日本人拍烂了的漫改电影，为什么票房还是这么好？
春休みシーズンに突入した昨今だが、この時期に公開される映画はスタートダッシュを決めて話題になれば、ゴールデンウィークまで客足を引っ張れるといった思惑もあり、例年注目作が続々と公開される。
最近恰逢进入春假时期，在这个时期开始上映的电影，若能成为大热话题，则足以拉拢观众直到黄金周，因而历年备受瞩目的影片接连公映。
そんな中、近年の観客動員や興行収入の上位ランキングを見てみると、アニメや人気小説、コミックの実写化、特に若い世代向けの恋愛映画の存在が目立つ。
其中，纵观近年来观众动员数及票房收入居高位的影片，当属动画、人气小说、漫画改编的作品，尤其是面向年轻人的恋爱电影更是鹤立鸡群。
今年も3月下旬だけでも、女子高生の“初恋のバイブル”と呼ばれているやまもり三香の人気コミックを実写映画化した『ひるなかの流星』や、三次マキ原作の人気コミックを実写化した『PとJK』、4月には『ReLIFE リライフ』の公開も控えている。
仅今年3月下旬，上映的就有被称为女高中生“初恋圣经”的山森三香的人气漫画改编的电影《昼行闪耀的流星》、三次真纪的人气漫画改编的电影《P与JK》，4月还将上映《ReLIFE》。
そのほかにも、恋愛一辺倒ではないが、『ハルチカ』、『きょうのキラ君』、『一週間フレンズ』なども最近公開されている。
其他还有内容上并非恋爱一边倒的作品，如《春&夏事件簿》、《今天的吉良同学》、《一周的朋友》等近期也将上映。
リスクの低さがウリ!? “製作委員会方式”の影響も
风险低？“制作方”制作方式也受到了影响
人気コミックの実写映画化は近年のトレンドとなっているが、中でも若い世代に向けた恋愛ストーリーを題材にした原作を実写化した作品が非常に多い。
人气漫画作品改编成电影成了近年来的流行趋势，其中以面向年轻人的恋爱故事为题材的真人化作品最多。
その要因を映画雑誌の編集者は語る。
请电影杂志的编辑来说一说个中缘由吧。
「一言でいえば“打率”が良いということに尽きますね。そもそも、人気コミックや小説の実写化は、オリジナルより知名度という点でスタートラインが違う。原作ファンの間で賛否両論はありますが、最近だと『ジョジョの奇妙な冒険』なんかを見ても、実写化というだけであれだけ話題になるわけです」
“一言蔽之，则是‘得分点’非常高。原本人气漫画或小说的真人化改编，比起原创作品来说，其知名度的起点就不同。虽然对于原作粉丝来说可能会褒贬不一，然而最近看《JOJO的奇妙冒险》就可知，仅以真人化这点作为话题就够了。”
さらにこう続ける。
而且还有后话。
「『ジョジョの奇妙な冒険』や『進撃の巨人』のように世界観が非日常的で、製作に予算がかかりそうな少年コミック系よりは、日常の恋愛などを描いた少女コミックを題材にした方がコストも安く、リスクも低い。日本映画の主流になっている、いわゆる“製作委員会方式”では、ハイリスクハイリターンの作品よりも、しっかりと回収できる題材に食指が動くというわけです」
“相较像《JOJO的奇妙冒险》和《进击的巨人》这样描写非日常世界观的制作预算过高的少年漫画作品，描写日常恋爱的少女漫画题材，成本便宜，风险低。因而成为了日本电影的主流，换言之，对于‘制作方’来说，比起高风险高回报的作品，更愿意制作能够保证回收成本的题材。”
はじめにお金になるイケメンありき!?
