【研】对外经济贸易大学翻硕保研经验贴

Original 曼曼甲申同文翻译

收录于话题

#考研留学

18个

背景

中国政法大学法律英语专业

年级排名5/67

二笔证书

英语专业四级优秀

考试内容

贸大一共有三场考试。

第一场：笔试

1.选句子填空

2.拿一篇文章挖空填词

3.三篇阅读、在阅读中挑十个句子翻译：阅读比较长，题量比较大。

4.一篇两百字作文：笔试的作文题二选一，一道是从任正非能学到什么，一道是大数据的好处。

第二场：30分钟的听力考试

语速大概是BBC广播。

1.第一篇讲阅读对企业管理的影响，挖空填词。

2.第二篇是讲一个名人的故事，判断对错。

3.最后一篇是针对贸易战的新闻报道，题目是提纲形式的，类似专四听力第二题。

第三场：口试

一段英到中，一段中到英，每人约5分钟。两人一组，按名单叫号。我当时抽到的英到中是讲电子书对纸质书的冲击，中到英是5G网络建设。

另外，贸大还有加分项目，最多可以加到10分。要求是有省级以上奖项，或者国家奖学金。

考前准备

保研有三个时间段

1. 7-8月份夏令营

2. 9月份提前招

3. 10-11月份教育部考试

也就是说，有三次机会。当然，越往后名额会越少。所以如果想稳得offer，夏令营至少要拿到一个学校的优秀营员。有的学校在夏令营阶段名额就已经满了；或者即便9月份考试过了，也会优先拟录取优秀营员。

我情况有点特殊：我是保研边缘生。当我确定可以保研的时候，早已错过许多高校的夏令营；而且我只剩下2个月的时间。

但由于我知道我是边缘生，我也提早开始准备考研，做好两手准备。我认为，无论什么形式的考试，都是要考英语和翻译能力，所以准备考研也相当于为可能的保研做准备了。

我是按北外高翻准备的考研，每天都会练笔译。我曾经上过甲申的笔译课，当时在笔译入门阶段很幸运有妙子老师的指点，后来练笔译的时候也时不时把以前的录播翻出来听。过了一年，回头来听，还是有很多收获。如果要考MTI的话，非常推荐上甲申的笔译课！当时练着练着也去考了二笔，有幸过了。

到了8月初确定自己有保研资格了，重点就从笔译转到了口试。我搜了所有我能搜到的保研经验帖，考研经验帖也看，了解一下上外、北外、广外、贸大的考试。另外，当时还是以准备北外高翻保研考试的标准来要求自己。每天都在练：交传、复述、视译和听力。

当时各种猜测可能会考哪些方向的题目，准备了：环保、中美关系、中国话题、商业、科技、领导人讲话、以及一些比较生活化的材料。

重点把上述分类的材料练完以后，再练一些其它方向的，以防万一。

口试准备材料来源有：

1. 公众号CI会议口译；

2. 甲申公众号里的材料；

3. TED演讲；

4. IMF、WTO、联合国的官网。

除了准备口试外，每天还会保证读一篇《经济学人》的文章，听一篇纽约时报广播栏目The Daily的报道。当时还在实习，每天也保证了一定量的笔译。毕竟还有笔试。

从8月份到9月最终考试，我每天学习时间有8-10个小时。

最后

2个月的准备时间确实很紧张，当时压力很大。但是只要每天完成规定的任务，就很棒啦！

另外，如果打算走保研路线，大一到大三的学习都不能松懈，准备翻译保研的话，从大三下开始每天都要有翻译量，最后冲刺阶段压力还可以小一点。

加油！

【研】对外经济贸易大学翻硕保研经验贴

发送到看一看