【研】巴斯MAIT&纽卡MATI超详细经验贴

Fiona

• OUC英语专业

• 雅思8（7），专四

• CATTI二口一笔

• 在翻译公司实过习，做过陪同、校对、笔译和字幕翻译

• 获过奖学金和笔译大赛奖项

• 甲申同文优秀学员

Timeline

1. 巴斯MA Interpreting and Translating

• 12.5–12.13录音

• 4.8笔试

• 4.15面试

• 6.3con offer

2. 纽卡斯尔MA Translating and Interpreting

• 11.8–4.3面试

• 4.8 con offer

3. 威斯敏斯特MA Translation and Interpreting

• 11.8–11.11笔试

• 12.18面试

• 当天con offer

4. 埃塞克斯MA Conference Interpreting and Translation

（已与MA Advanced Interpretingwith Specialised Translation合并为MA Conference Interpreting with Advanced Technologies）

• 2.27–3.27面试

• 3.28 con offer

5. 萨里MA Interpreting (Chinese Pathway)

• 11.8–3.20笔试

• 4.10面试

• 4.28 con offer

下面将首先介绍巴斯和纽卡的测试过程和我的心路历程，然后分类提供一些准备时用到的材料，穿插提一下威敏、埃塞克斯和萨里的部分面试内容，最后简述我的雅思和中介情况。全文较长，碎碎念很多，大家可以直接跳到感兴趣的部分阅读o(*￣▽￣*)o

巴斯MAIT

1. 录音测试

考出合格雅思后我兴冲冲地提交申请，过几天就发来了录音测试，汉英英汉各一段，做交传或同传并在48小时内回复。我先听录音做了交传笔记，第二天按照笔记翻译了一下，然后继续听录音补充信息点，修改译文。

汉译英介绍5G，三分多钟，讲话人口齿清楚，语速很慢，要点清晰，所以译文的信息完整度不是问题；不过，演讲中有些生活、科技方面的词汇，我们可能经常说到，但我觉得难处在于找到对应的英语表达并连词成句。英译汉是Q&A形式，应该是新书发布会或作者采访的现场录音，只有一分钟多，问答紧凑，语速较快，有的概念倏地一下就过去了，叫人无从下手，但再仔细听就能听出是什么单词，比如imposter syndrome冒充者/冒名顶替综合征，这也是Q&A的主题；难点之一：这本新书名叫Steal as much as You Can，当时没有中文译本，查不到中文信息，倒是查到了那场新书发布会的时间地点（也没有用），我想书名可能不只是偷东西的“偷”，但的确想不出好的译法（后来听同学讲了各种比我更到位的译名），于是简单翻译之后把英文名又念了一遍。

如果没有别的事情，两天时间十分充足，可以多次听录音、查词典再反复练习，不过练得太多反而会导致口干舌燥、语调干瘪，老师也能听出来，所以我觉得关键是把握语音语调，不要太平，说到最后没劲儿了，而是通过重音、停顿来突出重点，像在现场一样，这也是我目前需要提高的地方。另外，我有时过于纠结原文，尤其是汉译英，speaker说了啥全都想翻，这次算比较慢，要是语速快的汉译英恐怕就跟不上了，其实英语有些小介词短语可以传达中文半句话的意思，所以我感觉交传时抓住意思就好，别太纠结原文词句结构了；这次英译汉还好，虽然快，但听懂了就可以用中文比较自如地传达出来。总之，录音测试时间足够，不是说考察即时口译，更侧重听力、表达等能力。

2. 笔试

一月中旬发邮件告诉我通过了录音测试，要选笔面试地点（北京上海台北），时间三月或四月，这是第二拨。巴斯线下第一拨笔面试已经在一月初结束了，只不过当时无人能够预见后来几个月的全球形势。三月中旬收到通知改为线上，一小时完成中英笔译各一篇。没有机会线下见到面试官Miguel和Jane了，但我有点窃喜，因为听说笔试量很大，电脑打字就解决了答题速度问题，也不用担心字迹潦草。结果笔试前一晚，Miguel发来邮件说，为确保我们没有借助工具，笔试需要全程开摄像头，自备纸笔手写……虽然知道这是为了与第一拨笔试保持公平，但我从寒假就没有大段大段写字了，赶紧拿起笔握了握找找感觉。

