对你来说，学日语最难的是什么？

日语学习，你觉得最难的是什么？

想必大家会说：听力！语法！......这些都弱爆了好嘛！日语君觉得，对于日语学习者来说最难的当然是“翻译”！

翻译，是一个人语言学习成果的最直观展示形式。相信大家经常会遇到“我懂这句话的意思但是却表达不出来”的情况。能完全听懂这段话，不代表你能翻译好这段话。从简单的句子翻译，再到复杂的文学作品翻译，翻译可以说是非常考验一个语言学习者的综合素质。

怕你们看不到后面，插播个广告

这里有个送iPad的福利！！

对于日语学习者来说，翻译到底难在哪儿？

1：词汇语法缺一不可，语言基本功是基础。日语同义词辨析；相似语法的语感区分；短语结构固定搭配；重点词汇积累；复杂句子结构的切分；成语惯用语的掌握等等。翻译的基本功训练，是从词到短语到分句再到整句的一个阶梯式过程，想要有一个扎实的基本功，也绝非一朝一夕可以速成，日常的积累很重要。这一点，关系到翻译三原则中的“信”：即忠实于原文。

当然，如果你在某些专业领域有所建树，那对日语词汇的要求会更高。这种日常几乎不会使用到的专业词汇，你得花更多的努力死记硬背记心中，毕竟，也许连日本人都不知道这些词的用法。

2：母语不能懈怠。日翻中，说到底最终是要以中文的形式做呈现。不是说学了外语就能把母语放一边了。你一边要防着自己的中文不要被日语逻辑带跑，一边还要时刻提升自己的中文素养。想要做好翻译的工作，对母语知识储备有较高的要求，看看翻译大家们，哪个不是能引经据典，口若悬河呢？

讲真，中文水平高的人，哪怕不会翻译这句话也能瞎编吹个天花乱坠（可别学坏）。这，说到底也是门本事。好好说话，这一点，关系到翻译三原则中的“达”：即翻译流畅、译文通顺。

3：不为翻译而翻译，地道是关键。翻译最直接的目的是通过将一种语言翻译成另一种语言，正确传达信息；更深层次上可以看做是对另一个民族思想、文化认知的一个过程。如果硬翻直译，可能带来的是因为文化代沟造成的不理解。所以，如何地道地翻译很关键。

表达习惯上，日语是主宾谓结构，而中文是主谓宾。逐字逐句翻，中国人其实也能理解，但是，肯定“怪”。单词量大是基础，但是把这些单词用正确的句子结构排列组合，就是本事了。怎样把中文说的像中文，日语说得像日语，对逻辑关系的准确把握十分重要。

4：文字背后的巨大文化知识储备。学翻译就得是杂家，你学的是日语，那你必须要理解日本的敬语文化；最好还要知道日本人忌讳什么；你可能还得知道，日本属于什么自然气候。语言是一种文化现象，只有充分了解其文化背景，才能让呆板的文字焕发生命力。这一点，关系到翻译三原则中的“雅”：即文字优雅。

想要做好翻译，你就得让自己像块海绵，随时随地的吸收和学习。当然以上只是日语君关于翻译的部分拙见，相信每个人会有不一样的见解。

说到这，你要不要来测一下自己的翻译水平如何呢？

沪江日语2017年翻译大赛开赛！

这次日语君联合“华东理工大学出版社”为大家带来了

iPad等丰厚的礼品

先来了解一下这次活动的比赛规则

1

活动时间

1/一轮投稿+观众投票：7月26日（周三）~8月6日（周日）24：00

2/实时投票数速报：8月2日（周三）注：会针对参与此次活动的用户单独推送实时排名，也可通过活动专题实时查看。

3/二轮评审投票：8月7日（周一）~8月8日（周二）投票前20名作品进入第二轮，由评委老师进行专业评审打分。

4/最终结果公布：8月10日（周四）注：届时工作人员会通过"沪江”公众号推送获奖信息给您。也可通过回复后台关键词“日语2017翻译大赛”查看结果。获奖者在三个工作日内未及时回复有效信息，将视为主动放弃领奖资格。

