【研】北外高翻会口、贸大口译、南大笔译、北大笔译保研经验贴

Q：为什么最终选择北大笔译？

A：主要是由于对自己的定位，因为自己兴趣广泛，希望多多吸收知识；

在未来的职业规划上自己更倾向于做in-house，将口笔译都作为自己的工作内容；

同时北大是一直以来自己的一个梦想，能够在研究生期间圆梦也很幸运。

Q：我是准备推免考试的？

A：大三下，我在3-5月主要为备考二口、准备口译大赛省复赛及大区赛；

5-6月主要关注夏令营信息，进行入营申请（可以遵循海投原则，也要有比较稳的院校）；

在6-7月参加二口考试，同时保证学业成绩，认真准备期末考试。

暑期选择了回家，但也选择了适合学习的地方，每天出门学习。

在7月主要进行视译学习、外刊精读、专八试题模拟练习等，保持学习状态和练习量；

8月份以口译练习为主，定期练习笔译，每天针对材料进行无笔记复述+有笔记交传，同时也用各种大会材料（两会记者会、外长会、博鳌亚洲论坛等）作交传练习。大四开学之后关注各个院校的推免考试通知并进行报名。

一、保研考试题型及难度

1. 题型及考察形式对比

2. 难度

个人觉得南大的中英笔译难度较大，考察《寡人之于国也》的原文翻译，需要先理解透中文意思再进行处理。贸大的综合测试题量大，时间紧，需要控制好时间，提高做题速度，在时间来不及的情况下根据分值适当放弃一些题目。

北外机考异语复述中，英中语速很快，时间短，要先去理解材料的主题和逻辑再去对听到的信息点进行整合，主题与GDP能耗有关；

中英为一段演讲材料节选，主题是城镇化、工业化等，语速适中，较口语化，需要灵活处理。英英复述逻辑、结构都比较清晰，主题是中美贸易战，时间为2-3分钟。

面试为现场对5个中文句子进行3种不同结构的翻译以及一段1分钟的即兴演讲，老师会对演讲内容进行提问。

我抽到的话题是绿色交通。面试环节比较考察基本功和临场能力，也很考察演讲能力。

北大的面试内容为就文章和申请材料进行提问，文章主题为对cyborg的思考，面试问题包括对文章主题的理解、作者观点的总结，联想到哪些其他的理论以及对一些单词、句子的理解。

对申请材料提问时问到了自己如何练习口笔译，对大学本科课程的一些感悟，印象最深刻的课程等。氛围比较轻松，很有seminar的感觉。

二、个人练习口笔译的一些方法

在笔译练习时力求语法正确，词汇搭配正确；避免中式英语表达；在词汇选择上不求华丽高级，先追求准确对应。

在语法和词汇搭配不确定的时候要及时查询，推荐认真学习《中式英语之鉴》；在翻译时利用谷歌查询常用搭配和用法，利用好词典工具。

笔译要保持练习状态和练习量，练习后反思总结、积累表达。

平时要保证固定搭配不出错，中国特色词汇、时事热词还是要熟记的，在处理典故、成语和隐喻等等的时候，以语境为基础，力求达意，不生搬硬套。

对文本进行背景调查，自己给自己讲一遍翻译的内容，理清内容和逻辑。

自己的一点小经验就是要留心生活，积极观察，去听或者看广告、英文播报、英文解说词、产品说明书、字幕组翻译、影视剧名的翻译，既有趣又能积累一些素材~

口译练习的时候对于同一段材料可以反复练，自己学到的方法就是先听→无笔记复述→有笔记复述→有笔记交传→有笔记逆交传（英文原文材料）…整个流程下来可以好好吸收一下材料，也锻炼一下短期记忆力和笔记能力。

然后就是利用好大会材料，比如总理记者见面会、外长见面会、博鳌亚洲论坛、达沃斯论坛、各种精彩演讲等等。

锻炼好与口译相关的能力，比如演讲能力，可以用自己做过的材料做1-2分钟演讲（帮助回忆+巩固积累），也可以用时事话题做评论演讲。

关于保研，我的心得就是做好准备，多做备份（把各种获奖材料、成绩单复印件、证件照、个人陈述提前准备好）；

要学会调整心态，释放压力，可以积极寻求帮助（你不是一个人~），保研竞争激烈，也很考验心态，要硬着头皮去多做尝试，不用害怕竞争和失败，做好该做的事情，把结果先放放；

要努力收集信息，及时更新（报名系统、网页、邮件、短信电话…）；

珍惜机会，感谢经历，保研的经历大多数人都不是一帆风顺的，自己一个人四处考试的时候也没觉得辛苦，就觉得是一次宝贵的成长经历；

相信考研也会是这样，即使是一个人孤独的奋斗，也不觉得痛苦，该释放压力就释放就好了，毕竟年轻人不怕头秃，也不怕消耗脑细胞~

三、个人推荐

• 推荐书目

《英汉视译》《中式英语之鉴》以及外研社翻译研究系列书目“译家之言”《翻译乃大道》《翻译的甘苦》《译海一粟：汉英翻译九百例》等，这套丛书自己看了很有感触，也对翻译有了很多不同的理解。

• 推荐podcast

worldtoday、Beijinghour、一席、晓说（拓宽知识面）

• 推荐公众号及网站

甲申同文翻译（各种大会更新迅速）LearnAndRecord，网站推荐用speech repository上的材料进行复述练习。

相关阅读↓↓↓

近期课程↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-