长篇详贴预警
本经验贴非常详细，全面，可操作性强。包括择校、初试，复试，每个科目的备考准备，参考书目等，均有详细分享。全文阅读时间预计10分钟，请提前做好时间预留~~
其实写这个经验贴也是自己一直幻想着做的事情，因为我们学校的经验贴实在是屈指可数。当初由于受到了某位学长的直接帮助，我初试才几乎没走什么弯路，一路顺顺利利按部就班的走完全程。现在就想希望自己的经验贴能帮助到更多的人，哪怕只有一点点的帮助，都是这篇经验贴的价值所在。话不多说，上干货。选择学校：我首先确定了北京，上海，还有江浙一带。本身家在重庆，想去北方或者沿海发达的城市，所以当时最想去的是北京。我比较看重学校的地理位置，其次是专业。在选择过程中，学校名气、地理位置、今后想在哪个城市发展生活等，要看你自己在乎什么，再做选择，就会明确很多。我个人不擅长文学翻译，所以我排除了所有要考文学的学校，一轮筛选下来，就没剩多少了，所以择校其实很简单，最看重什么，就把它排在第一位，然后再筛选，就会很快。确定中科院：我确定中科院这个学校大概是在2月底，那时候正好上一届学长学姐考完，马上复试，我就歪打正着碰见了上一届的一位直系学长，并希望他上岸后把书籍转手卖给我。后来等他们复试完，我直接买了全部的书籍，还有各种书目清单。再加上中科院学费适中，研究生补助到位，而且第一年还是雁栖湖的单人间（如下图），生活质量太好了。学长学姐介绍老师们都十分优质还负责。本人本科就读于湖南某一本双非翻译专业，大学成绩中等上游，证书有：CATTI二级笔译，CATTI三级笔译，CATTI三级口译，专四，六级550+，除了一些大赛的初赛成绩，也没什么拿的出手的大赛获奖证书，妥妥的一名平平无奇的英专生。出色的只有对自己专业的热爱，和我对自己梦想执着的追求。所以别人的情况只是参考，还是要看清自己的定位，才能一战成功。这科成绩，真让我吐血。我，当年一名高中文科生，政治成绩还是文综中最优秀的，从7月份陆陆续续开始复习，最后结果这样，我是真没想到。我选择题40+，具体的记不大清楚，大题得分很低，据说（我只是听说啊，别喷我），北京有一点点压政治，但是我自己肯定也有问题，考试的时候，我答题没写序号。。老师应该是觉得我写的很乱，不好找答题要点，不清晰，所以给分就低。
政治这科，基础不好的理科生可以早一点开始，基础好的文科生当然也别太晚，暑假中后期吧。虽然我自己的政治分不高，但我还是把我的备考过程写下来，供大家择优选择。接下来说说备考细则。第一轮：首先我是全程只跟了肖大大。在6月份的时候买了肖大大的三件套，足够了，多了也看不完。然后是紧跟那本最厚的大纲，每天给自己规定数量，要看多少章/页，一定一定要定量计时看，相信我，这样才会有规划，我是当时参考学长给我的政治复习进度表，我大概是在暑假结束之后，看到了近代史的一半？具体有点记不清，总之关键就是，你要定量看，规定这本书多久能看完，按部就班才不会慌乱。看了之后，及时做课后习题和每一章的1000题。做1000题的时候，切忌不要在书上写，用纸（有那种专门的做政治选择题的表格）在上面做好答案，再校对。那个表有很多数列，你以后每做完一次1000题，都会有记录，方便后期看错题。第二轮：在开学9月份中旬或者下旬，我的第一轮政治好像差不多看完了，看书的过程中，不好理解的章节，要记得看徐涛老师的视频讲解，B站很多，自己去搜索，及时保存。第一轮过完之后就要过第二轮，我一共把那本大纲过了两遍的样子，第二轮复习的时候，也要一起刷1000题，1000总体可以刷2-3遍，看自己的熟练程度，以及错题的情况，总之查漏补缺。