中日两版《求婚大作战》，没有对比就没有伤害

Original 2017-04-29 沪江日语 沪江日语

由中国翻拍的日剧《求婚大作战》已于4月24日开始播出。虽然现在才短短的两集，但已经是吐槽声不断……

这部被不少日饭以及路人都评为“初心之作”的日剧，这部被大家刷了好几遍的经典作品，为什么翻拍之后变成了这样？这个问题，小编也在思考……

还是让我们带着疑问，一起来看看吧~

日版《求婚大作战》

播出时间：2007-04-16
主演：山下智久 / 长泽雅美 / 藤木直人 / 荣仓奈奈 / 平冈佑太

故事简介：
岩瀬健（山下智久饰）和吉田礼（長澤まさみ饰）是从小学就在一起玩的青梅竹马，明明对彼此都心存好感，就只差说出“喜欢”二字，可是礼最后怎么就成了多田老师（藤木直人饰）的新娘？
直到站在礼的婚礼宴席上，健才感到了一种追悔莫及的悲痛，这股强烈的情感引来了妖精（三上博史饰），妖精施展魔法帮助健回到过去，改写历史，可是纵使一次又一次地穿越，健的始终踌躇不前，礼的始终欲言又止，使两人的关系终无突破性变化……
（以上信息摘取自豆瓣社区）

这部日剧曾经获得了第53届日剧学院赏“最优秀作品奖 ”，也让山下智久和长泽雅美分别提名当年日剧学院赏的最佳男女主角。

它的经典之处，不仅仅是两人之间有关于“爱情”的悸动，更加是五个人之间共同成长的青春。对于不少日饭甚至是几乎不看日剧的“路人”来讲，《求婚大作战》可谓是“初心之作”，提起这部作品难免让人回想起学生时代的种种时光，那份似曾相识的青涩记忆，以及当年（当然也可能是现在）对山下智久的痴迷！

除此之外，本剧的主题曲《明日晴れるかな》也被人无限循环播放，剧中“健三”挚爱的《小さな恋のうた》，也是被各种翻唱+回味……

虽然“穿越时空”这种桥段在当下都已经不能被称之为是套路了，但是在10年前（你没有看错，求婚已经整整10周年了），却是让观众眼前一亮。

每一集都以婚礼上放映的照片为时间线索，穿越回到过去，试着说出那句开不了口的话……

第1集进军到甲子园就能结婚吗？
第2集有咖啡牛奶就能结婚？
第3集坐到一起就能结婚吗？
第4集第二颗扣子就能结婚吗？
第5集明天再做是笨蛋吗？
第6集 19岁的最后一天毕业了什么？
第7集恋爱和焰火什么时候会散？
第8集新年流出的眼泪是真的吗？
第9集最后的一瞬间赌的什么？
第10集最后的哈利路亚机会
第11集含泪的告白是在呼唤奇迹吗？

看到这11集的名字，是否也勾起了你当年的回忆呢？每一集男主人公所做出的努力也让很多观众都共鸣连连：有些事我可以做，但有些话我就是说不出口啊……

当小编看到中国版的开播时间定在日版《求婚大作战》十周年之际，我感觉制作方还是非常有诚意的……

中版《求婚大作战》

播出时间：2017-04-24
主演：张艺兴 / 陈都灵 / 张智霖 / 李程彬 / 张昊唯 / 赵圆瑗 / 吕炸炸

故事简介：
严小赖（张艺兴饰）站在吉恬恬（陈都灵饰）的婚礼上，看着眼前最爱的人嫁给他人，后悔莫及。婚礼的屏幕上闪过一张昔日的照片，他多么希望能穿越回当年，让他的爱重来一次。
命运总是眷顾善良的人，一个可以穿越时光的精灵（张智霖饰）出现，让他跟着照片一次次穿越，25岁的他回到了15岁，16岁，17岁……直到婚礼当天，他努力改变了很多次过去的事实，终于在这段感情中，领到了爱的号码牌。
（以上信息摘取自豆瓣社区）

但是看完了两集之后，实在是有一种一言难尽的赶脚。

看到有不少网友吐槽服装，但是我觉得校服啊拉拉队服啊这种就不要去过分在意了，毕竟剧中肯定还是要营造一种美好的“校园氛围”，美化服装还是可以接受的，而且我们国家的校服确实也已经在做出改进了，大家理性看待！

但是以下这几点，小编就不得不说了……

槽点一：主角配音

不用原声可以理解，但是这个配音，真的是太不走心了！

女主的性格虽然安静内敛，但是这种“毫无生气”的声音是怎么回事？男主喊出“哈利路亚！Chance！”时，一股浓浓的棒读感，丝毫让人感受不到迫切想到回到过去的心情，此处就算配上张艺兴的耍帅卖萌，听到这个声音也顿时失色。

制作方真的不考虑处理一下这个配音吗？太违和了……

槽点二：生搬硬套

转瞬之间，男主就穿越回到了过去，睁开眼，没错，是我们熟悉的棒球场……哎？等等，棒球场？打棒球？请问在座的有几个会玩的？

随后片中出现了大量的棒球术语，例如“三振出局”、“全垒打”、“四坏球战术”、“三垒安打”、“跑回本垒”等等……确实能够感受到制作方是下了功夫去研究的，并且官网也有规则的讲解，然而，我们观众真的看不懂啊！

话说之前还有很多用户跑来问小编关于棒球规则之类的问题，但是我很惭愧研究了很久至今都是一知半解。而在中国版《求婚》中，第一二集就出现了大篇幅棒球比赛的戏码，着实令人摸不着头脑……

这段几乎是照搬了日本原版，但是不少网友吐槽，翻拍也得根据国情才行。

（回顾的时候才发现日版的棒球教练居然是吃货五郎！）

槽点三：妖精VS天使？

这个其实不算槽点。

驱动时光逆转者虽然在剧中不是主角，但却是推动剧情发展的重要角色，两版的设定都是吃货本性。中国版的演员张智霖也非常讨喜，在日版中，每一集“妖精”的台词都非常经典，可以说是起到了升华主题的作用，这一点在中国版中也有体现。

另外“天使”和男主的对话还是有萌点的↓

目前中国版仅播出了两集，虽然很多人吐槽，但是小编也不想看到到处撕逼，只是就事论事，也欢迎大家发表自己的感受。

前段时间《嫌疑人X的献身》上映，收获的评价也是褒贬不一，但是大家都还能理性地去看待，接下来还会有很多日本影视作品被翻拍，你们准备好了吗？

最后还是那句话，可以把翻拍当成一部全新的作品去看，实在看不下去的话……这不还有原版呢嘛！

在公众号对话框内回复“课程”两字

总有办法可以让你轻松通过日语能力考

戳标题直达本周热门文章

●为何没有男朋友？都被这些人抢走了！

●日本当下最流行的7款唇膏，你买不买？

●曾遭日媒封杀的这位女演员的魅力究竟是？

●哪类女生最招同性反感？这20种行为告诉你

●2017年夏季日本妹子流行这样穿！

●超准？！十二星座的阴暗面大揭秘

回复以下关键词