查看原文
其他

BBC干得漂亮!拍摄“杜甫一生”,用英文念“杜诗”,纪念这位中国最伟大的诗人

朵朵编辑部 耳朵里的博物馆 2020-09-05

你好啊, 我是朵朵~
 
4月9号,BBC出了一部新的纪录片:《杜甫:中国最伟大的诗人》
 
这部纪录片以西方人的视角,在中国探寻杜甫曾经生活的痕迹,把我们非常熟悉的诗圣,带到陌生的西方环境中,让正在居家隔离的外国人们,觉得非常惊喜。
 
       
主持人迈克尔·伍德是历史学家,这不是他第一次主持中国主题的纪录片,之前的《中华的故事》《中国改革开放的故事》也是他主持的,这次,他把目光对准了中国的传统文化。
 
在历史的长河中,诗歌是很有力量的一洪流,从过去奔腾到现在。
 
中国的诗歌有着悠久的流传,已经有3000多年的历史了,比荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》更古老。
 
杜甫生活在繁盛的唐朝,那时是公元八世纪,欧洲产生了最早的方言史诗《贝奥武夫》。
 
在我们心中,杜甫是狂放不羁、 豪气干云的少陵野老。
 
在主持人眼中,杜甫是和丹特、莎士比亚一样伟大的人,他们的诗歌,创造了后世诗歌的评判标准。
              
在这部纪录片里,我们跟着主持人的引导,在杜甫生活过的足迹里,在杜甫的诗歌里,勾勒出杜甫的一生。
              
令人惊喜的是,BBC请来国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩・麦克莱恩来朗诵被译成英文版的杜诗。
 
深沉磁性的嗓音,别有一番滋味。.


杜甫的诗歌,是诗歌中与历史结合的最好的作品,除了对历史的记载,还有对自身经历的描写。
 
孩童时的他,看到了公孙大娘的剑舞,多年后回忆,心中仍满是震撼:
 
《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》 
㸌如羿射九日落,矫如群帝骖龙翔。
来如雷霆收震怒,罢如江海凝清光。
 
       
他天赋异禀,7岁时便能作诗,9岁就开始练习书法。
 
《壮游》
七龄思即壮,开口咏凤凰。
九龄书大字,有作成一囊。
性豪业嗜酒,嫉恶怀刚肠。
饮酣视八极,俗物都茫茫。
 
       
少年时,杜甫在四处游历,参观和英雄相关的名胜古迹。
 
《龙门》
龙门横野断,驿树出城来。
气色皇居近,金银佛寺开。
往还时屡改,川水日悠哉。
相阅征途上,生涯尽几回。

       
心怀抱负的他想要入仕实现自己的梦想,但少年时“会当凌绝顶,一览众山小”的豪气,却成了落第后的失意。
 
在长安寻求功名也是处处碰壁,素志难伸。在《奉赠韦左丞丈二十二韵》中,写下了心中的苦愤。
 
《奉赠韦左丞丈二十二韵》 
致君尧舜上,再使风俗淳。
此意竟萧条,行歌非隐沦。
 
       
但他也不是全无收获,在这个期间,他遇到了一生的挚友:李白。他们一起同游,一起谈天说地,李白在诗歌道路了给了杜甫灵感和指引,两人有着深厚的友情。
 
《与李十二白同寻范十隐居》
李侯有佳句,往往似阴铿。
余亦东蒙客,怜君如弟兄。
醉眠秋共被,携手日同行。
更想幽期处,还寻北郭生。
 
       
但李白被流放到夜郎后,两人再也没有见面,杜甫将梦中的思念和关切,都写在了诗里。
 
《梦李白二首》
其一
死别已吞声,生别常恻恻。
江南瘴疠地,逐客无消息。
故人入我梦,明我长相忆。
恐非平生魂,路远不可测。
 
       
虽然落第,杜甫笔不辍耕,拖人将他的诗作献给皇上,皇上因此召见了他,给了他一个小官职,只有微薄的俸禄。
              
但他为人正直,不愿为利益折腰,始终没能成为官僚体系中的一员,但却看尽了权力的黑暗。
 
《壮游》
朱门任倾夺,赤族迭罹殃。
国马竭粟豆,官鸡输稻粱。

       
杜甫仕途的梦想,随着分崩离析的帝国破灭了,为了躲避战乱饥荒,他把家人送走,急忙赶去时,小儿子竟被饿死了。
              
安史之乱爆发,杜甫举家南下前往成都,在浣花溪畔建造了“杜甫草堂”,在这里写下了《春夜喜雨》:
 
好雨知时节,当春乃发生。
晓看红湿处,花重锦官城。
 
草堂的地位,就如纪录片里所说:“Ever since, it’s been China’s most famous place of literary pilgrimage.”——杜甫草堂成为了中国文学史上的圣地。
 
离开成都后,杜甫在白帝城的短暂停留后,又来到了长沙。
 
生活暂时安定下来,杜甫也迎来了自己的创作高峰。他创作了大量的名作,《登高》中的:“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”更是千古绝唱。
 
但因为长沙城的一场动乱,他再次被迫逃难,他的身体已经非常不好,病逝在从潭州开往岳阳的一条小船上,时年59岁
             
他的离去,在当时的年代里悄无声息。直到多年后,韩愈偶然看到杜甫的诗集,惊叹原来在盛唐中,还有这样一位满心家国的伟大诗人。
 
历史已经远去,他没有在那个朝代里实现抱负,但他的思想和信念,却伴着他的诗歌,流传到了现在,或许,这就是诗歌的意义,诗歌本身,就是记载历史的文物
 
在杜甫的1400多首诗歌中,我们仿佛看见了“杜甫”漂泊的一生。在这部不到1小时的纪录片里,我们重新认识了一遍这位千古诗圣。
 
《杜甫:最伟大的诗人》这部纪录片,让我们瞥见那段历史,看到他饱受挫折的岁月,明白他的亲朋无字,老病孤舟。
 
他的伟大,如今到了西方也被认同。
              
很感激BBC拍了这样的纪录片,虽然诗词的英文翻译不能尽现中国文字之美,但通过诗歌表达意境是想通的,很幸运,我们拥有这样一位伟大的诗人:杜甫。
       

🎁

获取观看地址

长按二维码,跳转至公众号后台

回复关键词杜甫」,立即获取

「你拍一 我加一」
2020世界读书日公益配捐
把“故宫”带给山区的孩子们
 4月16日-4月24日 
复制  $c8k61P317b9$ 淘口令后
打开手机淘宝app即可进入捐赠页面

👇



    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存