【打卡】吃透《政府工作报告》计划—2020版

对翻译感兴趣的人，强烈推荐研读《政府工作报告》，最好是把每一句、每一字都吃透。

吃透，并不是别人把东西都整理好了，自己随便看看而已，如果想真正把知识内化成自己的，那动手去翻译、去查证、去理解、去消化、去复盘是必经之路。

之所以推出《政府工作报告》打卡计划，是因为这个材料非常权威，覆盖面广，涉及领域多，不管是要考CATTI，还是要考研，都非常适用！

【直播指导】

为了让大家使用正确的练习方式、朝着正确的方向努力，将在5月30日20：00，请此次带领人Sean（已通过CATTI二级口译、CATTI二级笔译）讲解政工的重点、难点、吃透方法，以及分享翻译学习经验。

已报名参加打卡的同学，在群里坐等免费优惠券即可。

其他同学，可选择付费9.9元进入cctalk直播间，或转发本推文集赞25个后，联系Phoebe免费听课（微信二维码在下文）。

【打卡安排】

本期打卡将于6月1号正式开始。

参加【笔译打卡】，每天发布200-300字的原文作业，需将全文翻译成英文打卡。

参加【口译打卡】每天发布1-2分钟的原音频作业，需完整翻译成英文录音+笔记法打卡。

1. 参加打卡活动的小伙伴需按要求在每天的6:30-22:00之间完成训练任务。

2. 同学们需将自己的翻译发到【小打卡】小程序进行打卡。

3. 每周6天【日常打卡+日常复盘】，每周1天周复盘。复盘即总结，记录翻错的地方、摘抄好的表达与术语、生词等。

4. 在打卡前一天，随机公布隔天作业点评/批改的名单，点评/批改将根据总人数进行分配，保证每位同学都能获得机会（公布名单后未打卡视为放弃点评/批改机会）~

5. 为了供大家参考、查缺补漏，当天晚上，我们将发出《政府工作报告》打卡内容的 ①翻译音频；②笔记法示范；③双语详细解析。

【参与规则】

1. 参与本轮打卡活动，需缴纳129元打卡保证金，保证金一旦缴纳，不可退回，考虑清楚再参加呦~

2. 本轮打卡时间共35天，有效打卡满33天，将在打卡结束后一周内退还80元；

3. 若同时在微博带话题【政府工作报告-翻译-打卡】并@甲申同文翻译培训TIIT打卡，上传当天作业翻译/笔记法/复盘的照片，打满35天将有机会获赠甲申同文定制口译本两本，想看看口译本长啥样可点击链接【口译本】做会&练习口译笔记法专用！

4. 甲申同文举办打卡以来，广受好评，现在是第10期啦，感兴趣的同学微信联系Phoebe，发送【打卡10口译/笔译+姓名+目前语言水平】

5. 缴纳打卡保证金，进入打卡微信群，熟悉小程序操作，等待训练任务的发布。

甲申同文Phoebe

【注意事项】

1. 请大家提前熟悉小打卡的使用，避免正式开始时手忙脚乱；

2. 练习在精不在多，吃透才是关键，35天的积累会是一个很大的进步；

3. 随机公布名单后，没有上传作业的同学，视为自愿放弃点评/批改的机会，无法补上；

4. 作业若没有对应当天的、没有带复盘的、敷衍了事的、机器翻译的，老师有权不点评/批改，没有用心做作业，点评/批改也是浪费时间精力，不会有任何进步的；

5. 原文及参考翻译会在当天晚上统一更新，在此之前就需要的同学，可私聊Phoebe获取；但Phoebe并非时刻盯着手机，不能及时发送还望见谅，若介意请勿参加；

6. 建议大家结对子练习，即互审，好的地方夸、不足的地方指出来，进步会更快，毕竟自己是很难知道问题出在哪儿的，当局者迷；而且，有小伙伴和自己互审，打卡更有趣；

7.

①打卡时请尽量在网络良好的情况下进行，不然可能会影响上传；

②晚上是打卡集中期，尽量在白天打卡；

③音频越长，对网络的要求就越高，建议翻译的时长不超过原文时长；

④不接受任何形式的补打卡，必须在当天晚上22：00点之前提交作业，不要抱有侥幸心理，留到最后一分钟往往会出问题，别因为超出1分、1秒让Phoebe通融，这对其他同学不公平；

⑤请一次性完成打卡，分开打卡无效，贴评论区无效；

⑥打了多久、打了多少次都不重要，打卡成功才是标准，记得回看确认；

8.

①结束时会统一抽查大家的打卡情况，必须对应当天的作业，若做错了作业，需删除原打卡，补做当天对应的作业，若有作弊糊弄的情况，一经发现，分文不退；

②做完作业请回听自己的音频，若出现只录几秒钟，或者音频放出却无人/非本人翻译/与参考译文高度相似/译文不完整的情况，视为无效打卡

③除笔记法外，翻译和复盘建议打字，考试都机考了呢，手写也要清楚整洁，方便复习；

④除周一外，每天必须要有前一天作业的复盘内容，积累术语、好的表达、生词等等；

⑤要学习就来真的，不要嫌麻烦，不然怎么进步，怎么质变呢？

9. 在有效打卡满33天的情况下，退还80元保证金，有效打卡指按时按质按量按要求完成作业；

10. 没有按时按质按量按要求完成作业的同学，最后别用任何借口来找Phoebe扯皮，打卡本就是公益为主，都留点脸面哈，Phoebe脾气不太好的，说话还不好听；如有不确定的地方，请跟Phoebe进一步确认，建议把自己当作职场人士严格要求~

11. 请记住，大家都是来练习提高的，不是为了糊弄谁，更不是为了欺骗你自己；

12. 方法对了，训练就会事半功倍，学不进去的时候，可以找Phoebe聊聊呦，或者在群里跟其他小伙伴交流，一群人走得更远。

Practice makes perfect.

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构

2010上海世博会翻译服务提供商

2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商

-End-