【课程】学会使用CAT，翻译效率翻又翻

同学们在接到翻译后

是在word文档上

一个字一个字地敲打着?

还是利用CAT工具

辅助自己高效完成翻译呢？

翻译后的稿件

是从此束之高阁?

还是利用CAT工具

变成自己语料库的一部分呢？

接到量大活急的翻译

需要多人进行协作时

是只管自己的那一部分？

还是可以利用CAT工具

与其他译员保持一致呢？

遇到格式稍微复杂点的文件

就束手无策了？

甚至不得不拒绝客户？

如果你从未使用过CAT

如果你想熟练高效地使用CAT

接下来可得看仔细了~

不同于翻译的学习环节

必须得字斟句酌

必须得抽丝剥茧

在生产环节

需要在原有的能力之下

在更短地时间内完成翻译

使单位时间内的价值最大化

在使用CAT之前

可能1天只能翻译5k字

但使用了CAT之后

翻译量可能是两倍

三倍，甚至更多

机器翻译质量有限

但若能利用好

也可以变得可圈可点

译后编辑亦是重要技能之一

那么

有哪些CAT工具可以使用？

从哪个入手掌握得比较快？

具体操作时应该注意些什么？

我们请来了朱老师

为大家一一解答

并进行实操演示

教大家快速掌握CAT工具

高效进行翻译~

   授课师资：朱老师    

1. 毕业于美国蒙特雷高翻“翻译、本地化和项目管理”专业

2. 国内翻译技术培训及本地化项目管理专家

3. MTI、BTI院校暑期翻译技术师资培训授课专家

4. 拥有丰富的翻译及本地化项目实战经验

5. 计算机辅助软件Trados Studio、Multiterm2019系列认证（项目经理、译后编辑）

6. 计算机辅助软件MemoQ系列课程认证（MMQ13’/14’/15’/8’ 译员 & 项目经理）

  课程安排    

课程核心操作分解点如下图所示：

向上滑动阅览

    报名流程    

1. 小班授课，仅限20人，已了解清楚，可直接扫码报名；

2. 添加Selina微信，发送报名手机号，进微信专群；

3. 还有问题，需进一步咨询，请添加Selina微信；  

推荐阅读↓↓↓

甲申同文翻译TIIT

全国口译大赛总承办方

连续12届（2008-2019）

博鳌亚洲论坛口译服务提供商

2010上海世博会翻译服务提供商

-End-