金牌专访丨杨幂：乔菲和程家阳是相爱相杀
童星出道，而后顺风顺水走上演戏之路。再然后，事业上片约不断，并成为老板。生活中，结婚生子同样没耽误。即使被网友们吐槽，也可以轻轻松松用“北京妞儿”的口吻自黑一把一笑而过。可以说，杨幂的人生经历，绝对是一本明星成长教科书。
日前，由杨幂搭档黄轩主演的《亲爱的翻译官》正在热播。已诠释过各类不同角色的杨幂，这次却遇上了大难题。戏里被黄轩360度花样虐，戏外因为“乔菲”的角色也受虐不少。
不过“北京妞儿”可不是盖的。私下，杨幂也经常伶牙俐齿地“报复”黄轩，以至于呆萌的黄轩一天以后才反应过来。
《亲爱的翻译官》讲述法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。
相信很多人看到“翻译官”三个字都会眼前一亮。的确，在如今的电视剧中，似乎并没有以翻译这个行业而创作的影视作品。仔细想想，也许”语言关“是一大障碍。对此，杨幂感同身受。
“翻译不是一般的工作，对于语言的要求程度不是一般好，而是要非常好。”杨幂说，为了更好的诠释角色，剧组早在一个月前就给演员们请了法语老师，让他们熟悉法语，了解语感，而且在拍戏的时候，老师也始终跟在身边随时教他们，但是，“我学到的都是很皮毛的东西，真正的翻译们要付出很多年的辛苦，才有机会做这份职业，我在学习的时候，真的能感受到他们的不容易。”
法语难学，要成为翻译更难，要成为高级翻译则难上加难。在杨幂眼中，她饰演的法语高材生乔菲是个标准的“吃土宝宝”，家境贫寒，要靠打工赚学费养活自己。然而，乔菲对梦想的执着也感动着杨幂。
“她从来没有抱怨过，你看到的她总是很乐观，而且不管别人怎么对待她，她都不会放弃自己的梦想。因为在剧里程家阳真的对她很严格，有的时候近乎苛刻，但是她始终坚持下来了，而且还偷师了很多，所以我觉得她总是积极的处理事情，很阳光，我很喜欢她这种乐观和韧劲。”杨幂说。
为了成为高级翻译，杨幂开拍前就一直学习法语，并努力地找语感，通过几个月的学习，杨幂切身体会到，当翻译的确不容易。
“我听说很多人要学习多年才能做翻译这个职业，而且很多同声传译都会掉头发，因为是真的很辛苦，智力和体力双消耗的工作。所以确实不是突击一阵子就能达到特别好的标准。”杨幂介绍道。
因此，除了学习语言，杨幂更多的是去找资料，观察翻译们的行为举止和穿衣打扮风格，希望从气质、外形上更像那些高级翻译官。
提到穿衣打扮风格，杨幂一直都是“穿不错星人”里的达人。不论是机场LOOK还是红毯STYLE，杨幂的穿衣品味一直都是各大时尚网站的头条常客。此次在剧中挑战职场装扮，杨幂直言自己过了一把职场风格的瘾。
“我很喜欢这次的职场风格，其实私下更喜欢比较利落的穿着，所以这次借着这部剧算是圆了自己一个穿职场利落服饰的梦吧。黄薇姐是我们的造型师，她很棒很有经验，全部造型都是以她的意见为主，偶尔我也会跟她讨论怎么穿更适合。”杨幂说。
从查阅资料到学习法语到从外形上向真正的翻译官靠拢，看得出来，杨幂这次下了大工夫。在这个过程中，杨幂也体会到“学霸是怎样炼成的”：“努力和韧劲，还有就是兴趣。”
何出此言？杨幂解释说，“无论程家阳怎么打击，乔菲都不放弃，而且她真的可以为了学习熬到很晚，同时她对翻译也是特别有兴趣的，为了想一丈红怎么翻，她会很认真想很久，我认为并不是为了完成任务，而是本身就喜欢钻研这个。”
