查看原文
其他

【CATTI】第7期CATTI口笔译打卡

2020上半年CATTI口笔译考试分别安排在6月20日(口译)、21日(笔译),你是否已做好应对考试的准备,是否有自己的训练计划,是否一个人默默的苦练?


现在就开始备考是不是太早了?觉得早的同学,CATTI官方教材随便来一段,是不是可以无障碍地记笔记并流畅地进行翻译呢?


机会和运气往往都留给了有实力的小伙伴,有实力的小伙伴往往都懂得早做准备,毕竟裸考不仅伤心、伤钱,还容易怀疑人生。


能坚持用心刷教材&真题的小伙伴,都已经通过三口/二口/三笔/二笔了,因为考试的领域是有限的,一个领域练透了,将一通百通。


为了帮助大家通过CATTI考试,甲申同文推出 #CATTI口笔译打卡# 活动,由通过二口的范范和通过二笔的云云分别带领大家做口译和笔译的打卡训练,并为大家进行答疑解惑、作业点评/批改,助力大家提升自身能力,通过CATTI口笔译考试!

一、备考理念

甲申同文一直以来推崇的理念是提升自己的口笔译能力为主,把CATTI考试作为一个目标来检验自己一段时期的训练效果。能力达到了,考试自然而然就通过了。(一般来说,如果100分为及格线,那我们得做120分的准备,不然很容易与胜利失之交臂。)


为了让大家使用正确的练习方式、朝着正确的方向努力,我们将在打卡前请通过二口的范范通过二笔的云云带来【考试经验分享+打卡指导+答疑解惑】。


已报名参加打卡的同学可联系Phoebe获取免费优惠券,其他同学可支付9.9元进行听课,或集赞20个后发送截图给Phoebe获取免费优惠券。


口译直播入口

2020年2月7日周五19:30


笔译直播入口

2020年2月9日周日19:30


二、参加对象

打算备考2020年6月的CATTI三口/二口/三笔/二笔、希望通过坚持练习以巩固/提升翻译技能,以及期待结识志同道合同学的小伙伴,毕竟一群人会走得更远




三、打卡计划

此次打卡材料主要选自CATTI备考教材,能吃透教材,没理由不通过CATTI考试,参加打卡活动的小伙伴需按要求在每天的5:00-22:00之间完成口笔译训练任务。


周一至周六,每天前五位打卡的同学,可获得译文的点评/批改,早起做作业啦~


口译打卡

原音频材料在1-2分钟左右,需递交对应的口译练习录音口译笔记照片、复盘前一天作业、摘抄好的表达与术语,并标注“DAY X”



笔译打卡

原文在200-300字左右,需提交翻译全文、复盘前一天作业、摘抄好的表达与术语,可在word上先进行,然后复制到小打卡上传,并标注“DAY X”



之所以要设置复盘环节,是因为作业只做一遍就扔一边没有任何效果,感动不了天,感动不了地,只能感动自己。复盘是为了把练习过的东西都变成自己的,最好可以信手拈来,这才算没有白练习。周复盘时,除了大家自己要复习,范范和云云也会根据大家前6天的作业情况做个总结。

注:之所以不分三笔、二笔,不分三口、二口,是因为实质上的差别不大,二笔的题量是三笔的二倍,但每个passage的量是差不多的;同理,三口虽然有对话口译,但也是一段话一翻译,时长与二口的差别不是很大,主要区别在做题速度和时长。


四、以往打卡情况


   

可左右滑动

五、参与规则与方式

参与规则

参与本期口译/笔译打卡活动,各需缴纳129元打卡保证金若同时报名口译+笔译,保证金则为258元,保证金一旦缴纳,不可退回,请考虑清楚再参加呦!


打卡时间共35天,有效打卡满30天,将在打卡结束后一周内退还66元有效打卡全满,将在打卡结束后一周内退还全部保证金


若同时在微博带话题@甲申同文翻译打卡,上传当天作业翻译/笔记法/术语的照片,打满30天将有机会获赠甲申同文定制口译本三本,想看看口译本长啥样可点击链接【口译本】做会&练习口译笔记法专用!


参与方式

微信联系Phoebe,发送“第7期口译/笔译打卡+姓名+目前语言水平”,缴纳打卡保证金,进入打卡微信群,熟悉打卡小程序操作,等待训练任务的发布(有Phoebe另一个微信的同学,直接联系即可,无需再添加)


甲申同文Phoebe



推荐阅读↓↓↓

1.【CATTI】2019下半年CATTI考试成绩已发布,附2020年考试时间

2.【CATTI】口译考试结束了,心里却空落落的?

3.【CATTI】大三通过一级口译经验贴

4.【CATTI】裸考一级口译&一级笔译通关经验贴

5.【奖励】通过CATTI的小伙伴有福了


【【甲申同文第9期笔译核心课程】】


【【第2期外刊阅读与写作】】




甲申同文翻译TIIT


连续12届(2008-2019)
博鳌亚洲论坛口译服务提供商


2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构


2010上海世博会翻译服务提供商


2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存