《来电狂响》：外片翻拍，才是一场最危险的游戏
18年初，走出电影院放映厅的情侣，最热爱的游戏是走进餐厅酒吧哐哐哐砸下一排科罗娜，冲着对象嘶吼一句《前任3》的经典台词“今天晚上，我们坦白局——”
一年过去了，当年的情侣们成长了，他们终于认清对心上人的彼此坑害是一种伤害——于是决定呼朋引伴一起作死，玩一局《来电狂响》。
《来电狂响》改编自意大利电影《完美陌生人》，后者16年一经上映便备受好评，被包括西班牙、法国、韩国众多国家在内买下了改编权并进行翻拍。
让这部电影一夜之间风靡全球的不二法门，还是来自于它提出了一个巧妙的故事创意——交出你的手机，交出你的秘密。
众所周知，人的本质是一切社会关系的总和，而手机，恰恰就是那个让你和某人“产生关系”最重要的连接工具，也悄然成为了你身边最大也最为隐秘的“定时炸弹”。
《来电狂响》则将这一情节置于本土化背景并加以扩充改编。
一场聚会，三对情侣一个单身女，看似温馨闲适的餐桌中央，摆放着七部手机，殊不知在嬉闹间展开的游戏，正是在接下来短短几个小时将他们“炸”得人仰马翻的罪魁祸首。
同样扎实的剧本，舞台戏剧化的调度，紧凑跌宕的叙事节奏，无疑都是诞生的这部口碑票房大作的功臣。
截至目前，该影片上映一周，排片比仍然占据13%以上，票房已经突破四亿大关，并仍处上升趋势。
莎士比亚曾经说过，自有戏剧以来，它的目的始终是反映人生，显示善恶的本来面目，给它的时代看看它自己演变发展的模型。
《来电狂响》无疑是这句话最好的例证，用当下最为标志性的物件“手机”作为引子，牵连出的依旧是有关情感与生活的种种矛盾与纠葛。在看似平静无波的表层之下，每个人的生命中，都潜藏着暗流。
乔杉和霍思燕所饰演的小夫妻是当下平凡城市家庭的缩影与写照，不同于原版过于紧张与悬疑的表现手法，《来电狂响》将电影用喜剧的外壳加以包装。
而以《爱笑会议室》《屌丝男士》等综艺喜剧节目小有名气的乔杉则承包了电影百分之八十的笑点。
出色的肢体表演和自然的台词风格，将一个中年油腻男的形象刻画得惟妙惟肖，而其与妻子李楠（霍思燕 饰）婚姻生活中透露出的琐碎心酸也因此在突然爆发的冲突里显得尤为动心。
久违大银幕的佟大为则在片中饰演一名游走花丛“吃软饭”的小白脸编剧，他的浪漫才华吸引了出身富裕的大小姐奚梦瑶，让这个本质高贵冷艳的白富美甘愿为他做“小白兔”。
然而看似梦幻的爱情也终有被戳破的一天，内心的不安自卑使得他始终无法心安理得地站在女友身边。
这种“非典型渣男”形象的背后，其实也正是当代都市年轻人特有的迷茫，他们包装出一个个时尚精美的外壳，追求物质享乐，却在夜深人静时每每午夜梦回，对着自己的未来茫然失措。
而原版撂下“重磅炸弹”的角色佩普，则被巧妙的改编为了由马丽所饰演的女强人。作为全片改动最多的角色，马丽所饰演的韩笑从影片初始便为自己的秘密埋下了伏笔。
直到戏剧矛盾爆发的高潮，这个隐藏着最深伤痛的角色却化茧成蝶，是唯一一个主动与自己和解，转而向命运与不公迎难而上击以重拳的形象。
在当代，予以一个女性角色这样的人物行动与抉择，主创人员背后的用意值得赞赏。
电影是细节的艺术，很遗憾的是，《来电狂响》人物行动上的逻辑刻画仍有欠缺，例如韩笑的情绪转变，文博一家三口的矛盾根源，都没有很好得以呈现。同时，在矛盾迸发时用力过猛，甚至产生了一定的节奏脱节。
同时，最好的现实题材电影本身就应当是深入浅出的，对于人物的塑造也应当更为细腻准确，而不是简单依靠意象化的标签堆砌，或者几个段子式开场白来博君一笑。
随着近几年国内翻拍片的盛行之风，其中虽有像《十二公民》《重返二十岁》这样的口碑佳作。
但大多数影片仍旧陷入了口碑票房双败北的尴尬局面，类似《麻烦家族》、《捉迷藏》等遭遇口诛笔伐的影片不胜枚举。
大多数遭到市场冷遇的电影，不单单只是观众先入为主的观念所致。对于原片的改编处理容易陷入两个误区。一是为求新意，不惜自断臂膀，对于原片进行大刀阔斧的改编。丢失了内在风骨的同时，在外部创新上也并未达到期望。
另一方面则与其全然相反，为了迎合观众对于原片的推崇，原封不动地照搬原片情节，甚至连镜头调度、演员走位都如出一辙，造成老观众观影尴尬、新观众一头雾水的窘迫局面。
如何在保留原片优势的基础上尽可能做到本土化处理，《来电狂响》依旧做出了一次不错的尝试。
>> 值得一提的是，影片最后的彩蛋里，佟大为意味深长地看向镜头，向每一个置身放映厅内的观众发出了灵魂拷问——“这个游戏，你敢玩吗？”很显然，小编背后的情侣们已经越挫越勇，掏出了手机，准备继续朝作死之路高歌猛进了。
（部分素材来自于网络）
今日头条 | 一点资讯 | 企鹅媒体
新浪看点 | 新浪微博 | 搜狐号
↓↓↓点击下方，查看往期更多精彩内容