当年大热的这部韩剧如今日本翻拍了，怎么说也要看！

原创 2017-07-09 沪江日语 沪江日语

韩剧《对不起，我爱你》当年红极一时，赚足了观众的眼泪。

你们还记得林秀晶这件毛衣吗 ↓

今年夏天，这股纯爱风潮以日剧翻拍的形式卷土重来，长濑智也、吉冈里帆、坂口健太郎的演员阵容加上宇多田光的主题曲，你准备好了吗？

日剧原名：ごめん、愛してる
译名：对不起，我爱你
制作/播出电视：TBS电视台
类型：爱情
首播：7月9日晚9:00（日本时间）←今晚啊今晚
编剧：浅野妙子
导演：石井康晴
音乐：吉俣良
主题曲：宇多田光-《Forevermore》
主要演员：长濑智也、吉冈里帆、坂口健太郎、大竹忍

剧情简介：

男主角冈崎律（长濑智也饰）年幼时被生母抛弃，在贫困环境下长大。对于生活在社会底层的他来说，黑社会是他仅有的容身之地。就这样昏沉度日的律却意外帮助了一位名叫三田凛华（吉冈里帆饰）的女性，这次相遇改变了两人的命运。

幼い頃、母親に捨てられ不遇な環境で過ごしてきた岡崎律（長瀬智也）。底辺で生きる彼の居場所はもはや裏社会にしかなかった。そんな暗澹とした日々を送っていた律は、ひょんなことから一人の女性・三田凜華（吉岡里帆）を助ける。後に、これが二人にとって運命を変える出会いとなる…。

一天，律被卷入事件头部受到致命重伤，命悬一线。因为想要在人生最后的日子尽些孝道，他便开始寻找生母日向丽子（大竹忍饰）。然而律却发现，本以为是由于贫困而将自己抛弃的母亲，却跟她溺爱的儿子悟（坂口健太郎饰）一同生活。看着二人富裕而幸福的样子，律在惊异的同时，对母亲的思念和恨意开始相互纠葛。此时，律和凛华再次相遇了。凛华暗恋着青梅竹马的悟，却因为这份感情无法传达而感到寂寞...。

ある日、律は事件に巻き込まれ頭に致命的な怪我を負い、命がいつ尽きるかわからない状態に。せめて最期に親孝行がしたいと実母を探し始めた律は情報を掴み、母親・日向麗子（大竹しのぶ）を探し当てる。しかし律が目にしたのは、貧しさゆえに自分を捨てたと思っていた母親が息子のサトル（坂口健太郎）に溢れんばかりの愛情を注ぐ姿。裕福で幸せそうな二人の様子に愕然とした律は、母親への思慕と憎しみに葛藤する。そんな時、律は凜華と再開する。凜華は幼なじみであるサトルに思いを寄せていたが、その思いは届かず寂しさを抱えていた…。

背负着从未被爱过的悲惨诅咒而渴求着爱的律、渐渐被律吸引的凛华、从小独占母爱，衣食无忧的钢琴偶像悟、以及没有察觉到自己的生子律就在身边而溺爱着悟的丽子。律-凛华-悟的男女纠葛、律-悟-丽子的母子矛盾，两个三角关系相互交错，在这个夏天，带来最悲伤的爱的故事。

母に捨てられこれまで誰にも愛されなかった悲運を呪い愛を求める律と、だんだん彼に惹かれていく純粋で愛情深い凜華、母の愛を一身に受け屈託なく生きるアイドルピアニストのサトル、そして自分が産んだ律がそばにいることに気づかずサトルを溺愛する麗子。律―凜華―サトルの男女、律―サトル―麗子の母子、二つの三角関係が交差するこの夏一番切ない愛の物語だ。

饰演主人公冈崎律的是长濑智也。律是一个血气方刚打架很强，也很有人情味的男人。

主人公の岡崎律を演じるのは、長瀬智也。律は血の気が多くケンカが強い、その一方で人間的な温かみを持つ男。

饰演三田凛华的是吉冈里帆。是为了他人不惜牺牲自己的纯粹而深情的女性。而饰演日向悟的是坂口健太郎，他从小受原钢琴家母亲的精英教育长大，拥有着卓越的演奏技巧和帅气的外表，现在是受到全民追捧尤其是在女性中颇具人气的钢琴偶像。饰演律憎恨又渴求的母亲日向丽子的是大竹忍，她原来是业界一流的钢琴家，之后遭受挫折，因为在现役时代曾活跃于世界舞台，因此性格孤高爱卖弄技术，对悟倾注了所有的感情，十分溺爱。和律一同生活在儿童福利院的河合若菜由池胁千鹤饰演，若菜有一个八岁的儿子，她自己儿时遭遇事故患上了认知障碍，导致她的智力停留在事故发生时的七岁。若菜是一个不知憎恨的天真烂漫的女性，对律而言是“必须要保护”的存在。

