【双语】朋友圈都在期待的“北京暴雨”，你知道英文表达吗？

注

意

北京市气象部门预报显示，京津冀地区今天将有一次区域性强降雨天气过程，大部分地区将出现大到暴雨，局地有大暴雨，为今年入汛以来最强降雨过程。

北京市防汛指挥部倡议各单位实行弹性工作制、居家办公，建议市民减少出行，停放车辆注意安全，避免到山区、景区、河边和危险地带。
从昨天的气象局，防汛办的暴雨预警，首都人民就开始在朋友圈，“搬着小板凳”等待“天降暴雨” 你的朋友圈是不是也是这样的👇

小编整理了一些，有关暴雨的表达，没有期待到大雨的，可以先来学习学习
首先是暴雨预警
暴雨预警分为4个级别，分别是蓝色、黄色、橙色、红色，主要划分依据为特定时间段降水量。
In the next 12 hours, the rainfall will be up to above 50 mm,or is likely to continue with a basis of 50 mm.十二小时内，降雨量达到50mm以上，或者已经达到50毫米以上且降雨可能持续。
In the next 6 hours, the rainfall will be up to above 50 mm, or is likely to continue with a basis of 50 mm.六小时内，降雨量达到50mm以上，或者已经达到50毫米以上且降雨可能持续。

In the next 3 hours, the rainfall will be up to above 50 mm,or is likely to continue with a basis of 50 mm.三小时内，降雨量达到50mm以上，或者已经达到50毫米以上且降雨可能持续。

In the next 3 hours, the rainfall will be up to above 100 mm,or is likely to continue with a basis of 100 mm. 三小时内，降雨量达到100mm以上，或者已经达到100毫米以上且降雨可能持续。

英文里雨🌧️的大小有不一样的说法：

1.It’s raining on and off.

外面在下阵雨

2.It's pouring.

外面在下倾盆大雨

3.It's really coming down out there.

这雨下得也太大了吧。

4.It's spitting.

It’s just spitting a little.

外面在下毛毛雨

5.It’s drizzling.

外面在下小雨

6.在夏天常常还会有突如其来的一阵暴雨

downpour 

突如其来的暴雨

We got caught in a downpour.

我们刚好赶上一阵暴雨。

7.如果下雨时你恰巧在外面不幸被淋成了落汤鸡

你可以说

I got soaking wet.

在日常生活中

和雨🌧️有关的表达方式也很多

Take a rain check 改期/委婉拒绝

Eg：

Sandy, come to the movies with us.

桑迪，和我们一起去看电影吧。

Sorry I’ll take a rain check

下次吧。

Rain on someone’s parade 扫兴/泼冷水

Eg：

I really don’t want to rain on your parade, but your plan is not going to work.

我真不是想破你冷水，但是你的计划肯定行不通。

Save it for a rainy day 保存/等需要的时候再用

Eg：

I earned extra money babysitting. I’ll save it for a rainy day.

我帮人照看孩子挣了点钱，我要存着等以后需要的时候再用。

It never rains but it pours 屋漏偏逢连夜雨

Eg：

First she got locked out of her apartment, 

then she lost her purse.

It never rains but it pours.

她先是被锁在家门外然后又把钱包丢了，真是坏事成双对。

如果你觉得上面这些表达方式都有些负面
其实和雨🌧️相关的表达方式还有很多积极向上的
As right as rain 感觉非常好Eg：1.I took some medicine before I went to bed and the next morning I was as right as rain.我睡觉前吃了点药第二天早上我就好很多啦。
Rain or shine 风雨无阻/无论如何Eg：1. I will stand by you come rain or shine.无论发生什么我都会在你身边。
Every cloud has a silver lining 黑暗中总有光明Eg： Even though you lost the race, every cloud has a silver lining. You gained experience through the race.你通过这次比赛获得了很多经验，输掉比赛也有好的一面。推荐阅读↓↓↓




甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方
连续12届（2008-2019）博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2010上海世博会翻译服务提供商
-End-