唱而优则演：日本歌手的演员路有多难

1月23日の月曜9時から放送されるドラマ『突然ですが、明日結婚します』（フジテレビ系）に人気バンドflumpoolのボーカル・山村隆太が出演することが発表され、大きな話題となっている。山村は今回、俳優初挑戦にしていきなり“月9”の準主役級に抜擢されたわけだが、歌手と俳優を両立させる芸能人は、ディーン・フジオカや福山雅治、ジャニーズの面々などを含め、これまでにも数多く存在してきた。しかしアーティストが俳優として成功を収めることは、俳優が歌手デビューするよりもはるかに難しい。アーティストと俳優業の両立に成功してきた人たちには、どのような共通点があるのだろうか？

1月23日开播的月九剧《也许很突然，明天我要结婚了》（富士电视台）由人气乐队flumpool的主唱山村隆太担任主演，消息发布后引发了热烈讨论。山村是首次挑战演员的工作，而且初次挑战就出演“月九”准主演级别的角色。业界同时涉足歌手和演员两大领域的艺人包括藤冈靛、福山雅治、杰尼斯艺人等等，目前为止可以说数量庞大。但是歌手向演员的成功转变，比起演员成功实现歌手出道要难得多。这些能够在歌手和演员两个领域都混得风生水起的人们，究竟有哪些共通点呢？

“俳優の歌手デビュー”よりもリスクが高い“歌手の俳優デビュー”

比起“演员的歌手出道”风险更大的“歌手的演员出道”

よく調べるとCDを出していたという俳優はわりと多い。最近でも『レンタル救世主』（日本テレビ系）で主演した俳優の沢村一樹が、ドラマの主題歌をJUJUと歌って役名義で“CDデビュー”したが、抜群の歌唱力を見せつけた…というわけでもないのだが、批判の声が上がってネットで炎上したという話もない。

经调查就能发现出过CD的演员其实很多。最近《出租救世主》（日本电视台）的主演泽村一树也和JUJU一起演唱了主题歌，以剧中角色的名义“CD出道”，他不俗的唱功.....大家倒是没怎么听出来，倒是有不少批判的意见在网上引发话题。

俳優の歌手デビューについては、特に名優ともなれば、かつては歓迎されていた。石原裕次郎さんや高倉健さん、勝新太郎さんのような昭和を代表する大スターはもちろん、里見浩太郎などの時代劇スター、水谷豊や中村雅俊などの人気俳優が、主演映画やドラマの主題歌を歌うことは決して珍しくなかった。実際に皆、歌唱力も長けていたのだが、たとえ俳優が歌を歌って失敗したところで、それも“愛嬌”として捉えられていた。

关于演员的歌手出道，特别是名演员，大家在过去是十分追捧的。石原裕次郎、高仓健、腾新太郎这些昭和时代的大腕且不说，即使是里见浩太朗这样的时代剧名人、水谷丰、中村雅俊这样的人气演员，演唱主演电影或是电视剧的主题歌的情况绝不少见。大家的唱功自然不错，不过实际上，即使演员在唱歌的时候有些小失败，观众也会对此投去“宠溺”的眼光。

だが逆に、アーティストのドラマデビューは作品全体に影響を及ぼす。演技力を批判されれば作品自体だけではなく、制作側への評価にもつながることから、リスクの高さから考えると、俳優の歌手デビューの比ではないと言える。

但与此相反，歌手出演电视剧则会影响到整部作品。如果演技被批判，那么不仅祸及作品本身，还会影响制作方面的评价，和演员的歌手出道相比，歌手的演员出道可以说风险更高。

歌手の俳優デビュー　イメージ継続型とインパクト重視型の2通りあり

歌手的演员出道 分保持原本风格型和重视冲击力型两类

とは言え、アーティストでありながら俳優デビューしている人たちが、どの時代にも一定数いるのもまた事実だ。主演級の活躍を見せている星野源や福山雅治などがいれば、バイプレイヤーとして数多くの作品に出演する浜野謙太、吉川晃司などもいる。

话虽如此，每个时代总会有一定数量的歌手会选择演员出道。有作为主演十分活跃的星野源、福山雅治，也有出演了不少配角的浜野谦太、吉川晃司等人。

また、すっかり俳優業が定着している石橋凌（元ARB）、武田鉄矢（海援隊、ソロ）、岡田浩暉（To Be Continued、無期限活動休止中）など、いろいろなポジションに“アーティスト俳優”が存在しているのだ。