4月8日下午在Microsoft Teams视频，Miguel点名、讲了注意事项，把笔试题发到了我们邮箱。汉译英约450字，新闻通讯体裁，介绍某公司载人无人机的发展，提供了载人自动驾驶飞机AAV这个词汇，整体不难，译文简洁通顺即可。英译汉,难！不到300词，介绍British humour，有小标题，像报刊文章。因为是讲幽默，一上来便是一连串演员和喜剧片的名字，时间紧张，直接音译了；有一句像是stand-up comedy的台词，文中还用了矛盾修辞，最后更是出现一摞陌生的形容词和习语，我怎么猜也猜不出来，只好联系上下文模模糊糊地结了个尾。笔试后查了词典，发现有译错的，有意思直接反了的。两篇笔译各用30分钟左右，有几处涂改，最后差点没写完，但也有提前完成的同学。现在时间比较久了，我忘了Jane对我笔译的具体评价，总的来说就是多读英文，多读中文，培养两门语言的读写能力。

笔试由Miguel主持，以前在商务口笔译专业视频里看到过他，他的英文自然很好，中文也非常好，人也耐心，我因为网页上看不到聊天框给他发了个邮件，最后他特地给我重复了一遍他在聊天框发的内容。

3. 面试

笔试两天后收到了面试通知，在4月15日下午，接近40分钟。MS Teams很奇怪，我的视频框顺时针旋转了90度，两位老师看到的是竖着的框、横着的我，捣鼓了一阵还是调不好，就这么开始了。

首先是三四分钟的自我介绍，我展开讲了ps重点，还准备了cv相关的回答，但老师们听完没问什么，进入演讲环节。Miguel让我谈一下气候变化对海洋产生的积极影响，结果我一紧张没听到积极，直接罗列它的问题，说了一通之后Miguel说其实想让我讲讲积极作用，Jane让我慢慢来，但我当时怎么也想不出气候变化有啥好处（面试后查了查发现还不少），勉强编了一个上去，Jane又跟进问了几个小问题。

下面是视译，没有准备时间，老师共享屏幕后立即开始。英译汉是报刊文章，讲脱欧后英国粮食安全问题，有几个长句不好处理，没有太多陌生单词，我有几次停顿和重复，后来老师问我自己觉得怎么样，我说速度掌握得不好，熟悉的地方翻得快，不熟悉的会卡。汉译英是中文报道，讲浙江省一个医疗团队支援抗疫完毕回家乡休息，有些比较有中文特色的词语，我看到题目心里咯噔一下，因为这方面练得不多，句间衔接不够好。两段视译都是进行到中间Miguel就让停，没有翻完一整篇。接着，Jane让我简单说说英汉视译中出现的food security与food safety的区别，我以前知道这两个概念，就描述了一下，但她提出我的解释有点长，不简洁。然后老师们点评了面试和笔试，问我有什么要问的，我提前想的问题不知怎的已经从脑海溜走了，只问了什么时候会收到结果，面试就结束了。

一直以来我演讲找不到什么技巧，练习陷入了恶性循环，还是视译练得更多，我觉得面试时不管small talk还是演讲我都该再放松点，想象成聊天。其实笔试后我自我感觉不错，翻得不是很差，漏译少。相比而言，面试后的一个月无比煎熬，巴斯几轮测试下来，我见过了Miguel和Jane两位经验丰富的译员+教师，也越发向往到那里学习；另一方面我明白面试暴露了我很多问题，所以我想即使没有被录取，也能收到两位分别是中英母语老师的反馈，继续努力就是。五月下旬我收到通知进入MAIT的waiting list，惊讶之余也猜想我会不会被调剂到商务口笔译，就这样惴惴不安过了两周，收到了正式offer和面试反馈。

