查看原文
其他

【中文】我心里一直都在暗暗设想,天堂应该是图书馆的模样

肖恩·白塞尔 甲申同文翻译 2021-03-17

我心里一直都在暗暗设想

天堂应该是图书馆的模样

——博尔赫斯


很多爱书人都有开书店的梦想,或者说,幻想。在一座只属于自己的“图书馆”里,自由、静谧、优雅,即刻拥有丰富的智识生活。


肖恩就是一家二手书屋的老板。总体来说,他的生活的确令人艳羡:前一晚和朋友酩酊大醉,第二天可以中午开门;店里人少且有人看顾,就约好友去山上骑行、海里游泳;携女友去古宅收书,顺便饱览湖光山色……


但“天堂”里难道只有这些?形形色色的顾客和无穷的古籍、旧书,还为这里带来过怎样有趣的故事?读一读这位书店老板的经营日记、“毒舌”日常,我们能了解更多。

 


[1月14日,星期三] 


网店订单:5  找到的书:4  
流水:77.80镑  顾客人数:8

下午,一位客人在店里逛了一个小时。最后他走到柜台前,说道:“我从来不买二手书。你不知道都是什么人碰过这些书,它们曾经又放在哪里。”这种话二手书商听了当然来气,但除此之外,谁又知道来书店碰过书的都是什么人呢?不用说,从牧师到谋杀犯,什么人都有。书本来源的隐秘历史让许多人兴奋不已,点燃了他们的想象。一个朋友曾和我讨论过旧书的评注和页边笔记。对这一点,大家还是有意见分歧的。我们有些亚马逊订单会遭人退货,因为买家发现书里有之前的读者写的笔记,而我们疏忽了。在我看来,这并不是一个贬损书本价值的缺点,而是意外之喜——可以借此一瞥跟我读过同一本书的另一个人的思想。


[2月22日,星期六]


网店订单:4  找到的书:4  
流水:227.45镑  顾客人数:14


今天,有个在脸书上关注我们的用户来店里买书。她和她男朋友想搬来这儿住,我无意中听到她细声说:“别说傻话,不然他会贴到脸书上去的。”晚点我得写她几句坏话。四年前给书店申请脸书账号的时候,我看了一圈其他这么做了的书店。发的内容好像大部分都很无聊,并没有真的把在一家书店里工作的惨象和妙趣传达出来,所以我故意弄险,决定集中记录顾客的言行举止,特别是愚蠢的问题和粗鲁的评论。这招似乎奏效了,我骂顾客骂得越是凶,那些关注书店的人就好像越是高兴。我最近逐一细看了谁在关注我,其中有相当一部分是别的书店。



[3月1日,星期六]


网店订单:5  找到的书:5  
流水:236镑  顾客人数:14
 
午饭时有个顾客问起会不会有人偷书。这一点我倒从来没有真正多考虑过,尽管店里迷宫似的布局为潜在的偷书贼提供了大把机会。之前有几次我找不到书,心想大概是落到了小偷手里,但最终它们几乎都在各种地方冒了出来。比起偷别的东西,比如一只表,偷书在道德上可以指责的程度似乎小一点。也许是普遍认为书籍启人心智,所以获取书中蕴藏的知识带来的社会和个人价值就盖过了犯罪的影响。或者说,就算其重要性不至于盖过犯罪,必然是使之缓和的。不管怎样,我都非常反感摄像头,宁可偶尔丢本书也不想在店里装那种冒犯人的监控。这又不是《一九八四》。



[4月22日,星期二]


网店订单:3  找到的书:3  
流水:286.49镑  顾客人数:22
 
下午2点,一个顾客拿着一本1920年代出版的写如何钓鮭鱼的漂亮插图书来到柜台前,书他是从放园艺类作品的那间屋子里拿的。没有标价。他问书多少钱,我——自我感觉很慷慨——答道:“2.5镑给您吧。”他转身就走,嘴里还在咕哝着“亚马逊上肯定便宜”。于是我立刻上网查了查这本书,亚马逊上最便宜一本卖22镑。现在我店里这本标价12镑,不过我觉得他未必会回来。