第三轮：这时候大概10月中下旬或者11月（具体记不太清），那个政治三件套里面有真题，你可以试着刷一刷，认真的计时做，分析问题，找出原因。这时候肖八也差不多要出来了，买了肖八之后，就要认认真真对待！！！先做选择题，认真做，打分，我当时肖八差不多平均分数（选择题）在37-38，就差不多了，有大神的那种就忽略哈。做完选择题一定要仔细分析，为什么错，再去翻看大纲。之后是肖八上的每一章问答题，找思路就好，不用写下来，看着题，在心里面大概的过一遍觉得要答什么内容，而且注意注意！这个只用做哲学那道题。其余的大题，直接看答案，背就好（如果有时间就背，没时间哲学那个要背，其余的至少要有框架印象）。第四轮：最后就是肖四出来了，这个时候肖四就很重要了，选择题部分依然认真做，认真分析，这时候你错的题，一定一定要认真参照大纲，找出为什么错了，如果反复错的题，一定引起注意很可能你去考场也会错。大题就是死背，第一遍可以按分类背，就是先背完哲学，再是近代史这样，第二遍全部拉通背。背到非常非常熟练为止！！倒背如流那种。考场上会有惊喜。背多了，即使不是原题，你也会答。最后还可以做各大机构出的押题密卷！！今年我身边有小伙伴做了押题密卷考到了！◇◇◇政治碎碎念◇◇◇
①.政治我还买了徐涛老师的小黄书背诵版，我觉得可以买，小小的一本，认真背，很有助于做选择题。里面的点讲的很细。
②.政治有些同学觉得很枯燥困难，我当时和我朋友学得时候觉得这是最轻松最不用动脑子的一门课，所以，既然都要做，何不换个思路，也许会有不一样的收获呢~
这门课程的题型有：单选（大多是词汇辨析和语法题）、阅读（选择+问答）、作文我没记错的话，很多都是单词辨析，我看之前的经验贴说是词组辨析比较多，所以我把我所有做过的书的短语辨析整理了，一共20几页，很全面了，像那种go for, go after那种。词汇辨析的话就没得说，背单词。我习惯用纸质书背单词，所以大家根据自己习惯来。考CATTI二笔之前，我背了6遍专八的如鱼得水，我觉得这本单词很基础的词汇。大家好好记一下，打基础。后来是背GRE，背了应该有4-5遍。所以我单词量还行，几乎没遇到什么生词。还有就是这个词汇辨析，有一本很好的专八词汇辨析书(北外出版的，蓝色封面）阅读就是专八阅读，我做完了星火，冲击波，翻硕小黄书，还有朋友打印的，全部做完了。我觉得阅读靠手感，每天定时定量做就好。而且，觉得实际考试中并没有专八阅读难。做完阅读就是简答题，跟专八类似，只是没有限制字数。这就很nice了，你把你觉得沾边的都可以答上去，留的区域很广，你尽管写。问题也不难，基本可以找到答案，但是注意语言的精炼，有那么一两个应该是要辩证思考的那种，自己要注意措辞，别答偏了。作文就是一个大作文，这个真的也是不堪回首。我们上一届考的是机器翻译。我觉得大概率应该是时事类的，结果今年考了一句尼采的名言！！幸好我做题速度快，最后还剩了一个半小时写作文，我思考了估计有20分钟，这个要写什么，怎么写。后来下考场，我一度觉得自己写偏题，特别低落，结果看成绩应该没偏题。总之就是，不要投机取巧，什么话题都要看，我当时用到的书是：英语范文100篇，顾家北雅思作文，专八作文（华研）。我差不多背了有30篇话题作文，一个都没派上用场。。但是后来一想，背的那些东西，还是有用的，虽然话题不同，但是你的句式，你的措辞，可能还是会好很多。所以奉劝大家，多背多背！！说到作文，我给大家安利一个博主！！公众号叫：经济学人双语精读。这个博主他有个外刊精读写作叫：Soren外刊精读写作课。推荐大家去了解一下！！这个课程好像是一个人100+ 这个钱必须花！物超所值，我买了好几期。这位博主的写作思路和讲解特别好，范文也很地道，小词拿捏的很好。我背了好多他的范文很有效，对你写作文，做即兴演讲，写话题都超级超级有帮助！● 如鱼得水专八单词
