【CATTI】大三通过一级口译经验贴

Sean

湖南师范大学英专大四

已通过CATTI一级口译&二级笔译

已成功通过夏令营保研至北外高翻

甲申同文优秀学员

2017年5月，三级口译失败

2017年11月，二级口译失败

2018年5月，通过二级口译

2019年6月，大三的末尾，通过一级口译

从开始三口，到拿到一口，大概两年

---

我现在只记得，大一上学期经常有非英语专业同学找我用英语聊天，我当时能够憋出来一两句话就已经不得了了，别说翻译了。

在17年寒假时，我就报了甲申，系统学口译。开始学口译时，我什么都翻不好，口语也不行，数字口译十个有九个是错的，对的那个还是个两位数。复述也不行，更别说翻译了，脑子是个好东西，可惜我当时没有。

在甲申学口译时，真的遇到了很多优秀的学长学姐。那个时候就各种羡慕，天哪，为什么那个学长那么厉害？天哪，为什么那个学姐这么牛？我可能就是个假的英专生吧？不行，就算是个假英专生，也不能这么假，于是大梦初醒，开始努力学口译。

说是说努力学习，其实我花在口译上的时间却比较少，每天大概有半个小时就不得了了，从正式学口译到第一次考三口，大概三个月，然后满怀自信去考三口，结果就挂了。

嗯，自己还很不服气，所以下半年又直接去考了二口。嗯，又挂了。

那时开始怀疑自己，为什么一直都是炮灰，是不是自己不适合学口译，脑子里有过许多想法，但最后还是克服了这些想法，于是去甲申重修（而且是免学费的，真的是福利），又学习到了很多不同老师的方法，自己也下定决心要好好用这些方法，不能半途而废，毕竟浪费了快一年的时间了。

---

从那时起，一遍又一遍的总理答记者问，一遍又一遍的TED。终于离三口失败一年后，通过了二口。

到了大三，因为自己是师范专业，要学很多师范类课程，期末考试也有十多门，只有两门基本的笔译课，而且我自己也很喜欢英美文学课程，所以能留给口译的时间就更少了，基本每天都是靠着甲申老师教给我的方法，见缝插针式练口译。

到了大三下学期，自己决定报一口试一下水，也是督促自己学习口译。说实话，考一口的最大感受和“小马过河”差不多。有人说很难，有人说和二口差不多，这个因人而异，只有自己试过了才知道。

查到一口成绩时，真的不敢相信，只能说我踩狗屎运了，一分也没有浪费（实际还是因为我太菜了）。

总体而言，一口比二口稍长，语速差不多，有一些专有名词，比如境外管辖权、争端解决机制等，但也不是说难到翻不下去的那种难度。

英译中第一篇是关于中产阶级，第二篇关于贸易理论和摩擦，涉及到一些公司名称；中译英第一篇关于一带一路，谈到了斯里兰卡的港口建设，第二篇关于WTO的改革方面，有一些关于WTO的名词。

甲申一位参与CATTI阅卷的老师曾说过，CATTI考试是职业考试，不是期末考试，阅卷是非常严格的。评分采取的是扣分制，有非常严格的标准，而且也会有几审，有争议的还会进行仲裁。

在这里分享一些自己学习的心得，仅供大家参考。

---

听辨方面

这一点直到现在也仍然困扰着我，我的听辨也还需要提高。听力主要有：听不懂单词，听懂了每个词但还是听不懂等方面。

前者可能因为听力词汇量不够，或者是口音问题；而后者可能是因为长难句的分析，逻辑架构以及背景知识不足等造成。

词汇量有三种，口语词汇量<听力词汇量<阅读词汇量。对此，

1、大家可以多做精听——听写

每天规定自己听写一篇BBC或者VOA，都可以提高自己对于英文敏锐度的把握；

2、大家可以把自己遇到的生词录音

最好是以专题为主，便于记忆然后播放给自己听，训练自己对于这些生词发音的把握，以便于下一次听到时可以立刻反映出来，前提是小伙伴们的语音语调没有太大的问题；

3、听力文章逻辑架构的把握，大家可以多做复述

可以是源语复述，或者异语复述，从简单的记叙文故事开始，过渡到逻辑清晰的说明文，议论文，再到难度较大，时间较长，逻辑结构不那么清晰的文章；

4、Gist也是训练的一种好方法

听完一篇听力之后，尝试翻译一下文章的主旨——逻辑架构，这可以锻炼大家对于听力逻辑架构的把握，而不是仅仅关注于某个词句，不会陷入“只见树木，不见森林”的困境。

“说”

首先，建议大家提高自己的公众演讲能力，很多MTI的课程也开了这一门课。

怎么练？做交传时，建议大家录音，然后回听自己的录音，虽然这是一件非常痛苦的事，但是听多了自己的录音之后，就会慢慢习惯的。大家复听时，可以标出自己出错的地方，比如语法错误或者漏译的部分，做一些总结。

大家也可以结伴练习口译。几个人一起连口译，一来可以督促自己练口译，毕竟一个人练口译比较容易中途放弃，二来一起练习的小伙伴们可以互相搜集材料。

选材

在准备二口的时候，CATTI教材练了一单元，就没有往下练了，主要是觉得有些枯燥，所以就用了其他的材料。

1、欧盟口译司的网站：www. speechrepository.com，小语种的材料练习也有，也分主题，难度，适合大家练习，但是缺点是没有译文。

2、www.dialectsarchive.com，这一网站上面有很多口音练习的材料，有不同的口音，适合于提升自己的同学练习。

3、TED，比较好的一点是，上面一般都有中英文字幕，对于大家来说可以节省查找译文的时间。

4、You Tube，上面也有很多视频，主题不同，并且可以自动生成英文字幕，虽然有时候并不准确。大家可以选择自己喜欢的话题练口译，这样口译学习会有趣一些。

5、各类口译公众号，比如英文巴士、甲申同文翻译。

6、建议还是要多看看政府工作报告，尤其是二口，政经类话题考得比较多。

---

这次刚好达到基本要求，但也说明我还要继续努力，毕竟翻译考试和比赛都不能和实战相比，而且我也认识其他一些同龄同学一笔一口都过了，所以小伙伴们，也不要因为一次考试，一次分数定义自己，只要是考试比赛，就会有非实力因素在里面。

所以就算别人过了，自己没过也不要灰心，过了的同学不一定比你强，也有可能只是他走了狗屎运罢了（比如我）。相信自己的努力，总有一天会收获的！祝大家下一次运气爆棚，人人都是幸运鹅！

以上仅是个人学习的观点心得，不一定全对，也不一定都适合大家，仅供大家参考。

---

希望系统学习翻译的小伙伴，可以选择像Sean小哥哥一样到甲申同文接受专业的培训，在实践与教学经验都非常丰富的译员老师的带领下，达到事半功倍的效果。

有目标后，记得尽早行动呀，好留给自己足够多的时间与精力去调整，开始得越晚，越没有底气承受失败的打击~

【甲申同文第8期笔译核心课程】，采用北外高翻教学模式，考证、考研、提升笔译能力，一步到位，详情可直接点击链接与图片

【甲申同文第187期口译课程招生简章—寒假集训】，不仅系统地教授口译技能，还会训练大家的公共演讲、自学能力等，也会特地让大家练习抗干扰能力，提前适应嘈杂的环境，详情可点击链接与图片

【第6期CATTI口笔译打卡】，甲申同文每期都会举办公益打卡活动，以帮助大家坚持练习，通过CATTI考试，详情可参考链接，还有模考&讲解活动【第6期三口&二口模考及详细讲解】

相关阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-