2

奖项设置

如果遇到最终分数相同情况，则根据评委打分高低决定名次。

一等奖（1名）：iPad 一台+100元华理工出版社畅买图书卡 一张

二等奖（2名）：日本Midori MD手账本1本+100元华理工出版社畅买图书卡 一张

三等奖（3名）：100元华理工出版社畅买图书卡 一张

评委奖（1名）：500元华理工出版社畅买图书卡 一张

参与奖（15名）：《江户川乱步短篇小说选日汉对照版》一本 

（部分奖品由“华东理工大学出版社”提供。注：图书卡需一次性使用完毕）

3

参与方式

1：扫描（长按）下方“报名二维码”，直接报名。

2：根据报名成功后的文字提示，进入活动专题，上传你的翻译作品（图片格式）。

3：作品上传成功后，你会收到你的专属<作品支持卡>，用于你的作品投票。你可以通过分享的方式获得大家的“支持”！（在活动专题可实时查看作品支持数排名，并参与投票）

最终选取作品“支持数”排名前20名的用户进入第二轮评审投票环节 ！

4：评委对投票排名前20的作品进行单独打分投票。打分区间为0~500，1分代表1票。最终根据观众投票数（占比40%）+评委投票数（占比60%）的总分来决定名次。

5：奖项设置中的「评委奖」选拔不受大众投票数影响，直接根据评审评分选出最优秀作品！（评委奖与其他奖项可重复获得）

▼长按我来报名▼

▲我是报名二维码▲

4

作品要求

1：从下方【日语翻译素材】中任选其一，翻译后拍照（手写或电子均可）上传至活动专题。

2：上传的照片必须文字清晰，易于阅读。对于字迹不清楚的作品，评委有权做弃评处理！

3：每个id只能提交一份参赛作品。严禁抄袭他人作品，一经发现审核确认有权取消其参赛资格。

4：请一定备注您所翻译的素材编号，如下图所示：

▼

【日语翻译素材】

①彼女の顔立ちは整っていた。鼻は小さめだが目はくっきりとした二重で、瞳は大きくやや黒目がち。その目にかかるかかからないかの長さで、茶色く染めた前髪が横一直線に切り揃えられていた。

②深夜零時を過ぎた住宅街は驚くほど静かで、小動物の気配すら感じない。電球の切れかけた街灯が一つ、遠くのほうでチカチカと瞬き、網がかかったゴミ袋の山を照らしている。

③私の部屋には塵一つ落ちていないし、あらゆるものが整然と並んでいる。時計だって一秒も狂いもない。何もかも完璧にやらないではいられないのだ。それを人格の欠点のように言う人もいるが、自分ではそう思っていない。

④夢は人を熱中させ、人生から退屈を消し去ってくれる。まさに夢が人生そのものになる。人生はあなたの夢の大きさで測れるだろう。

⑤山の命 朝の山には朝の命が、昼の山には昼の命があった。夕方の山には又しめやかな夕方の山の命がある。山の姿は、その線と陰日向とばかりでなく、色彩にかけても、日が西に廻ると素晴らしい魔術のような不思議を現わした。

※适当运用翻译技巧。对于素材的正确理解，中文表达的流畅度以及翻译的整体性把握会是评委评判的重点。

※ 请您依照活动规则合理合法地参加活动，您不得从事包括但不限于使用虚假账号（设备）、他人账号（设备）或利用机器、程序等非法手段参与本次活动，否则沪江有权取消您的中奖资格；若情节严重，您需要承担相应的法律责任。

排行榜票数仅供参考，我们将于活动结束后统一核实，最终获奖结果请以沪江君最终发布的中奖信息为准。

本活动最终解释权归“沪江日语”所有。