另外，也有成功转型为演员的石桥凌（原ARB）、武田铁矢（海豚队、solo）、冈田浩晖（To Be Continued，无限活动停止中）等艺人，可以说存在着各种“歌手演员”。

福山はイケメン、星野は草食系といったように、基本的にアーティスト活動しているときのイメージとブレない路線で成功している。つまりアーティストと俳優の間に違和感がない。2人に関して言えば、人気が出たのはどちらのジャンルが先かというのもあいまいだし、特にアーティスト業と俳優業を区別する必要もない。一方、バイプレイヤーとして活躍する浜野などは、そもそも独自に持っている個性的なインパクトの強さが重宝されている。

福山走帅哥路线，星野是草食系，基本上很多成功出道的艺人都是保留了自己在歌手时候的整体印象。也就是说在歌手和演员之间没有不协调感。对于这两位而言，他们究竟是在哪一个领域先出名这一点也很模糊，没必要对歌手和演员进行明显区分。但是作为配角活跃在荧屏上的浜野等人则是凭借着自己独特的个性和冲击力而被重用的。

昨年末に放送された深夜ドラマ『俺のセンセイ』（フジテレビ系）では、エレファントカシマシのボーカル・宮本浩次が初のドラマ主演を務めたが、これも宮本持ち前のインパクト（味）が期待されての起用だと思われる。映画『トイレのピエタ』の主演で俳優デビューを飾ったRADWIMPSの野田洋次郎は、バンド活動のイメージの延長線上にある役どころをうまく演じていた。

去年年末的深夜剧《我的老师》（富士电视台）中，Elephant Kashimashi的主唱宫本浩次首次担任电视剧主演，这也是因为期待宫本本身就有的风格才起用他的。而在电影《卫生间的圣母像》中作为主演演员出道的RADWIMPS野田洋次郎，也是因为角色是他在乐队活动中的印象的延伸，所以才能很出色完成。

俳優としての成功に欠かせないアーティストならではの“存在感”

作为演员获得成功不可缺少的是歌手才有的“存在感”

下世話な言い方をすれば、旬の歌手や“知る人ぞ知る”的なアーティストを俳優に起用するのは、知名度・人気度・話題性がある＝ある程度数字が見込めるという算段がある。そしてもちろん、アーティストが放つ圧倒的な存在感・オーラが一番の魅力だ。アーティストでありながら、早くから役者活動もこなしていた吉川晃司にしても、ここのところの活躍は年齢相応の“男の色気”を買われているからだろう。

用通俗的话讲，之所以会起用这些当红歌手或者是“众人皆知”的艺人，就是因为这些知名度、人气度、话题性=在某种程度上可以转化成数字（收视率）的目的。理所当然，歌手拥有的压倒性存在感和气场是最有魅力的。像一边进行歌手活动，且很早就开始演员活动的吉川晃司也是，现在凭借和年龄相应的“男人的性感”这一卖点而越发活跃。

アーティストから俳優業へ挑戦するにあたって、最大の武器になるのはやはり役者以前に本人の人間としての存在感、インパクト、魅力ということか。今回、月9に挑戦する山村隆太のように、今後もアーティスト→俳優という路線は絶えないだろうが、本業の音楽以上にどれだけ演技でファンを魅了することができるのか。リスクがともなうものの、それができればアーティストとしてもいっそうの飛躍を遂げることができるだろう。

从歌手向演员的挑战，最大的武器果然还是成为演员之前本人作为艺人的存在感和冲击力，也就是魅力。本次挑战月九剧的山村隆太今后会不会从歌手→演员这条道路上销声匿迹呢，本业音乐以外的演技能让粉丝看到多大的魅力呢？虽然有风险，但如果成功的话作为歌手也能得到很大的飞跃吧。

戳标题直达本周热门文章

回复以下关键词

音频学习资料：你好／谢谢／晚安／加油／我喜欢你／生日快乐／水果／颜色／星座／数字／月份／化妆品／对话／美句／口语

日语学习资料：五十音图／声调／能力考／敬语／教材／自他动词／论文／动词变形／简历／面试／自我介绍／日剧／动漫／日本人看中国／垃圾分类／日本地图／东京旅游／课程

戳阅读原文，来看杰尼斯饭的单身率低于其他群体？