面试时老师点评以及最后发来的反馈中，都提到我英语口语中有些句子缺乏连贯性，我也认为有时候我说得太长，无法过渡到下一句，演讲没有特别有逻辑；另外我也需要多补充各类话题的背景知识，多了解自己不熟悉的领域，这次考到气候变化，我感觉已经十分走运了，还有同学考到更难的，国际关系历史军事等五花八门的方面。

纽卡MATI两年制

1. 面试

纽卡两年制的雅思要求我去年早些时候就达到了，所以先申了两年制。可能当时学校要处理的申请较多，过了一个多月我才收到了面试通知（con offer形式，但和真正offer之间还差一个successful interview呢）。纽卡口笔译审核材料后只有面试这一道关卡，通常是次年三四月份，所以安心准备就好，除了自我介绍，一年制考视译和演讲，两年制考视译，也会与面试官进行类似雅思口语的聊天。

接下来几个月纽卡没有新动态，直到2月26日夜里十点多通知面试改为Zoom进行，要在三月上旬到四月上旬之间选时间，每天从北京时间下午到晚上有好几个时间段，我选了4月3日16:30，如果错过邮件，第二天再看很多时间就满了。面试官是Yalta或Phoebe，我的是Yalta老师，非常温柔和蔼，我也不是特别紧张。我的自我介绍与巴斯差不多，老师和我聊了聊我的家乡，就开始视译了。

清晨时家乡的海

英汉和汉英视译文章都不长，以word阅读视图左右两屏，右半屏只有几行，有一分钟时间通读全文。英译汉是VR帮助学生探索职业兴趣，还遇到了面试前几天刚查过的词；汉译英是医保政策，曾在视译教材上瞄了一眼类似的话题。面试全部结束后大家开始交流，有的文章是新冠相关，还有动物、科技、地理、食物等等，所以准备时尽可能多了解一些领域，可能会有术语，一年制的较难。不过遇到生词联系上下文猜意思就可，主要是保持流畅，有时老师会问与文章相关的问题，面试持续20-30分钟。所有面试结束后的那周出结果，我在4月8日收到con offer。

在巴斯wl的那段时间我看了纽卡的宿舍，非常喜欢Tyne河边的景色、低矮但错落有致的楼房和它们尖尖的房顶。听学姐介绍一/两年制的区别，一年制收到offer后要确定方向（translating、interpreting、t & i或translation studies），两年制是根据第一年成绩确定第二年的方向。

准备情况

1. 笔译

在我申请的学校中，巴斯、威敏和萨里有笔试，不同的是，巴斯是一小时内手写，不能参考任何材料；威敏是三四百字的汉英各一篇，十个工作日内交回，英译汉以《简·爱》为例讲述译者和翻译，汉译英偏文学，介绍广州中山六路，别的笔译题也有景点介绍，可以查资料、请老师朋友帮忙看，要在译文后注明翻译时长、用到的词典和网站；萨里是三小时内完成共约500词的12句英译汉，涉及经济、金融、体育等领域，可以查资料，有的句子出自十多年前的新闻，但三小时打磨12句译文时间有点紧张。（听说利兹的一篇笔译是张爱玲的散文，也可以查资料，但是超难。）

惭愧的是，申请过程中我笔译练得少，不过翻译时会花很长时间查单词用法。有了今年笔试的经历，我想还是要多动笔练练，写得整齐一些，也可以计时，无论CATTI，还是申请国外院校或考研都要限时，巴斯笔试刚开始我还想着好好写，最后来不及了开始龙飞凤舞。

