【视频&双语】莫文蔚朗诵英文诗《I Felt an Angel》，好听！

I felt an angel

天使降临

I felt an angel near today

今天好似有天使降临

though one I could not see

纵然无法得见

I felt an angel oh so close, sent to comfort me

天使离我如此之近，给予我以宽慰

I felt an angel’s kiss, soft upon my cheek

来自天使的亲吻，轻抚我的脸颊

And oh, without a single word of caring did it speak

噢，即便她没有将关心之语言说

I felt an angel’s loving touch, soft upon my heart

我却能感觉她的爱抚，融化着我的心

And with that touch I felt the pain and hurt within depart

那爱抚驱散了我的悲伤与苦痛

I felt an angel’s tepid tears fall softly next to mine

她湿湿的泪水溅落在我身边

And knew that as those tears did dry a new day would be mine

我知道，拭干眼泪明天又是新的一天

I felt an angel’s silken wings enfold me with pure love

我感觉得到，她如丝般的羽翼将我包裹以爱

And felt a strength within me grow

一股力量油然而生

a strength sent from above

一股力量倾泻而下

I felt an angel oh so close,

天使离我如此之近

though one I could not see

纵然无法得见

I felt an angel near today sent to comfort me

今天好似有天使降临，给予我以宽慰

来源：译·世界

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-