【读书】波伏娃奶奶教我的事
《第二性》故名思议么，就是说女性。通俗简单粗暴的理解，二等公民么。
波伏娃奶奶的中心思想其实有两条：
1 各位男青年们过惯了上等人的生活，无法理解女性的世界。
2 各位女青年被千百年来男权社会已经忽悠的云里雾里，还傻呵呵的乐呢。例如，非要买漂亮衣服，每天都觉得自己好肥，找不到老公就抓瞎，当了个家庭主妇还拿出来炫耀嘚瑟……
这本书在1949年出版，当时波伏娃不承认自己是女权主义者。直到80年代，她发觉女性觉醒的太慢了，跟睡美人一样——是一群懒人，所以她大旗一挑：姑奶奶我是女权主义者！开始推动社会运动。
在英语世界，1953年Howard Parshley翻译的英文版出版。顺便说一句，这位翻译是哈佛大学毕业的动物学家，嗯，对，动物学家。以前研究女人的书，是放在生物学范畴内滴，当年这本书是生物学教材。
尽管这个翻译的版本被后人褒毁参半，大多数研究波伏娃的学者还是持续使用这个英文译本。因为被翻译了一遍，就相当与洗刷刷了一次，其实语言更加简单了。（当然，你也可以说，原汁原味没了。想知道原汁原味的，努力学法语吧。）
其实这本书可以毁男女三观，我在大学年代装逼的看过几个章节，就已经三观俱碎。今日周二读书，就给大家摘抄一些。例如，描述男女小孩童年这一章：
当讲到男孩子的童年时，波伏娃说：
“He is aware of his body as a means for dominating nature and as a weapon for fighting; he takes pride in his muscles as in his sex; in games, sports, fights, challenges, trails of strength, he finds a balanced exercise of his powers…”
发现了么，都是四六级词汇么？—— 真心不要害怕读全英文书籍的啊。
这一段讲到了男孩子各种登高爬梯，各种使用自己的躯体，各种在摸爬滚打当中建立了自己肢体和精神的联系。这其实也是典型西方社会男小孩会做的事情。
以前我和美国朋友讨论到小孩要不要太暴力的问题，当场讨论的人们的观点是：如果自己家的男孩子挨了别人打，家长会怪自己的孩子为什么没有打回去，而不是让孩子去告老师；而且也普遍看不起带着自己家被打伤了的孩子，找对方家长算账的人。（这个都是内心黑暗的小想法，你跟他们不熟时，他们都一般正经的说：得讲理啊，这事得跟他讲理啊。）
而女孩子呢？从小女孩子的衣服就是漂亮的、浅色的、上面有很多蝴蝶结、蕾丝花边（到今天，很多20多岁的女孩子依然喜欢穿没有实际功能的修饰的衣服，请参考整天假装英伦北美精英学校风格的韩国品牌Eland和Teenie Weenie衣服设计）。
这些衣服都怕脏，而且导致女生行动不便，家长也不喜欢让女孩子到处玩耍。所以，女人小时候只能在男孩子大显身手的时候在旁边静静的看着。她们被教育说，这些衣服是漂亮的。所以到了20岁依然去买Elang和Teenie Weenie的牌子。（这在亚洲那么流行其实也是有原因的，你看不见北美的同年龄女生穿这个风格。）
到了Young Girl这一章，女孩子终于意识到“性”是权力、是武器、是让男人们彻夜难眠的杀手锏。于是：
“Proud she is of catching male interest, of arousing admiration, but what revolts her is to be caught in return. ”
不要相信青春期女生的各种萌和傻，其实谁都不是傻子。年轻女孩子早就直到自己看可以吸引男人的目光，很早以前不是有一帖叫做《其实男人是非常忠诚的》，里面说不论男人多大年纪，都远远忠诚于20-25岁的女人。
这个年纪的女生很自豪于自己让男人爱的能力，但是反抗被虏获。因为一旦被虏获，以“性”为基础的权力就不见了。所以说，追求这个年纪的女生基本上都比较困难，她们的目标就是不被虏获。
所以，这个说法可以解释很多社会问题。
大多数描写15-25岁青春的电影都无疾而终，例如《那些年我们怎么追也追不到的女孩》。
很多变态的色情场所也用15-25岁的女人作为重点招牌（因为不好得到）。大多数这个年纪的女孩子会倾向或者幻象自己穿得很暴露，但是如果你说了什么，她们会说你耍流氓。对的，让你看了之后得不到，是这个年纪女孩子的特权。
但是这个年纪的女人一样渴望爱，男生有的冲动她们也有，但是又不能被捕获。肿么办呢？
不能干什么，就想想呗。
所以，你看见追星的、追电视剧的人群当中，狂热的群体总少不了15-25岁的女人。当幻象的对象是一个遥远的男人时，她们又可以释放冲动，又可以避免被虏获。
你很少看见大老爷们儿追女明星到那个地步，因为大老爷们儿们有的是其他的方式发泄，不用憋在心里害处狂想症。大老爷们也不怕近女色，近了女色自己也不会被占便宜。
插播：这些都是according to 波伏娃的逻辑哈，不要quote我。
好，那么等到女人“被捕获”了之后，会发生什么呢？
—— 她很清楚自己已经从一个“人” (human-being) 降格到物 (object) 了。
这个问题在sexual initiation这一章里讲了很多。不过哟，我觉得这本书写在1949年的法国，现在是21世纪第15个年头了，这中间发生了太多的事情，这话现在不一定全对了。
不过呢，波伏娃奶奶认为婚姻制度毁爱情、毁xing福、非常反人类。所以她自己一辈子也没结婚，尽管萨特爷爷当年还是老老实实求婚了的。
重新回来看这本书，总是让我闪回自己愤怒的18-28岁，当年读了《第二性》加上另外一本《消费社会》，就觉得这一生就是玩弄与被玩弄的集合体。现在想一想么，一千个读者心中有一千的哈姆雷特，大家都是环境的动物，多体贴为人想想，自己也好过。
最后献上一图，我这三脚猫法语就不丢人现眼了，有法语系的塔客的话，给翻译个留在评论里吧。
【跨越语言界限，加快二次发生，关注巴别塔，TheBabelTower】