【双语】钟南山：毕业典礼告诫青年人：要学会不满足

近日，一场毕业典礼忽然变成了“追星现场”，中国工程院院士钟南山教授现身时，现场响起热烈的掌声！ 

6月28日，广州医科大学2020年毕业典礼暨学位授予仪式在番禺校区举行。钟南山院士不仅亲手为毕业生拨穗，还站上讲台为毕业生送上寄语。

钟南山说表示，在大学画上的句号，其实只是个小句号。不要放弃自己的信念，应该坚持学习，憋住一股气——不单要有志气，还要争气；不单要有热情，更要有激情！钟院士还结合自己的亲身经历，告诉同学们：在工作中要学会不满足现状，要学会创新。

演讲全文：

同学们，我们用事实证明我们是怎么样的，我们的年轻人也应该是这样，从来不要满足，总是向更高的目标往前走。现在我的时间不多了，但是我还是有目标，一要往前走。大家记住有这么一个心态，你们会活得长点，你信不信？

我是希望我们同学们要让你的工作里头要学会不满足，要学会创新。

我经常讲起来，我第一次1971年9月份我忘了哪一天很热，那天我就坐在广医附院的很小很破的门诊室，上头一个电扇，摇摇快摇掉下来了，做着木凳子，我说我绝对不会满足于这个现状，我一定要通过我们自己的努力，能够往前走。

刚才王校长讲的很好，广医并不起眼，我们以前说广医毕业好像觉得矮人一截，我到现在我还是这么想，但是我们经过40多年的艰苦努力，我们进了一大步，但是到现在我还是这么想，为什么？

我们就说一直要把自己放在这个位置，我们要做出成绩，就应该是这样，我们同学出去以后也是这样，放正自己的位置，努力的学习专业，不要忘记广医人的精神，这样的话你能够会一步一步的提高，你能做出很好的事业，你能脚踏实地的做出很好的成绩，我从来对我的手下说，当一个好医生不是很难，你很负责任，你很尽心，老百姓这个病人也很感谢你不够的，这需要你不断的提高，你不断的创造，不断的想办法在你的不管你的临床或者你的实验里都要不断的总结，找出新的疗法，新的诊断方法，使得我们医学向前发展，中国的医学向前发展，我们还是坚持下来，所以在这个关键的时刻，在生与死的时刻，在生命的面前，医生的良心是最重要的。

网友们纷纷表示，追星就追这样的星！


听完这场毕业演讲，大家有什么感悟呢？生活中你是不是也懂得要学会不满足呢？英文“不满足”都可以怎么说？

1. Hungry for
 
除了表示“生理上的饥饿”，还可以表示“心理上的渴望”，也表达“不满足”。

例：Susan was certainly hungry for a life different from the one she had made for herself.
苏珊无疑一心想过一种和现在不同的生活。

2. Craving

这个词也有“热切盼望”的意思，也是指的难以抑制的渴望。

例：You may be craving for some fresh air.
你可能很想呼吸呼吸新鲜空气。

3. Have one's cake and eat it too

既想留着一块蛋糕，又想把它吃掉，有点儿鱼和熊掌不可兼得的意思，这个谚语也指的是不知足。

例：He was the president of the student body when he decided to run for town mayor. Can you believe that? He wanted to have his cake and eat it too.
他决定竞选镇长的时候已是学生会的主席了。怎么样，他还真够不知足的吧。

4. Restless

这个词指的是“焦躁不安”、“不耐烦的”，我们也可以用它来形容跃跃欲试，并不满足。

例：I'm restless and if I don’t take risks I just get bored and unhappy with myself.
我永远也不满足，如果不能冒险，我就会觉得无聊，对自己也不满意。

本文来源：21世纪英文报

新闻素材来源：中国青年报、人民日报

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2010上海世博会翻译服务提供商

-End-