【双语】电影《八佰》没讲到的故事， 是比电影更壮烈的中国

【双语】电影《八佰》没讲到的故事，是比电影更壮烈的中国

甲申同文翻译

近日，《八佰》热映，票房一周破15亿，专业预测最终票房逼近27亿。

随之而来的，是铺天盖地的讨论。

这部电影根据真实历史事件“四行仓库保卫战”改编，讲述了抗日时期的淞沪会战的一段悲壮往事。

捐躯赴国难，视死忽如归！

电影中每一位战士，都让人热泪盈眶，但你可知道，现实中的“八百壮士”更为震撼。

那段尘封的历史，是比电影更壮烈的中国。

但重温历史，不应只为一时的感动。了解《八佰》背后的故事，也许能更清醒地认识现在。

《八佰》是一部怎样的电影？

10年准备，4年制作，3次撤档。推迟了400多天，终于在8月21日上映。

10 years of preparation, 4 years of production, 3 times of delay. It was postponed for more than 400 days and finally released on August 21.

光点映票房就2亿多，创中国影史纪录；正式上映仅4天，票房已经突破10亿。

毋庸质疑，《八佰》已然扛起中国电影行业重启的救市大旗，为疫情后中国点映的全面复苏杀出了一条“血路”。

电影上映后，引发观众热议，褒贬不一。

导演管虎说他走访过17座城市，采访过很多17--29的年轻人，90%都不知道四行仓库，甚至不了解淞沪战役，忘却历史是很可怕的事情，而电影可以帮助大家回望。

Director Guan Hu said that he had visited 17 cities and interviewed many young people from 17 to 29. 90% of them did not know the Sihang Warehouse or even the Battle of Shanghai. It is a terrible thing to forget the history, but the film can help you look back.

这段历史不该被遗忘，这段国耻需要铭记！这部电影值得观看！

This part of history should not be forgotten; this part of national humiliation needs to be remembered! This movie is worth watching!

为什么在上海？

电影讲述的，是1937年淞沪会战最后一役，“八百壮士”奉命坚守上海四行仓库，以少敌多顽强抵抗的故事。

为什么是在上海？

其实，在上海进行会战，是蒋介石的打算。

1937年8月，平津刚刚失守。在华北，中日双方重兵相对，战争一触即发。当时，中国国力太弱，想独自打败日军，根本不可能。

于是，老蒋就想到了“以夷制夷”的战略：借助英美的势力压制日本。

▲ 蒋介石（左）罗斯福（中）丘吉尔（右）

欧美列强的利益点根本不在华北，那里闹得再大，也不会引起国际社会关注的。而“上海是一个国际市场，在上海打仗，容易引起国际注意”（蒋介石语）。

1937年8月9日，“上海虹桥机场事件”中，两军发生小冲突。老蒋要借此强硬起来。他能强硬的原因还有一点，当时日军在上海仅有海军陆战队三千人。

▲ 驻守上海华界的日本海军陆战队

8月13日，第九集团军87、88师（电影中的那个营就属88师）担任主攻。

这两个师号称当时的“精锐之师”，德国军事顾问亲自训练，清一色德制武器，战斗力很强。

老蒋自信能胜利，在日记写道：“惟望神圣佑我中华，使我沪战能急胜也”。

14日，国民政府发表《自卫抗战声明》。

其中“中国之领土主权，横受日本侵略，国联盟约、九国公约、非战公约，已为日本破坏无余”一句，英美自然也听出弦外之音，想必他们定能够帮忙主张正义。

但是，蒋想错了。日军也正在找机会呢，一看，这正是绝佳战机，也向上海增兵。

双方不断增兵，淞沪会战越打越大。8月下旬，日军海陆空增援到了。战争变得空前惨烈。在日本战列舰长门号、陆奥号的炮火下，江畔成了中国军人的巨大熔炉。

淞沪会战时上海四行仓库的 “八百壮士”，是管虎最初从当过八路军的父亲那里听闻。十年里，他都渴望将这个故事搬上大银幕。

Guan first heard the story about 800 heroes' defense of the SihangWarehouse in Shanghai from his father, a former soldier with the Eighth Route Army. Over a decade, he has been trying to bring the legend to the big screen.

1937年淞沪会战末期，为掩护中国主力部队西撤，时任第八十八师第524团副团长的谢晋元临危受命，率官兵420余人留守闸北。为迷惑敌人，对外称八百人，也因此被后世敬为“八百壮士”。

Near the end of the Battle of Shanghai during the War of Resistance Against Japanese Aggression, Xie Jinyuan — deputy chief of the 524th Regiment, 88th Division of the Chinese army — was entrusted with the mission to lead more than 420 soldiers to stay in Zhabei district, in order to cover the major forces' retreat to the west. To mislead the Japanese enemy, Xie claimed he had 800 soldiers, thus making The Eight Hundred a respectable title kept for over eight decades to mark the war heroes

如果翻开地图，重温这段历史，或许会明白，为什么管虎会对这个题材如此痴迷。这场保卫战，因其地点和时机的特殊性，有着天然的戏剧张力。

四行仓库位于苏州河北岸，是一栋钢筋混凝土结构的六层大楼。横跨于苏州河之上的是西藏路桥，曾叫“垃圾桥”。桥的另一端，即苏州河南岸是公共租界，在战争中保持中立，因此也成了上海平民潮水般涌入的避难区。

A six-story reinforced concrete building, the Sihang Warehouse is located on the north bank of Suzhou River. Across the Suzhou River stretches the Xizang Road bridge, once called "Garbage Bridge". On the other side of the bridge, or on the south bank of the Suzhou River, were foreign concessions that remained neutral in the War of Resistance Against Japanese Aggression and protected many Shanghai civilians.