Quantcast

女记者采访矿难,遭群殴多处受伤:为何鲜有机构媒体声援?

如何获得ClubHouse邀请码?

2021年“露奶装”火了,又纯又欲太好看了!

深度解读 | 姜文《让子弹飞》

口述 | 我的DIY阴蒂高潮体验大公开

Facebook Twitter

分享到微信朋友圈

点击图标下载本文截图到手机
即可分享到朋友圈。如何使用?

自由微信安卓APP发布,立即下载!

你们是英语专业的吧,那英语一定很厉害吧。 英语专业什么的,你们懂的!!

2016-06-22 世界500强商务英语 世界500强商务英语

世界500强商务英语

爱英语、爱生活

微 信 号:english500

内容均摘自 网络     如有侵权 请与我们联系

你们是英语专业的吧,那英语一定很厉害。 
嗯,还行吧,专四基本都能过。 

专四难吗? 
比六级难。 

那你们考雅思托福什么的应该很轻松吧。 
去俞校长/罗校长那送钱的不少。 

听说你们专业很多人都在准备GRE。 
你在开玩笑吧。 

啊?你们是英语专业的学生吗? 
我们是看电影专业的。 

这样啊,那你们看电影都不用中文字幕吧,真羡慕。 
不用字幕?那还要字幕组干嘛。 

我以为字幕组都是你们英语专业的高人在做呢。 
用不着,像生活大爆炸那样的烂片让物理系的去翻就可以了,我们主要负责看影片内涵。 

对对,那我看什么片子才能有英语系的内涵呢? 
入门阶段看看阿甘正传/死亡诗社之类狗血片的就差不多了。 

这些老的都看过了,还有什么进阶篇的电影给推荐一下? 
看看蒙娜丽莎的微笑/大鱼什么的就差不多能说自己是看电影专业的了。 

我想朝高阶看电影专业的同学看齐。 
那就去看猜火车/低俗小说那类的片子,再模仿影评谈谈解构、叙事和风格。 

你们除了看电影以外还干吗? 
文学/语言学/翻译。 

你们翻译都很强吧? 
呃,我们中文都有待提高。 

那你们英美文学知识应该很丰富吧? 
你找个英语专业的,问问莎翁悲喜剧都有哪些,能说齐四喜四悲的就是非常优秀的了。 

你们英语好,平时上网查资料都用英文Google吧? 
用百度知道的是主流。 

你们都很有国际视野吧? 
给9/11叫好的不少,抵制家乐福之类的爱国人士也不少。 

二外呢? 
反正“雅咩碟”/“傻驴”/“去死”都会说。 

听说英语专业女生都很文艺? 
你是说五点起床背书的还是五点从夜店出来的? 

听说英语专业男生都很博学? 
先让他们把Renaissance拼对、读准再说吧。 

你们是不是喜欢读英文原版啊? 
我们通常是自信地翻开Great Expectations,一个小时读了半页,然后丧气地合上。 

你们出国是不是很容易? 
问中介去。 

英语专业研究生都学些什么? 
大部分在学找工作。 

告诉我,要学点什么才能看上去像是英语专业的? 
文学方面你要知道英国有个天才,他叫王尔德,他是个同性恋,然后背点他的名句;语言学你要知道美国有个不务正业的老愤青,他叫乔姆斯基,他以骂他的祖国为职业;戏剧方面去了解下希腊的皮革马利翁和萧伯纳的皮革马利翁。嗯,足够了。我再说下去,你就知道的太多了。 

好吧,你们同学之间经常练口语吗? 
嗯,我们选择母语。 

英语角呢? 
那是非英语专业去的地方,我们怎么能去。 

那你们都谈些什么? 
发财/女人(款爷),或者用Euphemism的说法“追求事业/寻找爱情”。 

理解了,那你们上课时都讨论什么? 
如何——追求事业、寻找爱情。 

你们的教授们对此有何态度? 
他们在这个问题上的分歧很大,师生经常就这两大永恒问题进行坦诚友好的交谈并交换意见。 

你们的课本怎么样? 
四年的精读课本旨在教会我们如何在经济赤贫的情况下过上精神上的富裕生活。 

很好嘛,你们对此怎么看? 
我们多么希望那是真的。但是…to hell with that… 

英语专业的出路如何?能发财吗? 
万金油贵吗? 