[5月22日,星期四]


网店订单:4  找到的书:4  
流水:324.49镑  顾客人数:20
 
有个奇怪的现象:客人们第一次来书店的时候,往往会非常缓慢地穿过屋子,仿佛在期待着谁告诉他们,他们走进了一个禁区,而让他们驻足停留的地方永远是门道。不用说,这会让跟在他们后面的人沮丧到不可想象,而由于跟在后面的人通常是我,我便始终处于沮丧的状态中。人类学家坚持认为一旦进入全新的空间,停下脚步观察四周是否有潜在危险是人类的本能,不过在一家书店里,除了一个沮丧的书商——因为有人堵住门,他已忍无可忍,处于施暴边缘——究竟还会潜伏着什么样的危险倒是个谜。



[6月18日,星期三]


网店订单:3  找到的书:3  
流水:163.99镑  顾客人数:17
 
随便哪个书商都可以告诉你,哪怕一家灯光明亮、温度暖和的书店里整整齐齐分类摆放着10万本书,只要你在漆黑、阴冷、昏暗的角落放上一箱没打开的书,只需稍等片刻,就会有顾客在里面翻找。一箱未经整理、没有标价的书,吸引力大得惊人。想捡漏当然是一个原因,但我觉得更深的原因在于这与拆礼物是类似的心理。说到底就是未知之物让人兴奋,这种心情我有共鸣——买书也完全是这样。驱车前往接洽任何一笔买卖,不管等待我的是个人藏书,还是某个机构或者公司的收藏,想到那批书里可能蕴藏着一些真正特别的东西,我都会微微心跳加速;也确实总有收获:一部卡尔佩珀的古本、摇篮本、一册带完好书衣的伊恩•弗莱明初版、一部小牛皮装帧的佳本,或者只是一本你从未遇到过的书。



[7月12日,星期六]


网店订单:2  找到的书:2  
流水:367.91镑  顾客人数:33
 
一个老头拿了一箱书来,里面有本维多利亚时代的家用 《圣经》。这年头,这种书就算有人要,也是极个别情况。这本《圣经》里夹存着一封寄自康沃斯、落款时间为1879年2月22日 的信:
 
亲爱的妈妈我们满怀欣喜
写信来告诉你
答应的事都会实现
这片土地古老而荣耀
我们的生活一切安好不该有太多怨言。


很高兴对你说
老朋友们很享受生活
希望你一点没变
马里恩不在的日子里
要照顾好你自己
切记这句话挂在耳边
 
星期一上午
珍妮就要上路
和埃里克向那座大城市跋涉
她已完全准备好
所以写信让你知道
很快她就会回到卡卢克。
 
你亲爱的,
麦琪。
 
在书里发现旧信件不是什么稀罕事,但一封以韵文写成的信就少见了。我以前买到过一本《智慧七柱》,书里夹了超过一百封致一位寡妇的吊唁信,其中有许多来自从未与她谋面的人,不过他们的人生曾受过她先夫的影响。这些物事总能激起我的好奇心,我很难不去遐想这些寄信人和收信人究竟是谁。



[8月16 日,星期六] 

网店订单:5  找到的书:0   
流水:407.97镑  顾客人数:29
 
今天早上收到两箱书。原来是诺维奇那个寡妇寄来的色情作品。我上网查了查书价,向她出价75镑。买进色情作品很不好办,绝大多数都无法在亚马逊或者eBay上销售,因为这种书触犯了负责两家公司的假道学们拘谨的神经。



[9月9日,星期二]


网店订单:3  找到的书:1  
流水:235.47镑  顾客人数:27


今天上午的邮件里有这样一封来信:
 
主题:我没钱,我爱书,请给我一份工作
 
正文:


致“书店”:
 