练习过程中，牛津搭配词典对我帮助很大，有些词组我自己觉得没毛病，在搭配词典一查就能发现更地道的说法，朗文牛津Webster这些也非常好用，可以学到许多用法和习语；还有The Free Dictionary网站可以查到很多释义和例句，Linguee网站有很多双语文本。另外，做威敏汉译英时我也查了平行文本，包括从Wikipedia和Encyclopaedia Britannica上查了我不确定的中国文化中特有元素的英文译法（比如骑楼），从ChinaTour Guide和TripAdvisor上查了一些旅游景点的英文名（比如信行丰炖品皇），还用上了SkELL语料库。

练习笔译的材料范围很广，我有《英汉翻译简明教程》、张培基译散文等书，但没看太多。我觉得各个老师、公众号和其他经验贴推荐的笔译教材，用什么样的都可以，关键是做了以后要回顾反思，哪些简洁的表达可以取代冗长的部分，学到的搭配在自己翻译时也要看语境斟酌。

2. 视译

大一到大三我做过字幕翻译，包括美剧、真人秀、纪录片等等，不同的影视节目各有自己的语言风格，而英语和汉语中很多句子成分的位置不一样，需要在保证意思的同时尽量把中文跟每条英文对应起来，还要符合节目的口语特点。我猜翻字幕也算练习了断句和意群划分吧，感觉做了一段时间以后，再看英文时反应中文的速度变快了。尽管如此，电视节目翻译还是跟文本视译有区别。

正式接触视译是在18年暑假，我在甲申上了SK老师的口译课，记忆最深刻的就是大家用一位教授的稿子做视译，老师说最重要的是理解“意思”，翻译出“意思”来，到现在我还记得这句话。

视译是面试的重头戏，我从二月份开始准备，和考北外的朋友一起用《英汉视译》红皮书练英译汉，书中材料大多是会议发言稿，虽然跟面试题材不同，但可以了解一些话题，也有具体例句的视译方法；汉译英用的是《英汉汉英视译教程》，我感觉里面很多视译译文跟笔译差不多，用来练视译可以学一些表达，可能更适合备考CATTI。准备过程中我认识了许多申请的伙伴，大家的视译材料多样，也会打卡、探讨视译方法，看大家都在练习我也受到了激励，觉得就像甲申说的那样，一个人可能走得快，一群人才能走得更远。

准备视译用到的材料：

a) FT中文网

既有网站又有app，可选择只显示中文/英文或双语对照，用手机看非常方便。文章以财经商业为主，辅以科技、教育、社会、新冠疫情等时事分析，但因为FT读者定位是业内人士，所以文章较难、较专业，我一天也就只能看一两篇。不过汉英英汉都可以练习，双语文章除了练视译，其遣词造句和行文对笔译也有很大帮助。

b) 经济⛄Espresso

除周日外每天发布几则新闻，周一到周五是各国大事，周六是文艺体育消息，文章短小精炼，可以了解时事，学习动词搭配，读起来也不枯燥，有时标题会玩个双关，用个隐喻，让人大呼妙哉，看完当天所有新闻还可获得每日一句quotation。我通常一下子视译完，然后在词典上查查那些新奇又好用的表达，因为文章短，感觉视译起来比经济⛄、卫报简单一些。

c) 卫报

巴斯纽卡的视译文章与之风格很像，多数人都推荐，每天各个板块有很多文章，我常用Opinion板块练习（这部分文章也少），偶尔看一点covid-19相关。不过我用卫报练得不多，四月份纽卡面试前开始的。

d)《英汉视译》《视译基础》

两本教材可入门练习，讲视译技巧，还有大量材料，我看了前面一部分，没有都看完。纸质书好处是可以写写画画，研究断句什么的。

e) 公众号

一天一篇经济学人，每周五篇翻译并分享感想，翻译校对成员来自各行各业，译文大多地道自然，提供背景延伸；局势很简单、资讯很简单，这两个是学姐推荐关注的，前者联系历史写一些时评，后者每天发几条各国新闻，我也会跟Espresso一起看。

f)还有一些我虽然关注或下了app，但是看得不多，包括Sixth Tone、汉语世界，练习英语居多。汉译英我觉得不是很好找，主要看XXLIN1987、中国日报双语新闻等双语公众号或qqenglish.com网站的纽约时报双语文章，从巴斯视译来看也可在新闻网站用时下报道练习，此渠道没有译文对照，可与朋友讨论，从公众号搜索对应英文，总结中文特色词汇的处理方法。

