CATTI 二笔三口（二级口译实务通过）
专四优秀专八良好
大学法语四级
住友橡胶有限公司 线上交传
特格尔药业集团 交传同传
中非经贸博览会 交传
中国日报 新闻编译
深景等多家字幕组 字幕双向听译
很多喜欢口译的人，可能跟我一样：中学时外语成绩很好，又很喜欢表达，加上一些媒体对于口译“高大上”的宣传，大学时就自然选择了语言类专业。然而进入语言类专业之后，才发现很多事情没有想象的那么简单。大学生活繁忙却也迷茫，学校的很多课程似乎不是那么实用，想要练习口译却不知道从何开始。年纪是在增长，英语水平还在原地踏步，仿佛离口译的梦想越来越远。
以上曾是我的亲身经历，而这停滞不前的状态在大二暑假慢慢开始改变。当时跟学姐一起自习，偶然听说补习口译的机构，效果立竿见影。我心里也犯嘀咕“都大学生了，还出去报培训班吗？”，但学校课程的确“吃不饱”，于是将信将疑报名了甲申口译训练营。谁知，我也在这里认识了很多优秀的口译爱好者，一线同传和高校教师，真正开始练习口译。（甲申同文寒假口译集训营正在火热招生，点击下图了解详情）。接下来，我会主要分享口译练习和备考的心得，以及英专生的本科规划。说到翻译，外行人的第一反应就是英语专八。的确专八非常重要，俨然成为很多英语相关职业的门槛，但是专八考试内容跟职业翻译还是有些不同。很多人有疑问，开始学口译需要怎样的英语基础？是不是英语基础够好就可以做好翻译？首先，想要学习口译，建议尽早开始，具备六级或专四相当的水平就可以开始学习。虽说英语基础越好，练习起来更容易上手，但是英语基础和口译技能本质是不同的两件事儿，这是个循序渐进、互相促进的过程。开始口译学习后，会对自己有更高的要求，改变以往纯粹以标化考试为目标的英语学习，这大概是最重要的。做自己的词汇表（glossy），记录日常碰到的各种较好表达和生词，可以使用各类记词工具；
养成阅读和听新闻的习惯
阅读英文报刊和小说，收听BBC之类的新闻广播，具体素材和重点参照笔
译贴（【CATTI】如何通过二级笔译？）；
多开口表达
抓住演讲比赛、口译比赛、小组展示等各种机会，总结反馈而来的问题
对于有一定基础且希望不断提升的英专生来说，大一大二就应该开始学习交传，同时打好英语基础，争取专四优秀，或其他标化考试优秀成绩。大三参加比赛、CATTI考试，有机会可以参加相关实践，探寻自己更多感兴趣的领域。大四考研保研国内外各大高翻，或者跨专业进入其他领域。众多前辈的经历证明，这是英专生进步的很好方式，即以考促学、以赛促学、实践促学。除开口译学习外，还可以积极探索其他领域，许多甲申的优秀学长学姐证明：拥有良好的英语基础和口译技能，加上自身的学习能力，转入其他相关行业也是不错选择。尽早开始口译学习，结识更多优秀的人，未来的路也会慢慢清晰。口译练习功夫在平时，再次强调：练习不单纯为了考试，但通过考试是持续练习的结果！综合科来看，三级比二级明显容易，不论是选择还是综述都更容易抓住逻辑。全面机考后的二口综合，因为读题时间、选项复杂程度等原因，难度已经不再是从前的“实务通过，综合肯定能过”。实务科来看，三级的对话翻译时间较短，可以不记笔记，但是要求译者反应更快。二级的四个篇章口译每段时间更长，信息密度更大，会出现更多数字，必须要熟练笔记法。
综合科：所谓口译综合就是考察获取、识别、总结信息的能力。除综述外，剩余题型与标化考试中的听力题型基本无异。以二级为例子：10个判断正误，10个短对话单选，20个篇章单选共四篇，每个选择题都是2分，最后是一篇20分的听力综述（需要记笔记，少于200词）关注时事热点，多泛听新闻；精听练习可以开始关注具体领域和口音材料，诸如科技、金融之类，开始练习总结性复述（重在结构和逻辑）。
BBC, VOA, CNN, Scientific American, Hidden Brain, This American Life, Roundtable, 二口三口教材etc. 素材众多，重在练习。
掌握基本的笔记法后，日常练习时候建议组队，选择跟自己水平相近或者较高水平的伙伴。（甲申同文12月口笔译打卡活动特价中，点击下图了解）。
英译中，可以从TED\speech repository\英文巴士\经济学人\BBC新闻等渠道中选择，题材最好多样，每次做完可以互评，然后回听做总结！初学者时间控制在每段1-2分钟之内，熟练后可以延长至3-5分钟左右；中译英，可以选择两会音视频、政治性演讲、企业领导人行业峰会讲话、China Mosaic等，时间和练习方式同理。中译英材料相较英译中，比较难获取质量较高的译文。初学者建议从中特主题开始，官方译文较多，也可以选择往年口译考试真题；进阶者可以跳出中特题材，现实会议中这类题材很少碰到，应该多找峰会讲话（比如达沃斯等），或者各类公开课和演讲（比如网易公开课），译文可以与练习伙伴互相讨论。关于交传实务的练习，建议从复述开始。很多初学者容易倚重笔记，实际上脑记才应该占到大部分。复述和交传必须同时抓，其次公共演讲也很重要。交传往往是公开场合，语音面貌良好、逻辑通顺、地道表达都可以帮助到翻译。千万不要觉得自己只是传声筒，练习好演讲技能、熟悉背景知识，能够大大减轻听力负担和心理压力。推荐多阅读时事新闻，总结各方观点，有余力者可以看一些演讲辩论的内容，比如Oxford Union等。如今人工智能飞速发展，威胁到很多工种，包括翻译在内。唱衰语言专业的言论层出不穷。其实静下心来想想，只有语言类专业才受到威胁吗？或者我们有做好迎接挑战的准备吗？诚然，单纯的语言技能逐渐失去溢价效应，我们需要不断学习扩展其他领域的知识。但纵观全局，似乎每个专业都是如此，会计、法律，甚至是计算机，迭代更新的速度都非常快。世上不变的只有改变，我们作为口译学习者有语言的优势、对知识的好奇、快速习得以及良好的演说能力，这些都可以迁移运用到今后的工作中。想要改变就应该从现在开始，持续行动，才会有所收获。12月的口译训练营即将开始，从复述到交传，一起练习共同进步~ 1.【12月写作打卡】一天一篇雅思高分作文训练，11月特惠仅需59元
2.【12月口笔译打卡】全程精讲，限时特惠仅需59元！
3.【11月写作打卡】小作文练习&高分范文&详细解析
4.【11月写作打卡】小作文练习&高分范文&详细解析