能给点正面评价吗?广告式的? 
选择英语专业吧,一切娱乐活动以学英语的名义进行。 

能用一句话概括一下你们对英语专业的普遍感受吗? 
英语太XX难学了。 

英语专业保研是个什么情况? 
Have you ever read "Catch-22"? 

================还记得《我超怕别人知道我是外语系的》么?==================



1. 被当成是walking dictionary
跟亲戚吃饭,随便就问你这个菜怎么说,那个汤料又怎么说,答不上话就一句“你丫读了这么多年英语,连这个也不会说?!”难道我去吃个饭还得先学习一下这些词汇吗……而且提这些问题的人绝大部分都是一时心血来潮想要考考你,后来我学精了,忽悠一下也就过去了。

2.时刻接受考验
电视播首英文歌,长辈就会问,这首歌是什么意思啊?歌词还好,最惨是遇到那些没有字幕的新闻,例如奥巴马公开演说之类,随口就叫你翻译一下,这些实在忽悠不来;而且极大多数时候,我们也不会很在意听,平时做新闻听力已经够纠结的啦,看个电视都要像考试那样……好像只要有英语的地方,就得有我们的身影那样……

3.被当成是翻译机器
其实读外语也分很多个方向,就我自己而言,从来就没学过翻译,动不动就说帮忙翻译这个那个,我还不是自己lingoes出来的。无论是中翻英还是英翻中都大有学问在,并不是说学几年英语就能做好。语言的锤炼,句式的使用,文化的差异,再加上其他专业方面的东西,我们做翻译并不比非英语专业的简单得多少啊,能帮忙的最多就是proof reading一下。

4.老是被问一些不着边的问题,同一个问题要解释无数遍
问得最多的就是英语过了多少级,然后就要解释大学四六级跟英语专业四八级的区别,继而就要说明专八是大学第一学期才考的。还有就是怎么学好英语,来来去去不就是听说读写,学语言哪有这么多捷径,老是想找捷径的又怎会持之以恒学下去。

5.有时会出现沟通困难
在外语系浸泡多了,很多英文词汇久而久之就会成为日常用语。但是面对平时少接触英语的朋友,只能别扭地说中文,但有时实在很难把意思表达清楚,我试过把“offer”翻译成“企业向你抛来橄榄枝”……这是一个潜移默化的过程,有些东西真的是脱口而出的,不会再去考虑中文应该怎么说;不是扮鬼什么的,只是一种习惯。而且我觉得那些难于启齿的话语,用英语说会没有那么尴尬,只可惜……

6.英语门槛太低,该派上用场时没有用
有时想跟身边的朋友说句不想让其他人知道的话,说外语呗,只恨英语口语太简单,一般都能听明白。说二外呗,我学的是韩语,她学的是日语,真是鸡同鸭讲……就是因为英语门槛低,所以才有那么多无聊的提问。

7.证书是对我们的唯一肯定
跟英语有关的证书特别多,经常就会有人问有没有考这个那个证,为什么不考啊之类的,好像默认要全部考完那样,现在又不是摆摊卖证书。尤其是专八,说白了就是群众压力,若是考不过就会否定你的一切。

大概就是这些了,要是想问“那你四年来到底学了什么”,先问问你自己四年来学了什么,学了多少。其实情况都一样,只是隔行如隔山,we cannot question you as much as you guys do罢了。

==============我超怕别人知道我是外语系的=========

1.通常人们会问我一些很白痴的问题,比如某个很别扭的专业名词怎么翻译,你能看懂CCTV里的英语新闻吗?你会看明珠台吗?你能跟外国人流利对话吗?(好象看电视能看懂就是一个标准似的。) 

2 冷不防就拿一堆的专业性十分强的东西让我翻译,翻不出来还问:你不是英语专业的吗?(老板前些天接下3个文件都是80页以上的,交给我们,然后对外人说:没事,这点东西,俩天给你搞出来!) 