首先，从帅哥摇钱树下手
こうした側面もあり、製作サイドも題材として取り上げやすい少女漫画の実写化。その一方で、中高生など若い世代向けの青春恋愛ストーリーでは、同じ俳優、女優がキャスティングされるケースも多い。
从制作方来说，以容易改编成真人版的少女漫画上比较好下手。另一方面，面向中学生、高中生等年轻人的青春恋爱故事，大多会甄选相同的演员。
「少女漫画や、それに類似するコミックの実写映画というのは、基本的にターゲットとしているのは若い女性たちです。つまり、男性キャストは非常に重要で、単にイケメンというだけではなく、お金を払って観に来てくれるファンをどれだけ持っているかが、キャスティングするうえでカギとなる。その意味では、ジャニーズタレントは昔から強いですし、最近だと山崎賢人さん、福士蒼汰さん、LDH所属の『三代目 J Soul Brothers』や『GENERATIONS』のメンバーなどは熱狂的なファンが多く、観客動員の面で期待できます。ファンの中には何度も劇場に足を運び、お金を落としてくれる人もいますからね」(映画プロデューサー)
“少女漫画，或是类似的漫画改编真人电影，从根本上来说，目标就是年轻女性。换言之，男演员的选择显得极为重要，不仅仅是要帅哥，花钱来看电影的粉丝们可是期待满满，选角绝对是关键。过去来说，杰尼斯系的艺人比较抢手，最近来说，山崎贤人、福士苍汰、LDH所属的三代目J Soul Brothers和GENERATIONS成员的粉丝中，狂热的粉丝较多，值得期待能够动员他们来观影。粉丝中有不少人反复买票去电影院观看呢。”（电影制片人）
確かに、上記の俳優たちは、いわゆる少女コミック系の実写化作品への出演は多い。
的确，上述的演员们出演少女漫画系真人化作品的情况较多。
とくに山崎は、2014～2017年の間に、『L・DK』、『ヒロイン失格』、『orange』、『オオカミ少女と黒王子』、『四月は君の嘘』、『一週間フレンズ』と立て続けに少女コミックや、それに類似するコミック（※『四月は君の嘘』は月刊少年マガジン掲載、『一週間フレンズ』は月刊ガンガンJOKER掲載）への出演が続いた。
尤其是山崎，在2014-2017年之间，连续出演了《L・DK》《女主角失格》《orange》《狼少女与黑王子》《四月是你的谎言》《一周的朋友》等少女漫画，以及类似的漫画改编作品（※《四月是你的谎言》刊登在月刊少年杂志，《一周的朋友》刊登在月刊GANGAN JOKER）。
ヒロインには清潔感と親しみやすさ重視
女主角重视清爽感及平易近人
またそんな男性キャストの相手役となるヒロインにも特徴があるという。
另外，和这些男演员演对手戏的女主角，也是有特征的。
「ターゲットが女性であるため、色気がある小悪魔タイプよりも、清潔感と親しみやすさが重視されます。代表的なのが土屋太鳳さんでしょう。彼女はデビュー当初こそ、やや癖のある役柄で存在感を発揮していましたが、朝ドラの『まれ』に出演以降、自身が体育会系ということもあり、爽やかで健気というイメージが定着しつつある。少女漫画のヒロインとしては打ってつけなのではないでしょうか」(同映画プロデューサー)
“目标群体既然是女性观众，那么女主角比起性感的小恶魔类型，更偏向于清爽且温柔平易近人的。具有代表性的便是土屋太凤。她刚出道时，饰演有点小怪癖的角色发挥出自己的存在感，她本身也是体育类型的女生，在出演晨间剧《小希》之后，便固定为爽朗、健康的形象。作为少女漫画的女主角再合适不过了。”（电影制片人）
実際、土屋は15年公開の『orange』、16年公開の『青空エール』、今年3月公開の『PとJK』、今秋公開予定の『兄に愛されすぎて困ってます』と少女漫画が原作の実写映画に引っ張りだこの状況だ。
事实上，15年上映的《orange》、16年上映的《青空呐喊》、今年3月上映的《P与JK》以及今秋即将上映的《哥哥太爱我了怎么办》都由土屋主演，也算是少女漫画原作改编真人版电影的领军人物。
邦画のヒットの目安として、興行収入10億円というラインが設けられているが、福士が主演を務めた『好きっていいなよ。』(約11億)、『ぼくは明日、昨日のきみとデートする』(約18億)、『ストロボ・エッジ』(約23億)、山崎が出演している『オオカミ少女と黒王子』(約12億)、『ヒロイン失格』(約24億)、『orange』(約32億)、『四月は君の嘘』(約14億)、「三代目 JSB」の岩田剛典が主演を務めた『植物図鑑 運命の恋、ひろいました』(約22億)と、軒並み大ヒットを記録している。
电影火爆的基准线是票房收入10亿日元，而福士主演的《只要你说你爱我》（约11亿）、《明日的我与昨日的你约会》（约18亿）、《闪烁的爱情》（约23亿）、山崎主演的《狼少女与黑王子》（约12亿）、《女主角失格》（约24亿）、《orange》（约32亿）、《四月是你的谎言》（约14亿）、三代目JSB的岩田刚典主演的《植物图鉴》（约22亿），各个都创下高票房纪录。
似たような俳優による似たようなストーリーという“既視感”が叫ばれる少女漫画を原作にした実写映画だが、こうした傾向は今後もしばらく続きそうだ。
虽然演员似曾相识，故事情节也雷同，然而这些以少女漫画原作改编而成的真人版电影，却无一不是高票房收入的作品。这样的现状至少还会保持一段时间吧。
在日语君生日之际
想要分享给你们一个小故事❤↓↓↓
在公众号对话框内回复“课程”两字
一个7折学日语的机会已经送达，本月有效，抓紧时间
戳标题直达本周热门文章
回复以下关键词
音频学习资料：你好／谢谢／晚安／加油／我喜欢你／生日快乐／水果／颜色／星座／数字／月份／化妆品／对话／美句／口语
日语学习资料：五十音图／声调／能力考／敬语／教材／自他动词／论文／动词变形／简历／面试／自我介绍／日剧／动漫／日本人看中国／垃圾分类／日本地图／东京旅游／课程
戳阅读原文，来看