三田凜華を演じるのは、吉岡里帆。他人のために自己犠牲をいとわない純粋で愛情深い女。日向サトルを演じるのは坂口健太郎。サトルは元ピアニストの母親の英才教育を受けて育ち、卓越した演奏技術とルックスで、今では老若問わず女性に絶大な人気を誇るアイドルピアニスト。律が、憎しみながらも激しく求めることになる母親・日向麗子を演じるのは大竹しのぶ。麗子はアーティスティックな元一流ピアニストだったが、その後に挫折を経験。現役時代は世界で活躍してきたことから、プライドが高く周囲を振り回す傾向にあるものの、サトルに対しては自分の持ちうる全ての愛情を注ぎ、甘やかしている。律と同じ児童養護施設で育った河合若菜を演じるのは、池脇千鶴。若菜は8歳の息子を持っているが、若菜自身子どもの頃に事故に遭い高次脳機能障害となり、事故のときと同じ7歳程度の知能でとまってしまっている。若菜は憎む、恨むといった感情のない気持ちの大きな女性。それだけに、律にとっては「自分が守らなければ」と思わせる存在でもある。

另外，饰演悟的暗恋对象，个性十足的天才萨克斯演奏家古泽塔子的是正在急速成长的演员大西礼芳，塔子是一个“对恋爱十分奔放要按照自己的想法潇洒生活”的角色。而因憎恨丽子而接近律的八卦记者，加贺美修平则由六角精儿饰演。崇拜丽子，为了她不惜付出任何代价的经纪人三田恒夫由中村梅雀饰演。围绕着丽子的这两位男性都怀抱着各自的秘密，六角和中村这两位老戏骨更是为这部作品添加了一丝悬念。

また、サトルが夢中になる個性的な天才サックス奏者・古沢塔子役に、注目の成長株・大西礼芳。塔子は“恋に奔放で自分の思うまま自由にかっこよく生きる”という役どころ。そして、麗子を憎み律に近づくゴシップ記者・加賀美修平役を六角精児。麗子を崇拝していて彼女のためなら手を汚すこともいとわないマネージャー・三田恒夫役を中村梅雀が演じる。麗子を巡る二人の男性はそれぞれ秘密を抱えており、六角・中村のベテラン勢がドラマにサスペンス色を加える。

背负着各自的残酷命运，渴求安身之所，渴求爱的各式人物。被爱后的欢欣，得不到的悲切.....敬请期待这部在各种“爱”中纠缠的作品。

それぞれに過酷な運命を背負いながらも、居場所を求め、愛を探す登場人物たち。愛される喜び、報われないせつなさ…さまざまな“愛”が詰まったこのドラマに期待してください。

【看点全解析】

1.经典韩剧翻拍，赚足眼球和眼泪。

日剧《对不起，我爱你》翻拍自2004年经典韩剧，剧中的部分内容更是赴韩国取景拍摄，可以说煞费苦心。男女、母子，两段三角关系围绕“爱”而纠葛不清，这个夏天最悲伤的“爱”的故事，就是它了！

2.帅大叔小鲜肉再加爆红女优，冲脸也要看！

主要演员长濑智也、吉冈里帆和坂口健太郎，颜值自然不用多说，另外，这是长濑智也首次主演TBS日曜剧，也是他继《爱与情欲》后，时隔19年再次演绎纯粹的爱情故事，这样深情的babe，只有这里能看到。而吉冈里帆更是首次担任连续剧女主角，这位灵气十足的小魔女将带来怎样的演技让人十分期待，另外还有大竹忍、六角精儿等老戏骨的同台飙戏，不容错过。

3.宇多田光演唱电视剧主题曲，实力歌姬倾情献唱。

日版《对不起，我爱你》主题曲是宇多田光的《Forevermore》，催人泪下的故事+扣人心弦的歌声，可谓一场视听盛宴。

4.超人气声优倾情加盟，首集掀高潮。

拥有《进击的巨人》《夏目友人帐》等代表作的人气声优神谷浩史将担任此剧副音轨的工作，还会在在第一集中为饰演韩国黑手党继承人的韩国演员李洙赫配音。剧中，韩国男演员李洙赫和长濑智也会有韩语对手戏，而长濑智也会为自己的部分进行日语配音，杰尼斯 X 声优，次元墙破裂的画面真不多见！

【人物关系图】

这个夏天，准备好纸巾和爱，一起期待这部作品吧！

今晚一起蹲直播吧w

本周热门文章