第6期CATTI口笔译打卡

甲申同文翻译

2019下半年CATTI口笔译考试分别安排在11月16日（口译）、17日（笔译），你是否已做好应对考试的准备，是否有自己的训练计划，是否一个人默默的苦练？

机会和运气往往都留给了有实力的小伙伴，有实力的小伙伴往往都懂得早做准备，毕竟裸考不仅伤心、伤钱，还容易怀疑人生。

能坚持用心刷教材&真题的小伙伴，都已经通过三口/二口/三笔/二笔了。

为了帮助大家通过CATTI考试，甲申同文推出 #CATTI口笔译打卡冲刺# 活动，由通过二口/二笔的小姐姐/小哥哥分别带领大家做考前笔译和口译的打卡冲刺训练，并为大家进行答疑解惑，助力大家通过11月的CATTI口笔译考试！

一、备考理念：

甲申同文一直以来推崇的理念是以提升自己的口笔译能力为主，把CATTI考试作为一个目标来检验自己一段时期的训练效果。能力达到了，考试自然而然就通过了。（一般来说，如果100分为及格线，那我们得做120分的准备，不然很容易与胜利失之交臂。）

二、参加对象

打算备考2019年11月的CATTI三口/二口/三笔/二笔的小伙伴。（不参加考试，只是想跟大家一块练习也可以呦，毕竟一群人会走得更远）

三、打卡计划

打卡材料结合了CATTI备考教材（实务部分）/模拟题/真题，参加打卡活动的小伙伴需按要求完成每天的口笔译训练任务。

1. 口译打卡

原音频材料在1-2分钟左右，需递交对应的口译练习录音和口译笔记照片，并标注“DAY X”（不会笔记法的小伙伴可以选择上传听写照片）

2. 笔译打卡

原文在200-300字左右，需提交翻译全文，可在word上先进行翻译，然后复制到小打卡上传，并标注“DAY X”。

注：之所以不分三笔、二笔，不分三口、二口，是因为实质上的差别不大，二笔的题量是三笔的二倍，但每个passage的量是差不多的；同理，三口虽然有对话口译，但也是一段话一翻译，时长与二口的差别不是很大，主要区别在做题速度和时长。

四、打卡安排

在每天的5:00-23:59之间进行打卡，其他时间无法打卡。

之所以要设置复盘环节，是因为作业只做一遍就扔一边没有任何效果，感动不了天，感动不了地，只能感动自己，复盘是为了把练习过的东西都变成自己的，最好可以信手拈来，这才算没有白练习。有余力的同学，甚至建议每天都要复盘。

1、口译

注：口译打卡共有5次复盘，参加打卡活动的小伙伴需将当周练习中自己认为最难的、反复做不好的翻译录音和笔记照片递交，需标注“复盘+DAY X”，带队的小姐姐将选取当天前五的作业进行点评。

2、笔译

注：笔译打卡共有5次复盘，复盘时需将前当周作业出现的生词、句式、用法等进行整理归纳，并选择其中一篇再次二稿翻译，然后发文字上传，需标注“复盘+DAY X”，带队的小姐姐将选取当天前五的作业进行批改。（先打卡，打完卡后，前三的同学需发word版的给小姐姐批改）

五、以往打卡情况

可左右滑动

六、参与规则与方式

1. 参与规则

参与本期口译/笔译打卡活动，各需缴纳129元打卡保证金，若同时报名口译+笔译，保证金则为258元，保证金一旦缴纳，不可退回，请考虑清楚再参加呦！

打卡时间共35天，有效打卡满28天，将在打卡结束后一周内退还66元；若同时通过今年11月CATTI考试（三口/二口/三笔/二笔），则全部退还（1.打卡满28天+通过对应的CATTI考试，才能退还全部保证金呦；2.未报考者，一律不全部退还保证金呦）。

若同时在微博带话题@甲申同文翻译打卡，上传当天作业翻译/笔记法的照片，打满28天将有机会获赠甲申同文定制口译本三本，想看看口译本长啥样可点击链接【口译本】做会&练习口译笔记法专用！

2. 参与方式

微信联系Phoebe，发送“第6期口译/笔译打卡+姓名+目前语言水平”，缴纳打卡保证金，进入打卡微信群，熟悉打卡小程序操作，等待训练任务的发布。

甲申同文Phoebe

七、注意事项

（向上滑动查看内容）

1. 请大家提前熟悉小打卡的使用！请大家提前熟悉小打卡的使用！请大家提前熟悉小打卡的使用！

2. 练习在精不在多，吃透最重要，35天的积累会是一个很大的进步；

3. 原文及参考翻译会在当天晚上更新，统一更新之前就需要的同学，可私聊Phoebe获取（由于Phoebe并非时刻盯着手机，可能会不及时，介意慎报）；

4. 建议大家结对子练习，即互审，好的地方夸、不足的地方指出来，进步会更快，毕竟自己是很难知道问题出在哪儿的，当局者迷；而且，有小伙伴和自己互审，打卡就更有趣了；

5. 打卡活动意在创造良好的学习氛围，养成每天坚持学习的习惯，并不是一门课程，重在自己练习，不做每天的点评，有问题可随时在群里跟大家交流；

6. 打卡时请尽量在网络良好的情况下进行，不然可能会影响上传；晚上是打卡集中期，有个别同学会受影响，请不要着急，多试几次；口译打卡的音频越长，对网络的要求就越高，建议翻译的时长不超过原时长；

7. 不接受补打卡，必须在当天5：00—23：59之间提交作业，不要因为超出1分、1秒让Phoebe通融，这对其他同学不公平；切记不要多次打卡，一次即可；

8. 结束时会统一抽查大家的打卡情况，翻译必须对应当天的作业，若有作弊糊弄的情况，一经发现，分文不退，欢迎大家监督举报作弊糊弄行为（做完作业请回听自己的音频，若出现只录几秒钟，或者音频放出却无人/非本人翻译/与参考译文高度相似的情况，也可能视为作弊糊弄）；请记住，大家都是来练习提高的，不是为了糊弄谁，更不是为了欺骗你自己；

9. 若做错了作业，需删除原打卡，补做当天对应的作业；

10. 在打卡满28天的情况下，若同时还通过了2019年11月份对应的CATTI考试，则退还剩余打卡保证金，以成绩截图为准（请注意，完成任务量+通过考试两项要求必须都达到才退还剩余保证金，这也是为了使打卡意义最大化）；

11. 通过的同学请在成绩公示后一周内联系甲申工作人员，过期不候，未报考者概不退全款的呦；

12. 打卡期间，尽量不要换头像和微信名哈，因为小打卡不会跟着变化，默认为第一次登陆的头像和昵称，后期退款可能会对不上人，也可以把小程序里的头像和昵称换成最新的；

13. 方法对了，训练就会事半功倍，学不进去的时候，可以找Phoebe聊聊呦，或者在群里跟其他小伙伴交流；

14. 祝大家练有所成，加油啦！

Practice makes perfect.

预祝大家顺利通过考试！

近期课程↓↓↓

1、甲申同文2019年口译秋季周末班—CATTI强化课程

2、开课提醒：第5期三口&二口真题模考及详细讲解

甲申同文翻译TIIT