【研】2020年北外高翻推免经验贴
基本情况
姓名：Linda
本科院校：某外国语大学
本科专业：英语
推免排名：前2%
所获奖项：专四优秀、国奖3项、省奖3项、市奖2项等
保研通过院校：北外高翻MTI、外交学院英语口译、华东政法大学法律翻译
最终去向：北外高翻MTI
考试内容
1.笔试
8:30 - 11:30
可查纸质字典
1)英译汉：国际政经主题
乍一看会觉得比较艰深，因为专有名词较多，也在考察背景知识。但是耐住性子、整体把握就会发现内在逻辑。（我资历尚浅，不能斩钉截铁地为大家分析高翻的考察侧重点，只是根据个人感觉做接下来的分析，大家理智辩证对待。）
我个人感觉高翻重视考生的背景知识多过纯语言能力。就从允许使用纸质词典这一点上来看，我觉得高翻更期待考生翻出好文章，做真正达意、拉满沟通和传播效果的翻译。比如，考生是不是一看专有名词，就被吓退了？是不是看到和国际政治经济相关的文章，就自动屏蔽翻译技能，直接扔笔？一些常见的小词，在不同文体和背景下，究竟能灵活处理到什么程度？考试时，我把全文略读了一遍，把要翻译的四段精读了两遍才动笔。我一直认为，笔译的第一步必须是精准理解。连译者都不懂的内容和逻辑，根本不成文。翻译的过程其实是捋顺逻辑链条的过程，顺着这个惯性翻下去，不会有太大问题。
2)中英编译：传统文化相关的小故事一则
故事有回环呼应的情节设计，我当时想了一下起承转合，脑子里就知道内容去留了。
中英编译这部分给出一篇1300字的故事，要求考生将其浓缩为400词以内的英文文章。要把有中国特色的东西翻出来。个人认为这不仅考察了归纳总结的能力，还引导译者要有读者意识，时刻思考怎样用第二种语言传播文化和思想。英译过程要注意逻辑和段落切分，使用简明英语。（强烈推荐《中式英语之鉴》）
2.面试
15:00 - 15:20
1）中文演讲：政策类
2）英文演讲：文化类+政策类
*演讲题目随机抽取，有1min准备时间，演讲时长为1.5min。针对演讲的所有提问都是英文的。平时大家如果没有专门的演讲练习机会，可以把课堂上pre的机会利用好，多录音，多回听复盘，总会有进步。看新闻的时候，可以尝试做口头summary。
3）自由问答环节（回答因人而异，故略过）
对于口笔译的一些基本认识、口笔译实践经历与未来职业规划等。
4）中进英交传：抗疫相关
大概运气真的不错，材料是老师读，语速很友好，难度也不大，疫情相关的口译练习做了不少，可以应对。
备考经验
词汇：GRE + 专八
读外刊、刷题就知道，GRE单词真能救人于水火。我是年初开始断断续续背，暑假坚持每日打卡，刚好在暑假最后一天斩G成功。（然而也忘了不少，已经在二刷了）。
背单词第一遍就是混个眼熟，指望一遍成的人，最后基本都以失望告终。
口译：EU Speech Repository / YouTube
英文复述 2min + 无笔记交传 1.5min + 有笔记交传1-2min（有时会练很长的）
欧盟的这个口译素材库真是口译学子的福星，谁用谁知道。选稍短、难度较低的材料用来脑记复述、无笔记交传；稍长、难度较大、主题明确的“硬骨头”来练有笔记交传，是入门练习的利器。
至于其他口译素材，油管这个资源一定要好好利用。上到领导人演讲，下到街坊邻里的鸡飞狗跳，万物皆可tape。
注：讲良心话，口译还是需要老师带一下的，不要走偏。Danica的野生课代表在此向大家推荐她的口译课，笔记法构建非常顺利，我一系列的口译自我训练都是她教的。我大二寒假报的名，大三口译课成绩一直第一。（师傅领进门的下一句，大家都有数。）
笔译：每天保证一篇（有时加练 一天两篇）经济学人 / CATTI二笔 / 北外高翻考研
真题
之前我的笔译基本是跟着大学的课程练，也报过几次妙子老师的笔译课（强推！老师教得非常非常细致），一直没有间断，但是没有养成每天都练的习惯。一直到八月份我才逼着自己养成习惯，考北外之前翻了翻练习本，心里瞬间有了底气。
至于材料选择，《经济学人》一定要啃下来！坚持住！我大一大二曾数度雄赳赳气昂昂地翻开经济学人，又直接灰头土脸地拜倒在第一段。全是生词，长难句看不懂，短句小词用得妙但又不会翻，基本上直接扔书扔笔。
开始准备升学的这一年，我逼着自己又打开它，硬着头皮读下去，原先也是要花花绿绿标一整页生词和表达的，非常痛苦。但是好像几个月之后，加上背单词，我能从扣词转到注意句子和篇章了，我能给自己划出要翻译的、有份量的部分了，真是欣慰到不行。
虽然现在有了进步，我还是对这本书抱有一种敬畏，以一个菜鸡的谦卑姿态继续苦读。但是你看，狠狠逼自己一下，总归是有回馈的。（自我感动不算。标一页生词查完也不记，读完之后单词不认识、篇章也没领会的都是耍流氓。）
时事：BBC / CNN / Round Table / CGTN / 中国日报双语新闻……
书单推荐
（此处只列举我看过很多遍、觉得受益匪浅的一部分，并不代表只看这些就够了）：
1.《中式英语之鉴》
多看几遍，跟着练习，贯彻思想，英文会清爽很多
2.《中国文化读本》
中国传统文化英译非常重要，一定要多多积累
3.《非文学翻译理论与实践》（李长栓）
4.《英汉翻译简明教程》（庄绎传）
5.《汉英翻译案例讲评》（李长栓，施晓菁）
四.写在最后
别人怎么评价不重要，重要的是你究竟做了什么，有没有下足功夫，吃够苦头。我保研之前尝试性向某机构寻求意见，那边回我：“同学，你这个条件，可以冲一冲普通211，重点和top比较困难。”但结果大家都看到了。
不是说在讽刺谁，或打脸谁，只是要和大家说：坚定自己就好了，管别人怎么说怎么想。披星戴月也有考不上的，睡饱吃好也有一举成功的，找到自己的节奏最要紧。逼着自己走最艰难的道路，顶着风往前走，终如愿以偿，多酷啊。
推荐阅读↓↓↓