列了这么多，不仅视译可以用，对了解时事、积累表达和笔译技巧都有帮助。学英语学翻译的资源太多，我提到的只是九牛一毛，但不必求数量，翻译学习是持久过程，不管练啥，保持练习并复盘就好。其实我也没有每天把这些全部看一遍，我深知自己的努力还远远不够，去年看了一些学姐的经验贴，看到她们的练习量我一个头两个大，由于惰性没有勤于关注，后来才一个一个慢慢了解，公众号我也不是打开就叽里呱啦视译，更多时候只是读一读瞧一瞧看一看。

3. 听力、复述、交传

听力非常重要，不管是巴斯的录音测试、威敏的复述还是埃塞克斯和萨里的交传，都要考查听力。我考了几次雅思听力都是8.5或9，但没有特别去准备，可能是我对听英语比较敏感，有时我看剧不看字幕，听听剧里人物的口音，看看能不能听懂。以前我在英文巴士公众号听过一些短的听力做shadowing，有的好像是从Planet Money等Podcast搬过来的。

今年在家准备面试（也看了好多剧），每天做饭吃饭时也会听听Round Table China（这个特别棒，是几个中国人用英语讨论热点话题）、FT News Briefing、UN News什么的，不求记住多少，只是对新闻有个了解，也让耳朵熟悉熟悉英语。这些不是多么建设性的方法，听力是长期培养的，可以多分辨一下口音和连读，主要是多听。

复述、交传等口译基础主要是前年在甲申上课时打下的，经过系统训练后，自己就不像无头苍蝇那样乱撞，练习有方向了，效率自然就提高了，少走很多弯路。

威敏的面试内容是3-4分钟英语源语复述，我的题目是手机对生活影响的小演讲，面试官Caiwen语音清晰，语速适中，我复述卡壳她还面带微笑鼓励我回忆，最后我漏了一点不重要的信息，主旨传达了出来。我是面试两天前收到的通知，当时只会做有笔记交传，没练过复述，便从欧盟口译司Speech Repository的basic和beginner级别找了二十多个演讲来练，与威敏面试难度相似，每个时长十分钟左右，一定要全神贯注，抓主题，记住关键信息，复述时可以换表达方式。

埃塞克斯会议口译和高翻的面试一般都有交传，做完后老师会就两种语言给出具体建议。我申请的是会口专业，面试正值复工复产、全力生产口罩时期，汉英交传便是B站90后科技说的一个口罩科普，刚开始语速挺快，出现了“弹幕”一词，然后介绍口罩的特点和分类，音频放了一分半左右就停下翻译，但是我对口罩质地、过滤效果这方面的英文了解不足，有些地方模糊处理了，最后老师也指出一些词汇错误、wordy expressions等问题。英汉交传是关于公共卫生的TED演讲，也只放了一两分钟，这段听力和翻译不是很难。萨里口译Chinese Pathway专业的汉英英汉交传类似于大会发言，是面试官Fion小姐姐现场读的，短也不难，像CATTI一样准备就可以。

做过交传后，我觉得以后要多看一些中文事物对应的英语表达，即便不是国际大事、而是像口罩这样的日常用品，也会涉及一系列词汇。交传练习材料可以选择TED、CI会议口译、大会即兴演讲。

也可以有针对性地练习自己的弱项，前年在甲申上课时，有一次于老师给我们练了一整天的数字口译，虽然费脑子，但一天下来我感觉翻数字的确顺手顺嘴了，把5记成3、把six说成seven的错误少了很多。

4. 演讲

从第一次考雅思起，口语（和写作）就是我的弱项，针对我part 2&3说不出话来的问题，口语老师让我多想想大问题，思考现象背后的原因，并且思维要有逻辑。准备面试的演讲对我来说就更难了，虽然今年年初我开始有意识地整理一些新闻，但对某个话题或社会现象梳理论点时总感觉力不从心。