3 这个字什么意思(就是一些不知所云的缩写名词,也没有前后文,不知如何判断的那一类,翻不过来就说:你水平还不够啊) 

4 很白痴地对我说诸如:HI,HOW ARE YOU!并期待我的回答。。。。 

5 来来来,读一篇给我听听。(。。。。放过我吧大爷) 

6 冷不防地指着电视里正在播放的英语新闻然后问我:他说什么?听不懂?摇了摇头说:唉,你还要努力啊。(靠。我又没有注意听他在说什么) 

7 教教我,怎么学好英语的?(不教就会被认为很自私,教不好就会被认为很没料。。。) 

8 抓了一些小孩子就过来,说,跟哥哥说下英语,完了看着我可亲地笑着说:这孩子,最近学了英语,你跟他/她说说!(说个屁。。。)而且经常塞很多小孩子给我做家教。。。。 

9 你英语几级了?(老实说因为不需要所以我一直没有去考级。。。所以这个问题最让我尴尬。。。) (这个与我无关)


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
回复1:我觉得还真是经常遇到 还有问你英语现在什么水平的?郁闷了 我也不知道什么水平。

回复2:其实还有个是,直接问你 八级过了没有的。
直接问八级………… 泪奔 还没考呢(这个不关我事)

回复3:嗯 遇到过 特别是刚刚上大学的时候 
放暑假到高中同学家看电视 正好调到ESPN 
是American Football 
解说激情洋溢 语速如子弹横飞 
同学他老妈跟我说了一句 我立刻昏倒 
:你翻译翻译


回复4:我最怕MSN上碰见同学啊,师兄师弟啊。然后就是一篇长长的中文稿子发给我,让我帮着翻译。。。 兄弟!好歹你也给个你自己翻过的初稿,我帮着校对一下也就算了,全部我翻,我拿你工资了啊???!!!

回复5:还有人问我 你词汇量多少了?...MD我Q知道啊.... 
还有就是同楼上....最讨厌别人拿稿子给我翻了!连简历也让我翻...还不是很熟的那种! 
一来就说,"你英语系的这些小儿科啦,帮帮忙" 
靠老子那你工资了啊???!!!

补充案例~~ 
某日舍友去某知名大型国有企业面试归来,跟我们分享了她和面试官的对话: 
HR:你是英语系的? 
舍友:是的~~ 
HR:你的英语水平达到什么程度呢? 
舍友:英语专业四级 
HR:(呈惊恐兼不可思议状)啊?你不是连(大学英语)六级都还没过吧? 
舍友:……


—————————-我是分割线——————————————-

1. 被当成高级消遣
没毕业时,逢年过节聚餐,亲戚就会问你这个菜用英语怎么说啊或者问你用英语祝个酒啊什么的,你面露不情愿,亲戚,特别是爹妈就会甩一句“花这多钱养你读大学都白搞了,连这都不会?!”吐血啊!实质的学习进步不关心,老是在饭桌上纠结亲戚都听不懂的几句皮毛英语,难道每次家里吃饭我都要背几个菜名或者像个小丑一样表演几句英语逗大家开心一下?话又说回来,亲戚也只是一时心血来潮,倒是您这一时兴起害苦了咱。。

2.被当成一本活牛津
经常有人问:这个单词什么意思?你有多少词汇量?
就像同样是人也分高矮胖瘦,所以你也应该知道英语系的也不是个个都把专八那本词汇背个滚瓜烂熟。要是恰好咱也不认识那单词,答不上来,你有可能觉得“都不告诉我,不就是个英语系的吗,什么了不起的”,你也有可能觉得“还英语系的呢,还不跟我一样不知道”;以上两种反应都有伤和气哈,所以,别把英语系的人当活牛津,遇见不认识的单词可以有多种办法知道它的意思的,比如联系上下文推测,比如分析词根词缀什么的,再比如…自己翻翻真的牛津字典…别问词汇量这个问题,我哪知道?!

