用行动给社会带来更多的惊喜。

未来20年，我们的责任是用好这些责任和技术，让这个世界变得更加柔软和温暖，中国的机会极其强大，很少有这样一个国家，一个省的人口大于欧洲一个国家的人口。

内需将是解决未来经济的重要因素。内需起来，靠的是市场经济，而不是政府调控。中国的内需做得不好，阿里有责任；中国的内需做得好，跟阿里没有关系。

还有一个机会，是新全球化。世界在害怕中国，在害怕技术。我们希望技术是善意的，我们希望技术给人带来的是希望，而不是绝望。我们希望阿里巴巴在未来参与新一轮全球化，给世界带去机会。帮全世界的老百姓获得金融的支持。让全世界的货，能够货通天下。

技术的强大，阿里云、达摩院，阿里所有的技术人员，都在用自己的想象力给世界带来机会。技术必须向善。大力发展现代服务业，是阿里人手上的资源，只有担当起这些真正的重要的事情，我们才能走102年。

只有担当102年的责任，我们才有可能赚102年的钱。至于我自己，我把自己想得很明白。我去过格林威治天文台，在银河宇宙里，我没找到太阳、没有找到地球。在这个世界，we are nobody。人生不是你取得了什么，而是你经历了什么。

世界上，还有那么多不美好、不对的事情，不尽人意的地方，我觉得要折腾折腾。

过去六年，我比原来都更忙。阿里巴巴只是我很多梦想中的一个。我自己觉得还很年轻，很多事情我都想折腾，教育环保公益，我一直在做。

过了今天晚上，我就要开启新的生活。不当这个董事长，我反而更忙了。世界这么好、我这么爱热闹、机会这么多，哪里舍得这么年轻就退休离场。

青山不改、绿水长流。

谢谢大家。

马云的讲话可以分为两部分，第一部分讲了他“卸任后的阿里怎么做”；第二部分则讲了“卸任后的马云做什么”。

---

马云卸任后的阿里：做一家“好公司”

马云之所以会说卸任是一个制度的开始，是因为阿里巴巴从10年前就开始探索传承制度：不是家族式传承，也不是找职业经理人，而是发现、培养、支持新的领导人团队，用制度、文化、人才保证公司的传承。马云坦言，“为了这一天认真准备了10年，感谢所有人的信任”。

Ma said his decision didn't come as a whim or from pressure but was a result of 10 years' serious preparation. He thanked the company for taking the time to "find, nurture and support" the new leadership team.

他表示，自己卸任董事会主席不是心血来潮也不是害怕承担责任，“阿里人只敬畏未来，对未来从不害怕”。他说，10年前就提出要离开董事长，当时内部的人就觉得是开玩笑，但他很高兴，通过阿里巴巴的合伙人制度，今天做到了。因为通过合伙人制度，可以培养出更多有能力的人，所以马云也提出了自己的希望：“在阿里巴巴30年的时候，能每年向社会输出1000名10年以上的阿里人，参与社会的建设。”

In an emotional speech delivered during the gala, Ma said hoped that 30 years later, the company will have at least 1,000 employees per year with 10 years' work experience at Alibaba to join other companies, as a way to contribute to society.

对于卸任阿里巴巴董事局主席，马云再次强调：“今天不是马云的退休，而是制度传承的开始；不是一个人的选择，是一个制度的成功。”

现场镜头闪过马云时，有网友注意到，他眼中已饱含泪水。

马云也在讲话中表示，在过去20年中，阿里巴巴犯过的错误不比任何一家公司少；但也做了很多正确的选择，而每次在关键时候的重要选择、重大决定，“从来没有从商业利益出发从20年前到现在，重要的（决定）都与钱无关。”

他提醒说，商业决定很不容易，但价值观的选择更为痛苦。他说阿里不愿意做一家只能赚钱却非常平庸的公司，“未来，阿里永远不愿做一家只会赚钱的平庸的公司，不是打败对手，而是给世界带来更好的变化；不想也不愿意变成一家强大的公司，只是希望在社会上、在世界上、在客户心里是一家好公司。”

He also emphasized that Alibaba has never envisioned becoming a "big" or "strong" company, nor to defeat opponents. Instead, its aim has been to become a good company that can only be defined by responsibility and kindness.

他说：“强大的公司不容易，但好公司更难；强公司是商业能力决定的，好公司是担当是责任是善良。”所以马云寄语阿里员工：“阿里人感恩社会信任最好的办法，就是用行动为社会带来更多的惊喜。用好人才、用好技术，让世界更绿色、更普惠、可持续发展，同时让世界变得更柔软和温暖。”

---

离开阿里的马云：有更多的时间折腾

对于卸任董事会主席后的生活，马云再次强调：“不等于退休，我是不会停下来的！阿里巴巴只是我很多梦想中的一个，我自己觉得我很年轻，有很多地方想去折腾，教育、公益、环保……我都在做，我可以做得更好，花更多的时间。过了今天晚上，我就要开启新的生活。”

Ma reiterated his long-held wishes to devote more time to education, philanthropy and environmental protection after fostering the once nascent startup into the commerce emporium it is today.

"It's simply too early for me to retire at such a young age," he said. "I just want to have a change of gear. See you soon."

马云说，他把自己想得很明白，因为多年前他去过格林威治天文台，在宇宙中，他没找到太阳系，也没找到地球，所以作为一个人，他的感受是“We’re nobody（我们什么都不算），不是取得了什么、经历了什么，世界那么美好，有那么多事我都想去体验，还有那么多不美好、不尽如意的地方，我要去折腾折腾。”

早在卸任阿里巴巴董事会主席之前，马云就已逐步退出阿里巴巴的具体运营，而是将相关业务交给新任阿里巴巴董事会主席兼首席执行官张勇。不过，这并不代表马云就闲着。在马云身上，还有很多头衔：乡村教师代言人、马云公益基金会创始人、TNC（大自然保护协会）全球董事、联合国世界妇女峰会联席会议联合主席、联合国数字合作高级别小组联合主席等。

编辑：王文琪

近期课程↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-