【双语＆视频】懂药"大师"故伎重施，“以身试药”称可预防新冠

每天清晨一打开百度网，搜索“特朗普”三个字，总少不了意外的惊喜。我们发现：川建国同志不是在和前任总统互撕的过程中，就是在演绎跨界“天才”的道路上。

言归正传，这次他又带着新的“迷惑”行为出现了。让我们来领略一番他的“迷惑”行为

本周一，特朗普在白宫对媒体说：“我听说了很多服用该药（羟氯喹）有效的案例，我认为这很好。如果它不好，我会告诉你。这种药物早已被批准用于治疗疟疾、风湿性关节炎，它已经存在了40年。”

综合CNBC、CBS报道，特朗普表示，他没有出现任何症状，决定服用奎宁，是因为“听见关于这个药物的好处”，“我不会因此受伤，它已经存在40年了。治疗疟疾、全身性红斑性狼疮还有其他疾病。我服用，前线工作人员服用，很多医生也在服用。”

佩洛西嘲讽道：服药并非万全之策

就在同一天，众议院议长佩洛西在接受美国有线电视新闻网“安德森·库珀360”节目采访时讽刺道：“我宁愿他不要吃一些未经科学家验证的东西（药物），特别是在他这个年龄以及，不妨说，他这个体重级别。他们说，（特朗普的体重）已经是病态肥胖（morbidly obese）了。所以我觉得服药不是一个好主意。”

佩洛西：就是之前手撕特朗普 演讲稿的那位女士

不光是佩洛西女士不相信服用这种药物可以预防新冠，就连美国食品和药物管理局（FDA)也曾发布安全警报说，羟氯喹和氯喹可能有严重的副作用,该药物的使用应在医生密切监督下进行。临床试验和科学研究也表明，羟氯喹和氯喹有可能显著增加某些病人的死亡风险，特别是那些有心脏问题的病人。

什么?美国也想成为发展中国家

5月18日，特朗普再次抱怨起世卫组织和世贸组织对美国的"不公待遇"。这次，他又老调重弹，说中国作为一个发展中国家得到了很多美国没有的好处，这太扯了。紧接着，他竟然说：“那我也想让美国成为发展中国家”。

此条视频，在微博里掀起了狂风巨浪。来看看广大吃瓜群众怎么说：

"断粮"世卫，退出群聊

外刊阅读

来源：网络，侵删

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

全国口译大赛承办单位

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-