● 新东方GRE单词
● 新东方100个句子记完7000个托福单词：这本词汇书是分类标记的，还比较实用
● 翻硕小黄书（单选），各大学校真题
● 专八词汇辨析（北京外国语大学出版的那本）
● 华研阅读、星火基英、冲击波阅读（上外出版）
● 顾家北雅思作文、范文100篇、Soren外刊精读的作文
● 英语专业考研 考点精梳与精炼
◇◇◇基英碎碎念◇◇◇
中科院的基英不难，题量也不大，大家不要太过担心，把该做的书做完，单词背好，没问题的哈！~~~
翻译题型：词条翻译（中英互译各15个一共30，英翻中，中翻英）这一部分我首先买了一本GRE长难句来啃了。我觉得很有效，因为你看多了会发现，英语长难句也是有套路的，所以你掌握了很多长难句的类型之后，你看到长难句就不会害怕了。接下来就是 读外刊很重要！很重要！！很重要！！！读外刊不仅培养阅读速度，语感，你读多了，就觉得翻译的文章看起来不那么累。我在备考期间每一期经济学人的Leaders, Chaguan, China, Asisa几个板块必读，还有就是会选择一些自己感兴趣的话题，每天一篇必须保证。然后我看在网上有买那种经济学人的打印版，就是上个半年的那种，我买来当翻译做 。一本很厚，大约50几篇，翻完你就会觉得很有成就感。每天翻一篇就好。中途我还翻译了韩刚二笔里面的英译汉，纽约时报的很多文章，然后是叶子南高级翻译里面的英译汉部分，还有CATTI二笔三笔真题。英译中我觉得就是保持阅读很重要，你看得多了，有语感，就会好翻一些~~提到中译英我就不得不夸一个公众号！！人间宝藏！！叫XXLIN 1987. 大家必须去给我关注！！我中译英几乎全靠这个公众号老师的译文，简洁，易懂，不拐弯抹角，用词非常准确且不炫技，该高级高级，该简单就简单！！老师的译文讲解也特别有意思！会把你骂到怀疑人生，而且你会常常觉得自己有被冒犯到~~哈哈哈哈！因为他的针让你扎到怀疑人生。我从考三笔开始就一直跟着这位老师，白嫖他的译文，过到了二笔。他会有批改班，过了就能上课，但是很遗憾~~我一共前前后后测了4次，一次都没过！！此处留下一万行泪！每次测试看到的北外，上外的大神们和我一起竞争，我又觉得心里有点平衡了。你把老师的译文，从三笔开始看，然后二笔，然后MTI真题。我前前后后这些材料过了两遍！收获非常大，本子都写完了三本！！这里要提一下中译英的练习本子，用那种康奈尔笔记本，左边用来批改的要点，右边做笔记，上面写清题目话题，方便后面复习。● 庄绎传英汉简明教程
● 叶子南高级翻译理论
● 英语翻译CATTI二级笔译：这是一本比较旧的书，我是在别人经验贴上看到的，但是内容很棒，讲得很细致，译文也很清楚明白，推荐大家购买。
● GRE长难句：这本书我是极力推荐，尤其是害怕英译汉和长难句的朋友~
● 中国关键词：很好的一本书！觉得啃政府工作报告啃不下去的朋友可以看看这本，译文质量超级高，看完能颠覆你对政府性文本的看法！！强烈推荐！