在此前的采访中，黄轩也笑言《亲爱的翻译官》是“打着职场剧的幌子谈恋爱”。当学霸乔菲遇到学神程家阳，乔菲一下子成了“菜鸟”，更被程家阳虐得不要不要的。
说起二人的恋情，杨幂用“相爱相杀”形容，并详细分析了二人的情感。
“我看不少观众为乔菲打抱不平。其实我觉得乔菲心里对程家阳的严苛虽然不喜欢，但是对他的要求，是有一定认同感的，她明白他提出的很多要求，在翻译时是真的有用的，所以她一方面会有反抗，一方面却会努力去达到那些要求，而且也会因为被他冤枉而感到特别委屈，因为她是希望得到这个人的认同的。”
正是在彼此认同的基础上，乔菲和程家阳才会从朋友变为恋人，“这两个人其实梦想和目标挺一致的，在这种情况下两人在彼此磨合中慢慢达到理解，认同，结果一个不小心就相爱了，这感觉其实挺棒的。”
剧中，程家阳对乔菲的严苛，甚至连黄轩本人都不认同。而乔菲不仅坚持了下来，更凭着自己的乐观和韧劲成为了一名高级翻译官。
在杨幂眼中，二人能够成为恋人，还有一个原因，因为二人真的很像！
“在现实生活中，如果你遇到一个程家阳那样的上司和老师，你也可能会认为自己很倒霉，会哭丧着脸，干什么都提不起劲。但乔菲不是，她不仅依然很乐观，还不断从程家阳身上偷师，让自己进步，我觉得如果说程家阳在翻译上有强迫症的话，其实乔菲也是有的，她会一直要求自己为了实现梦想把能做的事情都做好，不管遇到什么困难都不回头，这种韧劲我也很欣赏。”杨幂说。
既然是相爱相杀，剧中少不了斗嘴的戏份。身为一个北京妞，杨幂时不时的会把生活中那种逗贫的性格代入角色，观众看得十分过瘾。但殊不知有些戏份，杨幂笑言恨不得掐死自己。
“有一段戏是吵架戏，语速特别快，然后因为当时环境音的问题，必须要重新录，那个确实是有难点，因为表演的时候是情绪很激动的，配的时候要跟上速度配上嘴型，真的不容易，我后来跟黄轩老师交流，他也有这样的戏，我们都觉得真的是演的时候觉得很过瘾，配音的时候很想掐死那时的自己，怎么语速就那么快。”
这个花絮，虽然说起来像个段子，不过也从侧面证明了杨幂等演员对观众的诚意。出道多年，杨幂戏路不断开阔，如今已经告别了当初被定型为“傻白甜”的角色，而是挑战了各种或盲人、或单亲妈妈等有深度的角色。这种有难度的角色也更加刺激了杨幂的创作欲望。
“因为是跟以前完全不同的角色，又都很有自己的性格特点，所以在创作的时候会有一些跟以前不同的想法冒出来，导演和对手戏演员们也给了我很多不同的刺激，我自己是比较享受在这种氛围里的。”
当下，杨幂正在热拍《三生三世十里桃花》。这也是她时隔多年再次回归古装剧。“好久没有演古装戏了，还挺怀念的，哈哈。我吊威亚还算可以，就是有了小糯米后比较惜命，会有点恐高，但是好在一闭眼坚持一下就过去啦。”
如今杨幂的状态十分让人羡慕：甚至说过上了大部分女演员想要的状态。
工作上片约不断，生活中也有疼爱自己的老公和可爱的宝宝小糯米。
对于未来的计划，杨幂直言自己是个随遇而安的人，“而且演员其实是比较被动的，并不是说你想要演什么角色，就一定会有什么角色来找你，因此我也不会特意去想，自己一定要演什么。但是我希望以后会有让我惊喜的角色来找我。”
不过毕竟有了家庭，杨幂也透露会尽量平衡家庭和事业的关系。
点击艺人照片查看往期专访
张若昀 | |||
王凯 | 刘昊然 | 徐可 | |
邓伦 | 杨玏 | 魏千翔 |
↓↓↓点击下方“阅读原文”