鼠年过成了“老鼠”，却在笔译中热泪盈眶
—— 静静 ——
2020年这个鼠年来的姿态与众不同，让我们以为是我们的打开方式错误。农历年之前，新冠肺炎就已经有了苗头，结果过了个年，真的过成了“老鼠”，窝在家里享受着存粮，直到春暖花开再集体出动。
可是，这宅在家里的日子，实在不好过，很懒散，吃了睡睡了吃，屈指可数的坐着的时辰，还是在电视机旁，但是这个懒还没懒到忘怀所有，自然出现了眼睛看着电视，脑子里安排着明天几点起床，几点干点什么正事，心理想着明天一定不能再这么荒废了，可是结果是第二天、第三天依旧是第一天似的“单曲循环”。
年前在口译班的时候，就很佩服妙子老师能够跳脱原文，把译文用最地道的目标语表达的能力，正想着什么时候体验一下妙子老师的笔译课，百无聊赖之际，正好刷到Phoebe小姐姐的朋友圈，果断报名。
之前我是有过工作经历的，也是翻译，在当时那个环境里，其他不说，能力方面我还是颇有自信的，可是啊，好走的都是上坡路，来妙子老师的课被虐的体无完肤，这一个月的时间，自以为是的我经历了信心低谷，自我怀疑，心态调整，重新出发，心路历程倒是丰富了不少。不过，除了心路历程，最值得说道说道的还是主题——笔译学习。
恬不知耻的说说，我之前很多次考CATTI都没有通过，我傲娇的认为不是自己的问题，是判卷老师的问题或者是运气问题（匿了，要脸）,唯独没从自身找问题，也是盲目自大到找不到问题，认为自己语感不错，词汇用的高级、用的灵活，句式新颖等等吧，也正是因为这样才更突显了这次笔译课的价值，让我真正认识到了什么叫做翻译。
你觉得你自己的语感不错嘛？先问问你自己，语法对了没？你觉得你的词汇用的高级嘛？想想近义词的区别吧，是不是真的是最合适的。你觉得你的句式新颖吗？重新去网上查一查，你的目标群众会不会这样说，懂不懂你在说什么？到这里才发现，原来，我连最基础的英语都没学好，不禁想扪心自问一下，之前的自信哪里来的？是不是真的有反社会的潜质？
这还不止，每次做作业，妙子老师都会很认真的批改作业，从标点符号到用词，从语法到背景调查，再到可能会产生什么歧义等等，你以为加个one of是更符合外国人的思维习惯？NONONO，你这是不忠实于原文。
有时候，我们真的需要这样一位老师，为我们拨开自傲的迷雾，重新正确的认识自己（准备好好准备一下笔译，希望今年能通过）。
这里，我真心要感谢我课下找的一个互评搭档，帮助我很多很多，谁说这不是个结识志趣相投的朋友的好机会呢？
刚好，在学习期间，看了《朱生豪情书》，里面有句话让我深有感触，“一张榉木桌，一把旧式靠椅，一盏小油灯，一支破旧不堪的女子用的美国康克令钢笔和一套莎翁全集、两本字典旧式他全部的工作用具。那样平淡、艰辛、愁苦所结成的激情非常人所能体会。”是啊，翻译这工作，有人可能认为这是一份浪漫而小资的工作，在一个有着悠扬的钢琴曲的咖啡馆，端着咖啡，晒着太阳，做着翻译；而实际上，大部分的时间是在焦虑的纠结着这个词到底怎么翻更地道；这里好多个句式可以表达，写出来的这个是不是有更好的；我译出来的东西，有没有翻译的痕迹，读者愿意看吗？能符合老板的要求吗？
朱生豪在战争期间，辗转翻译了《莎士比亚全集》，我记得我初初看的时候是在高中，当时只是觉得好看，想看情节怎么发展，根本不知道朱生豪是谁，更别提翻译这个工种了。
我不敢说我翻译的时候达到了“艰辛”的地步，但至少上过妙子老师的课以后，我觉得每一个喜欢翻译、学翻译、做翻译的人都应该有的一个态度就是，守得住平淡，敢于付出艰辛，克服得了愁苦，也希望每一份努力都不会被辜负，最终去体会常人体会不到的激情。
—— 小王 ——
—— Icey ——
我想用最诚挚的话作别这一期之会。
从2月5日到3月7日，一个月，十次作业，我在电波流转中听着彼端的温柔声音。妙子老师，助我开始了新的笔译之旅。在校的英汉笔译课程我学的并不好，一是作业无法得到细致的反馈，二是在校时间较紧，也没有余力去细究打磨一篇译文，每次看到作业上的等级和期末英译汉那点可怜的成绩，倍感揪心，抱着提升自己水平的心态，我加入了第9期超级VIP笔译课程。
每次百余字的作业，我都尽自己所能去做好，每每看到妙子老师在其他优秀同伴的文档名后加注的“不错”、“很好”，总会羡慕不已，在心底默默地给自己打气，我也可以做的更好。这段时间以来，我和互改小伙伴交流自己的想法，遇到翻译有冲突的地方及时查证，利用妙子老师所教的方法搜集尽可能多的背景知识，揣摩原文，根据老师的反馈改进二稿。
妙子老师每一次的授课都很惊艳，细节如介词、冠词的用法，大至句型的使用、前后的衔接，相关的背景小故事，聊天区内问题的耐心解答，我在想，妙子老师究竟是一个多么温柔的师者呀！看着我那日渐丰富的笔记本，质量越来越高的译文，我真心地感谢妙子老师，让我重拾翻译的信心，助我回到正轨，前路漫长，得遇此师，吾之幸也。
尾声已至，感恩相遇，我们，终会相逢。
—— Vivian ——
这是我第二次参加妙子姐的笔译直播课，收获有增无减，心里对于职业译员的向往也是这样。
第一次报名是大二的时候，那时候“骄傲”地认为自己英语学得顺风顺水，翻译有什么难的。其实全然不知道自己要走的路道阻且长。一年后再来，同样的十次作业，投入所有精力，精进业务，绞尽脑汁地看自己能做成什么样子。在与Google和词典为伴的时间里，我期望得到妙子姐的肯定，期望自己在埋头努力的日夜里变得更好，离一名职业译员更近。
最近在看一些笔译方面的经典书目。当自己看过的、正在尝试运用的翻译知识和妙子姐的讲解不谋而合时，那是一种奇妙的感受：没有白费的努力，进一步有一步的欢喜。笔译时总要用很多时间，花很多心思，小到定语从句前要不要加逗号，冠词应该用哪个；大到这个句子究竟什么意思，整个篇章是否简洁。
在很多条批注和很多次修改中，我知道了自己“知道什么”，更了解到自己“不知道什么”。我逐渐喜欢上这样浸入式学习的过程，这让我感到充实和幸福。
我想，翻译的路很长，即便是跋山涉水地辛苦不断，我也会一直好好地坚持下去。
非常非常感谢甲申和妙子姐，让这条路的开始如此特别。
相关阅读↓↓↓
连续12届（2008-2019）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构
2010上海世博会翻译服务提供商
2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商
-End-