中科院的词条翻译谈不上难，就是政经类的多一些，还有时事类，网上有真题，你们微博国科大MTI可以搜到其他学长学姐发的完整的真题，我就不累述，就比如：垃圾分类，航拍，流动资产，民族复兴，粤港澳大湾区、ISO,AIIB,FAO等，挺基础的，主要的方法就是背背背！可以去找个整理好的词条群，就是交点钱，每个月会发所有网站的双语词条，自己再打印出来，这样会节约你很大一部分时间。大家可以购买52MTI的热词，总结的很到位，也很细致，都是一些很时政的东西。到后期他们还会出一个押题词条也是必买，里面很多词都会考到。最后我还买了一个博主的押题词条SLHJ-Translator，也很好，都是热词，多背没错的。◇◇◇翻译碎碎念◇◇◇
1.中科院翻译英译中一般来说比中译英难，今年的英译中是基因变异，中译英每年差不多都很固定，均是有关政经类的题材，今年是关于中国经济的问题。总体难度适中，一点都不偏僻。所以CATTI考试对我们学校备考的参考价值还是比较大的。
2.我看的理论书很少，我觉得翻译，主要是靠多练习，看再多的理论书，不付出实践，也是白搭。
3. 翻译一定是从一而终的一门课，不能中间断，它会持续到你考研最后一刻，所以练习每天要坚持。
4. 推荐大家可以用iPad+pencil的工具来学习，iPad的Marginote 很适合读外刊，具体的事项可以自己去了解，很多博主都有讲解。学习热词也很方便，因为有时候来不及打印，特别是后期的材料，一般就在iPad上完成，比较高效，携带方便。
5. 大家可以在考研期间把CATTI二笔过了，我觉得考CATTI会让你对自己的翻译有一个很清晰的认识，你的语法扎实不扎实，你的译文流不流畅，做题速度怎么样，在一定程度上可以通过CATTI来检验。所以我觉得考CATTI还蛮有必要的。如果通过二笔的话，好像在调剂的时候机会要大一些~当然希望大家都没机会走上调剂那条路哈~~
题型：词条解释（有上下文语境，一段里面有5个，共四段，总和30个）、一个大作文，一个应用文这一部分我准备起来很轻松，全都是用的上一届学长留给我的资料，基本没操心。所以考的还可以，中等偏上的成绩。百科知识很难背，要懂得归纳总结！！举一反三的那种！按照不同的类型，做一个范式的总结。下次及时出了一个不会的词，你也知道从哪几方面去分析。因为你想完全背到考试的词，是不可能的。所以要懂得答题思路和技巧。首先是一本叫：百科知识分册 的红皮书，这本书一定一定要好好看，好好啃，在暑假每天就要一章一章的看完。之后再慢慢背诵，把这本书背完就会打下很好的百科基础。这本书尽量多背几遍，2-3遍吧，反复背，最后用Excel表格来检测，查漏补缺，这也是我白嫖了学长的资料~然后是52MTI的各种资料，有百科，有词条互译，有词条解释，分类的特别详细。分为很多版本，52MTI那本百科资料适合最后用来查漏补缺，把中科院涉及的话题摘出来背，其余的看看就行。还有一本百科，是学长留给我的，外面似乎没有卖的，应该是他自己打印的，我发现那本书也特别好，中科院好多词条解释都在上面。百科中科院还喜欢考历史类的词条，可以做成思维导图，我做了很多，随便PO一张！还有就是亮哥的各种词条解释，百科，还有应用文。我觉得词条解释准备的很良心，很实用，我也都背了。大家可以去了解一下，买这个博主的资料。考研的时候多加一点群，会有很多资料的渠道，择优选择，没坏处哈。大作文我们学校今年考的很简单，以宽容为题！我理解成以宽容为话题，还编了个自认为很有文采的题目，估计被扣分了！大家别学我，认真审题！有时候几分也很关键啊！！！这一部分准备，大约是在10中旬开始，我看了所有那个翻硕小黄书上的作文，把一些通用的话题做好标记，以备自己日后背诵，比如将毅力的，人格的，这样分类整理，会比较高效。再一个是推荐大家用一个公众号：作文纸条。