根据往年和今年演讲题目来看，真的是什么都有可能考到，所以准备时要广撒网：中国和其它国家的关系，英国脱欧，全球化，一带一路，能源环境，华为&5G，科技，生物技术，自动驾驶，道德伦理……每天到各个新闻网站和公众号看看新鲜事，了解事情的来龙去脉和针对同一现象的不同观点；另外多读社科类书籍，从前学理科时我对文史哲不感兴趣，上大学后发现这些学科其实很有意思，而且有的时候呢，读读书并不一定为了“学会”多么多知识，更重要的是扩展知识面，知道世界上还有这么多事物可以去探索。

各类演讲话题我虽然整理了一些要点，但不是很成体系，实际面试时演讲没有特别structured，比较幸运的是巴斯和埃塞克斯给我的题目很平常（埃塞克斯是新冠疫情相关，汉英各有一个问题），不过既然收到了offer，就不能再抱有侥幸心理，还是要继续学习，就像巴斯面试反馈说的那样，不能只看自己感兴趣的，要多读不同领域的文章、观点，补充背景知识。

5. 雅思&中介

截至我申请时，几所学校的雅思要求如下：

我考了好几次雅思，每次不是口语就是写作不够，写作好不容易到7口语又掉下去，只好先申了部分学校，十一月咬牙考了最后一次，终于达到巴斯的要求。当时我特别担心出成绩就来不及了，但其实到十二月中旬提交申请也不晚，当然还是尽早考出来为好。今年可能使用多邻国成绩，不管考啥都不要焦虑，you are not alone，按部就班地来即可，准备语言成绩也是提高英语水平的过程。

申请翻译专业，我觉得一般中介（不专门针对翻译专业的申请）对我的帮助主要是申请流程、文件和时间节点提醒，更重要的雅思、文书和笔面试还是靠自己。ps要有较好的写作水平、逻辑结构，而且我认为我对翻译的喜爱和实践感悟，只有我自己能够原样且真情实感地表达，文书老师无论听我口述还是看中文文字都无法像我一样写出来；口笔译专业大多有测试，学校发邮件可能很晚（巴斯录音测试是睡前发来的，幸好中介老师提醒我），时间又紧（比如选纽卡面试时间段），所以本身就要时刻关注邮箱，差点错过巴斯邮件之后，我下了邮箱app，看邮件、和学习老师沟通基本是我自己完成。总之，对我来说中介起到了熟悉流程的作用，如果流程熟悉，材料准备好了，DIY完全可以；如果找了中介自己一定一定要时刻留意邮件。

最后想说

从去年四月考雅思到现在，我的申请年终于结束了。申翻译专业通常要经历好几轮测试和等待邮件的煎熬，而由于突如其来的新冠疫情，我们这届更是遇到了罕见的线上笔面试，Skype、Zoom和MS Teams我也都体验了一遍。有时交了申请或笔试之后，好多天都没有回音，但不必太担心，这种情况可能恰恰意味着你进入了下一轮。

英国时间比我们晚八小时，夏令时晚七小时，面试时间要看清是Greenwich Mean Time还是British Summer Time。还记得等通知时，一到下午我就来了精神，3月29日英国进入夏令时以后，每天下午一点我心里就想“英国人起床了”，三点“他们上班了”，晚上七点“可能是老师们中午休息时间”，半夜终于“他们该下班了”，就这样一个看似平常的日子才算过去。我相信经历过这些的同学都会感同身受，这段申请时光日后想起也必定回味良多。

写到这里，算是梳理了一遍我这半年来的心态，虽然申请完成，我还有很多地方需要提高，still a long way ahead。上文记叙申请过程也夹杂个人体会，有些方面建议不足，也可以找别的经验贴看看。希望能够对你有帮助~

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2010上海世博会翻译服务提供商

-End-