我写信来是想请问贵店有没有空缺的岗位,因为我是个作家,而且和大部分作家一样,囊中羞涩。通常我会去当服务员,但这次我想碰碰运气,看能否找到一份亲近许多书籍的工作。
 
我住在一辆野营车里,因为我丈夫眼下正和你们这儿的陶工安迪• P (是他让我提他的,所以你们不能批评我抬出他的名字来套近乎)一起干活,车子就停在镇上。在待人接物上,我经验很丰富,也有不错的客服技巧,不过我觉得真正让我有资格在贵书店工作的是我对各种形状、各种尺寸的书籍的热爱与崇敬。我一直很爱书,并且会永远爱下去。要是法律允许,我也许已经嫁给一本书了。
 
我的性格勤劳而友好,如果需要,我可以提供推荐信。我知道这封给“书店”的求职信业余透顶,但我保证,在必要的时候,或者有人逼一下,我是可以专业起来的。
 
顺颂商祺
 
贝唐

[10月1日,星期三]

网店订单:4  找到的书:4  
流水:395.93镑  顾客人数:45
 
今天,妮基和弗洛在店里。
 
今天是我的四十四岁生日,中午,我和安娜去里格湾游了泳,十三年来,我都是以这一方式庆生的。
 
临近午饭时间,“作家休憩处”忙得不可开交,工作日通常没这么忙的。歇脚的作家中,有记者阿伦•利特尔和理查德•德马尔科,后者准已经有八十多岁了。理查德推动了爱丁堡图书节的建立,而在盖勒韦西部长大的阿伦堪称BBC最棒的记者之一。最忙的时候房间里足足待了三十个人,玛丽亚端着一托盘吃的,突然看到地上有一坨东西疑似粪便。她默默对劳里使了个眼色,劳里见状走了过去,她俩心照不宣地打算找块布来,趁谁都没发现赶紧把它弄走。慎重起见,玛丽亚站到那东西上方,确保没有人踩到。她守护到一半时阿利森进来了,看到地上的东西,指了指说道:“噢看呐,一坨屎!”劳里到底没来得及把它清走。
 
今天剩下的时间里,这坨屎的来源成为了大家持续热议的话题。妮基领衔调查,她细致得就像个法医,甚至去垃圾桶里把屎翻出来量了量大小。她越来越确信这是某位老年顾客不知不觉从裤腿里掉出来的。其他推论还包括这其实是安娜给我做的生日蛋糕上的糖衣。当斯图尔特提出这可能是船长的猫屎时,妮基立刻开骂道:“八可能,那蠢蛋说错了。”


[11月3日,星期一]


网店订单:7  找到的书:7  
流水:238镑  顾客人数:15
 
今天收到的明信片:“过去的时光构成了一面面密不透风的书墙,包围着他,隔开了他与当下的世界和世上的苦难。” 



[12月17 日,星期三]
 
网店订单:3  找到的书:3
 
有位客人——他在店里大概逗留了两个小时,而且是这段时间里唯一的客人——问我:“现在肯定是你一年里的忙季,圣诞节快到了嘛。”他在店里的时候,真的是一个其他客人都没有。实在搞不懂在他的想象中,一年里的其他时间我的店是啥样子的。




 
 本文节选自

《书店日记》
作者:  肖恩·白塞尔
译者:顾真
出版社: 广西师范大学出版社
出品方:理想国
出版年: 2019-9
责编 | 巴巴罗萨
主编 | 魏冰心
图片 | 《布莱克书店》剧照

本文来源 | 全文转载自凤凰网读书,版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。


推荐阅读↓↓↓

1.【中文】每天睡十小时,就是失败者吗?

2.【中文】龙应台:我为什么要求你读书?

3.【中文】三毛父亲写给女儿的信:为父的我,无非望你健康快乐

4.【中文】为什么别人总是比你幽默?

5.【中文】《金瓶梅》:三个女人的欲望与毁灭

6.【中文】林语堂:你能哭就表示最坏的一段时期已经过去了





甲申同文翻译TIIT


连续12届(2008-2019)
博鳌亚洲论坛口译服务提供商


2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构


2010上海世博会翻译服务提供商


2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存