里面全是高考作文模板，范文，素材。超级实用。我在这一部分准备了很多资料，各种高考满分作文，全是自己精挑细选的，还有各种博主的作文。总之就是中科院的大作文题目比较常规，按高考作文来准备应该是够的，所以平时多看素材，最后一个月可以动手写几篇。应用文就是也是亮哥的各种资料+52MTI的一本厚厚的应用文资料。那个里面包含了所有的应用文模板和写作要点。把每种类型的写作要点记住就好了，今年学校考的调查报告，也很常规，这一部分死记就好！说到复试一把辛酸泪！！我们学校按姓氏定顺序，我ZY，随便怎么排，都是最后一个，我整个复试过程从12点到晚上7点。。一个人，关在我家客厅，等了7个小时，复试完第二天还差点生病，因为被关7小时，缺氧，我第二天全身乏力想吐。。。真的，初试复试都受尽了折磨。。来说题型。
往年中科院复试题型：三分钟有笔记英译中大交传（我认为有难度），视译（中译英），无领导小组讨论（就一个话题讨论，有点类似于debate）我最开始是按照之前的题型准备的，其中交传占据我一天的2/3的时间。因为我觉得3分钟的交传，确实算很长了，CATTI二口每段交传间隔也不过才1分多钟呢！！所以我从初试结束就一直交传没断。这也多亏我大二那年报的【甲申同文翻译线下口译班课程】，我报的是口译套读课程，但是他们良心就良心在免学费重修！！平时周末和寒暑假都有课程可以循环去学习。因为我是在外地，只能寒暑假去上，我一共上过三次课，每一次都是全新的授课材料，让我每次都有不一样的体验。老师们都是非常非常资深的口译老师，每位老师都是参加过大量国际会议的职业同传译员，讲课也一级棒，所以我第二次重修的时候就过了三口。甲申经常会有各种打卡学习活动，都是公益性的！！用老师的话来说就是，为了使你们学习用尽了方法……所以我在初试结束后又去了第三次重修，巩固一下我的笔记法。因为很长时间没练，我笔记法又退化了，虽然过了三口，但是还是感觉自己很渣渣~~我个人建议，如果要学口译，最好还是跟专业的老师学习系统的笔记法，这样上手快，不会走弯路（那种自学的大神除外），与其自己在死磕笔记法，不如花点钱，由师傅领进门，这样事半功倍。我从初试结束后就一直在甲申参加打卡学习，Joi老师带着我们一起每天练习各种题材的材料，TED，CNBC，记者招待会等等。打卡完收获特别大，主要是学习得到了巩固。后来课程结束差不多初试结果出来，我就和甲申的小伙伴一起约着练习交传。交传一定要结对子，自己单练很容易陷入自我陶醉，有些问题你永远意识不到。所以我大概练了3.400张A4纸的样子，特别有成就感！！甲申的老师之前说过，必须把你的东西量化，比如你练了500张A4纸或许就能过三口，或者二口这样（方向正确，受过专业老师笔记法指导，有质量的练习前提下哈）。我一直在量化自己的学习目标，这样不会让自己陷入遥遥无期的挫败感。主要用的是徐老师公众号里面的内容，很多2018-2019年，认真做完，录音，相信我，你会收获满满！然后是练一些口译材料的视译，我用到了林超轮实战口译，还有在甲申口译班老师发的很多材料，完全足够了！但是但是但是！！问题就是，我们今年考的是英译汉？？？？我们从来不考英译汉！！！我此处真的。。想指天问大地。当我看到我的题目的时候，我都惊呆了，我一篇英译汉都没看过！！我当时绝望到想弃考的冲动都有了（只有一秒），后面给我们两分钟时间看，我抓紧时间，幸好平时一直养成看经济学人的习惯，阅读速度比较快，我的话题是关于美国经济，有长难句，不好翻译很多句子，但是我全程下来竟然没卡顿。。。