我的译员路：一年前试译失败，一年后海量接活

Original 小丞甲申同文翻译

收录于话题

#原创精品

13个

小丞

本科院校：江南大学食品学院
专业：食品科学与工程
证书情况：六级571、LSCAT笔译员认证

我第一次听妙子老师的课是在第五期笔译课，当时自恃英语甚好，就带着玩一玩的态度报名了，结果却被虐得很惨，因为老师每次作业都指出了很多我之前从来没注意过的错误，如果我不上这个课，这些错误可能就会在更重要的场合出现，给我带来诸多不良影响。

另外，妙子老师让我对翻译这件事有了全新的认识。她让我明白，翻译它既是一门学问，又是一门手艺。优秀的翻译，是在充分理解原文的基础上重新进行写作，所以对译者的中英双语要求都非常高。

总结一下我上过的5、9、10、11期课程吧：

1. 这几期课程的流程基本一样，董老师引导大家进行充分的自主调查研究，然后形成作业一稿，老师批改后在课堂上挑重难点详细讲解，然后大家写二稿，老师再批改；

2. 老师讲解的具体内容没有重复，至少我上过的这40节课，除了每一期第一课前十分钟对于课程要求的介绍，每一秒学习的都是全新的知识，所以我12期也抢着报了超V；

3.不管是报哪种课程的同学，妙子老师在课堂上都会积极互动，详细解答每一个问题；

4. 课上讲解的内容，远远不止语言。翻译这种时髦的事情，跟新闻一样，往往具有时代性，所以要翻译得当，必须双语能力达标的同时，充分理解当今世界，而这个课正好经常会把跟时政、经济有关的新闻作为作业，一方面我们做作业的时候，会广泛查阅各种资料，这本身就是一个丰富知识的过程，另一方面，老师在课上，对于一些敏感的、重要的国际性问题，也会详细讲解。这一过程令我印象深刻，因为查阅资料是非常艰难的，需要搜索、甄别、分析，但是十分有益，长见识的同时，明白了翻译得当这四个字的分量，也对当今世界的复杂性有了更深的理解；

5. 甲申说的有偿翻译，是真的存在，只要你作业做得让老师满意，你就能用课上学的东西来赚钱，同时体现了你自己和这个课程的价值，钱是小事，实践机会是大事。我第一次接到有偿翻译是去年7月份，项目是一本要出版的图书，但是我试译没有通过，有点点失望，也意识到了自己必须继续学习，提高知识水平。中间空了几个月没上课，是因为在准备考研，考完之后又来报名了，经过了第九期课程的学习和训练后，终于在今年4月份，赚到了自己的第一份翻译稿费，内容是学位证书的中译英，当时菲比给我转账的时候，我百感交集，既有创造了价值的激动，又有能力得到肯定的欣慰。后来又陆续接到了各种项目，少儿科普、自然文化遗产的介绍等等，有的几千字，有的上万字；

6. 妙子老师拥有能让你专注70分钟的美妙嗓音，如果没听够，可以尽情回听。（对课程感兴趣的小伙伴可以戳👇）