【研】北外英院口译考研一战上岸经验贴

Charlotte

北京某双一流英专

三笔、专四

一战北外英院口译上岸

甲申同文优秀学员

翻译学习

本科的口译课程设在大四，因为自己想提前学习，所以大三下5月份报了甲申的口译核心课程。当时是Danica老师授课，教学经验和实战经验都很丰富，被她谈起口译神采飞扬的样子迷倒，自此与甲申结下缘分，开始进阶之路。

暑假开始备考MTI和CATTI口笔译，到了考研备考后期对翻译基础这一科没有信心，有点怀疑自己，所以11月份报了妙子姐的笔译课，每节练习一个主题，当做是对自己翻译能力的检验。其中还有一节课介绍了机辅翻译，听完我就去研究了几个机辅软件，开始琢磨怎么应用，准备复试时把这段经历写进问答草稿中。

甲申的分享讲座和经验贴对我的择校和备考也有所帮助，毕竟甲申有那么多优秀学员和前辈嘛~即使是不同院校或者不同阶段的经验贴也可以迁移运用，比如有位小姐姐关于英院夏令营经验分享的讲座对我就很有帮助，因为夏令营面试和考研复试有相似点，都有笔试、面试问答和视译。

注：甲申同文翻译公众号zo菜单栏【学习园地】里的【考研留学】有超多原创经验贴，小伙伴们快去看看有没有自己的目标院校。

多谢甲申全程护航，每次课上我都收益颇丰。不过翻译是高度实践性技能，找对了老师，学到了对的方法之后，还需要自己下功夫练习，修行在个人。下面我会分阶段和科目介绍一下备考的心得，希望对大家有所帮助。

备考建议

备考前期，资料搜集十分重要，要做到知己知彼，一方面要了解目标院校的试题内容和难度，一方面要对自己的水平有了解，而且要把握整体复习进度。公众号、贴吧、微博、考研帮、QQ群都是重要的信息来源。备考前期，我像松鼠一样搜集资料，后来发现自己囤的太多了，消化不完而且有些散乱，所以调整策略，按照Outline搜集并分门别类储存。这样做条理清晰，可以按照优先级逐个击破，先看核心书籍，学有余力再看其他，还能对自己的进度有个整体把握。大家可以参照这个Outline，根据目标院校试题特点做出调整，保证资料覆盖全面不遗漏。

备考中期，重要的是形成固定的流程，这样更容易坚持下来。同时，也要根据自己的进度和突发情况及时调整计划（比如，某科目更改题型，或者更改计分标准，把政治也算入总分等各种突发情况）。即使没有做到不折不扣完成原定计划，也不要太过自责，适当焦虑有助于提高效率，过度焦虑就会带来负面影响了。

备考后期，心态最重要。每个人的压力表现形式可能会不同，可能会随着考试临近加重，这个时候稳住心态就能胜过很多人了。

政治

肖秀荣、徐涛老师都有习题册和视频讲解，风格不同，可以先看视频了解老师风格，根据自己喜好选择习题册。看一章视频，刷一章题。此外喜马拉雅上有很多讲解音频，比如“腿姐”的考前知识点总结，徐涛老师的公众号也是个宝藏，可以自行挖掘一下~

翻译基础

试题类型：热词+翻译

热词部分，首先要熟记真题，北外的试题这部分总会有几个重复的。

翻译部分，择校时可以看看真题，感受下风格和难度，这时候翻译不出来或者翻的不好也不要灰心，还有时间来“打怪升级”，备考后期再练习一遍。北外的出题风格实在太多变难以预测了，所以平时做翻译练习和阅读外刊时要广泛涉猎，考场上遇到没见过的也要放平心态，联想曾经做过类似的题，除了翻译题，复习百科知识看到的也能排上用场。比如今年E-C考了君士坦丁堡，如果看过相关历史对理解原文很有帮助。

至于具体书单，甲申很多经验贴已经涵盖，这里不再逐一列出。建议不要贪多，琢磨好1-2本理论书籍后，多做练习，分析参考译文。

百科&写作

题型：名词解释+应用文小作文+大作文

因为是文科生，这科没有下太多功夫。

名词解释部分，我先把真题过了一遍，把每年涉及的知识点做成思维导图，遇到陌生的就去搜索查证，把联想到的相关知识点也补充进去，复习时讲给自己听。考前可以和研友相提问押题，说不定还能猜中很多呢。

应用文我在备考后期才开始练习，除了应用文书籍，网上有很多总结的模板，可以自己整合一下，再模仿框架、更换内容材料打造自己的版本。

基础英语

名词填空+语法改错+小作文+Summary

北外在11月份突然改了试题类型，在官网可以找到新题型的说明。由于只有1个月时间准备，经验也不足，仅供参考。

名词填空，今年试题来自《联合国宪章》原文，复习时我还看了其他国际组织的宪章。

语法改错，用《中式英语之鉴》这本书练习可以搞定。

小作文，是根据习近平的一篇讲话写感受，完全没预料到，全靠临场发挥。

Summary在平时看外刊时就可以练习，还可以顺便积累下热词。

复试

由于疫情，今年的考试形式有很大变化，笔试取消，改为线上面试。由于考前不透露题型，所以我是按照以前题型备考的。

问答部分，我搜集了大概45个问题，和同学模拟面试。这次没考视译，考了听译和问答，也是出人意料。幸好之前在甲申的学习非常系统，每项翻译技能都有专业训练过，所以不管题型怎么变，都可以不变应万变。

结语

备考之路，一波三折。有很多不确定因素和意外，全靠平时积累和心态。“Grace under pressure”这句话送给所有备考的同学们，遇事不慌，沉稳应对，随机应变，祝大家万事胜意，升学顺利！ 

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2010上海世博会翻译服务提供商

-End-