3.被当成翻译机器(笔译加口译)
英语系的课程也分很多类的,并不是像“英语”这个词这样囊括一切的。多少名家一辈子都在研究英译汉,又有多少在研究汉译英的,咱才学了几年哪?语言的精准,文化的差异,再加上其他专业方面的东西,这实在不是一个简单的活儿。咱问您,“死丫头”这个简单的汉语词汇怎么翻?恐怕也得联系上下文好好想想吧。所以您别动不动就发一篇毕业论文的中文摘要、或者突然就弄一长篇诸如生物石油化工等专业性极强的东西要咱翻译,而且还轻巧的说“知道你是英语系的牛人,这点东西你还不分分钟就搞定了啊,回头请你吃饭”…你翻完了咱帮你proofreading一下也就算了,让我在你那浩瀚的专业里打滚,我拿你工资了啊?一句“请你吃饭”,合着我就眼馋那顿饭了。。。
哪里播首英文歌,有人就会问,这首歌讲的什么? 哪里播送一则英语新闻,有人随口就叫你翻译一下。。。一时无言,旁人就语重心长“唉,还不行啊”。。怎么听个歌看个电视都要时刻紧张的像考试那样……好像只要有英语,咱就必须句句跟着翻译过来,随便几年就牛成这样,人家学校还开设高翻学院、同传专业干嘛?

4.被问一些没边的问题
总有人问:四级六级然后是八级是吧?英语几级?八级考到手就无敌了吧?怎么学好英语?跟你DD&MM说说英语吧?
关于“四六八”这三个数字的问题:先让俺感谢下陈院长,他有先见之明,叫我们不论专业的还是公外的英语等级都给它考了,说是外面的人不一定知道是怎么回事,只知道8大于6大于4。公外的是四六级,英语专业的是专四专八,两者考察范围重点不同,不可讲谁好谁坏。专八只是对大学基础课程之后的高级课程的阶段性检测,并不代表这个人的英语水平达到了顶点,无所不知。
学习英语哪有捷径?人可能有天赋异禀也可能平庸无奇,可是只有被脑袋存储了的东西才可能被拿出来用,所以只有方法让你少走弯路而没有捷径。每每有人满心崇拜的问英语系的人怎么学好英语,都让人很尴尬,这怎是三言两语就能说清楚的,所以不教会被认为很自私,教不好就会被认为很没料。。。
现在学英语都从娃娃抓起了,所以经常会有亲戚朋友抓小孩子过来,说“跟GG/JJ说个英语”,小孩勉为其难的说完苹果鸭梨之后,亲戚朋友就会可亲地笑着说:这孩子,最近学了英语,你跟他/她说说。。。。。飙血。。。

5.被人认为作秀
学习英语久而久之的,一些英文词语就会成为日常用语。但是面对平时少接触英语的,想找对应的中文,但有时实在很难把意思表达清楚。最近我又有高中同学拿到了日本一个学校的“offer”,这个汉语怎么讲呢。。。搜索搜索索。。。算了,有些东西真的是脱口而出,想不出中文应该怎么说;这不是扮鬼,而且有些难于启齿的话语,用英语说会没有那么尴尬…于是有人觉得英语系的人喜欢作秀,“中文夹英文,这样才讲的出话来”。。。


—————————-我是分割线——————————————-
回答1:就算你做了几十年的中国人,随便抽句文言文或是典故出来你也未必能解释清楚的吧?别以为学英语的都是神,学过英语的就该什么英语都懂,我呸。

回答2:不是每个英语专业的人都叫张璐!以后要找人翻译拜托找英语翻译专业的去,翻译理论一大把,谢谢。

回答4:别拿初中英语来显示你的英语水平跟我们差不多……

回答5:这种情况我遇多了,多数情况是:……你读的是不是真的,骗人哟?

回答6:边吃饭边看新闻的时候,我不信你每一句都听进耳朵了。

回答7:教你了,那我们英语专业的都拿西北风当饭吃的?

回答9:你对专四有概念么?你对专八有概念么?你对托福雅思BEC有概念么?人云亦云,呸

文章有问题?点此查看未经处理的缓存