后来想到，应该是在甲申上课时老师讲的英译汉技巧，视译技巧我有认真学到，只是备考期间没练习，但是基础还在，方法还记得。所以找准介词，断句！很快看完，开始想个别词组怎么翻译，应该中途有一两个词组犯错了，但是总体很流畅，老师应该还挺满意~所以大家以后要警觉，不要像我一样抱有侥幸心理，不然真的很容易翻车！！这个就是考思考能力和口语表达，平时多把热门话题拿出来，做一个即兴演讲就好的。口语好的同学不用特别的准备。这个是有一分钟的陈述观点时间，后来就是小组debate。等到复试通知下来，是5.18号这样，告诉我们不考交传了，改成自我介绍+问答（那时的心情很难用言语描述，五味杂陈，此处省略一万滴眼泪）+视译+无领导小组讨论。接下来我就重心放在问答题上面了，准备了接近50个问题，背了很多遍，找了好盆友模拟练习了一个星期。最后老师就问了一个关于中国文化传播的难点问题！我回答的也还行，因为本科毕业论文是关于culture-loaded words，所以就往这方面回答的。整体根本没卡顿，很流畅。小组讨论的话题就是关于distance learning，也比较常见的话题，就还一路蛮顺利和 小伙伴讨论完了。整个考研过程从2019.7.1-2019.5.24日就正式结束了，这一过程，已不是这接近一万字的经验贴能够寥寥概括的。内心的心酸，难过，喜悦，幸福只有自己才能深有体会
考研真的很苦很累，有时也会有很崩溃的瞬间，你努力了也是绝对会收获成功的喜悦人生总要公平的，你经历了痛楚，才有资格享受荣耀。️如果下定决心考研，那么考研就将是你那一阶段的 Top Priority，其余的任何事都是无关紧要的，在那一年少吃几顿饭，少看几场电影不会影响你对美食的鉴赏，也不会影响你对艺术的审美，只会影响你考研的成绩。（当然适当的放松是有必要的，大家按照自己的情况适度放松就好）️想清楚自己读研是为了什么？对自己选的学校有没有热爱？对自己所选的专业有没有热爱？回答好了这些问题或许能让你在未来的黑暗的世界里看到一丝曙光，不至于被黑暗淹没。️任何事情都是自己的，要对自己负责，自己的人生自己做主，不要为一些无谓的人或事情，自毁前程！！Educated里面有句话：只有靠自己，胜算才最大！️如果觉得难过、伤心、压抑， 可以看书，中英皆可。那是你离伟大的人最近的一种方式，和他们来一场心灵的对话，你会豁达很多。● Educated中文名-你当像鸟飞往你的山
● 长日将尽 石黑一雄 ：读完会幡然醒悟一番
● 小小小的火一般般～
● 你想要活出怎样的人生：以小孩的视角来写，阐明一些浅显但很多人都不懂的道理
● 平凡的世界三部：炸裂推荐
● Born a crime：崔娃的自传，读了之后就会发现崔娃妈妈对他的影响真的是一生的！
● Bad Blood 中文名-坏血：硅谷的一代传奇故事，一位女企业家的成败，，会从她身上学到太多太多！！
推荐阅读↓↓↓
1.【直播】有梦想谁都了不起：高翻考研复试详解来啦
2.【研】北外高翻MA保研经验贴
3.【研】北外高翻2020考研初试真题回忆
4.【研】北外高翻会口、贸大口译、南大笔译、北大笔译保研经验贴
5.【研】北外英院口译保研经验贴
6.【研】纽卡&巴斯笔试与面试经验贴
7.【研】北外高翻夏令营保研经验贴
8.【研】上外高翻口译保研经验贴
全国口译大赛总承办方
连续12届（2008-2019）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2010上海世博会翻译服务提供商
-End-