日本到底是一个怎样的国家？

查看原文

其他

日本到底是一个怎样的国家？

原创 2017-08-26 沪江日语 沪江日语

日本とはどういう国なのか、自分たちの国とはどんな点が違うのかを興味を持って聞かれます。

日本到底是一个怎样的国家？到底和自己的国家哪里不一样呢？大家对这点抱有兴趣从而发出了询问。

そこで今回は、日本に関する面白いうんちくを紹介していた海外サイトを参考に、「これを外国人に言ったら感心されるのではないか」と思うものを50紹介します。

于是这次，我们将一海外网站上，关于与日本有趣又深奥的话题 “将这些讲给外国人听是不是非常有同感呢”的调查中选取了50条作为参考介绍给大家。

1. 日本語で“Japan”は、二ホン、またはニッポンと言い、日本列島が中国大陸から見て東の果て、つまり「日の本（ひのもと）」に位置することに由来する。

1、在日语中，“Japan”一词写作“nihon”，还可以写作“nipon”。从中国大陆来看，日本列岛在东方的尽头，也就是说，位于“太阳升起的地方”是日本这一称呼的由来。

2. 日本は世界一の長寿国。男女ともの平均寿命は83.7歳で、これはアメリカ人の平均寿命より4.4年長い。尚、日本人男性の平均寿命は80.5歳、日本人女性の平均寿命は86.8歳である。

2、日本是世界第一长寿的国家。男女的平均寿命在83.7岁，这比美国的平均寿命长4.4年。并且，日本男性的平均寿命为80.5岁、日本女性的平均寿命为86.8岁。

3. 日本は、6,852島の島で構成されている。

3、日本由6852个岛屿构成。

4. 3784万人が暮らす東京-横浜メトロポリタン首都圏は、世界で最も人口の多い都市である。

4、3784万人居住的东京-横滨大都市首都圈，是世界上人口最多的城市。

5. 日本にはマクドナルドが約3000店舗ある。この数字はアメリカの次に多い。

5、日本的麦当劳有3000间店铺，这个数字仅次于美国。

6. 映画『スターウォーズ』は、黒澤明監督の『隠し砦の三悪人』を元に考えられたとジョージルーカス監督自らが明かしている。

6、导演乔治·卢卡斯曾亲自表示：电影《星球大战》是以黑泽明导演的《暗堡里的三恶人》为参考创作的。

7. 毎年春に、子孫繁栄（子授け）を祈った「かまなら祭り」というのが開催される。男根みこしが街中を練り歩き、エリア一体が男根グッズであふれ、これを見物するために来日する外国人観光客も少なくない。

7、每年春天都会举办祈祷子孙繁荣的“かまなら祭”。人们会扛着男性生殖器官游街，周围区域满都是周边产品，有不少慕名而来参加庆典的外国观光客。

8. 65歳以上の高齢者が総人口に占める割合は27.3％。人口における高齢者の割合の高さは世界で最も高い国の一つである。現在の日本では、子どもの数よりもお年寄りの数のほうが多い。

8、65岁以上的高龄者占总人口数的27.3%。高龄者人口比例也是世界上最高的国家之一。现在日本的老人人数比小孩子的人数还要更高一筹。

9. 日本人はこれまで世界のどの国の人よりも「魚」を食べる国だったが、2001年頃を境に減少傾向にある。2016年現在の世界の魚の消費量が多い国ランキングでは6位。若い世代ほど魚より肉を食べる傾向がみられ、日本人の「魚離れ」が進行しているとされている。

9、一直以来，日本比世界上任何一个国家对“鱼”的食用量都要大，不过到了2001年左右有了减少的倾向。到了2016年的现在，在世界鱼消费量排行榜只排到了第6位。可以看出，在年轻的一代人中，相对于鱼来说，对肉的食用量有增加的倾向，日本人饮食习惯中少鱼的倾向在加重。

10. 日本で1年間に販売される漫画の総数は、20億刷以上である。

10、日本1年中销售的漫画总数达到20亿印刷以上。

11. 日本の年間インスタントラーメン消費量は、55億食。1世帯当たりの即席めん消費量は月に約6個の計算になる。ちなみに世界で最初にインスタントラーメンを開発したのは安藤百福さんで、1958年のことだった。「チキンラーメン」と「カップラーメン」を開発した。

11、日本一年中销售的方便面达到55亿份，相当于一户人家方便面的消费量每月6杯。顺便一提，最初开发出方便面的人是安藤百福，他于1958年开发出了“鸡肉拉面”和“杯面”。

12. 寿司は1千年以上の歴史があり、すでに奈良時代に存在が知られていた。魚（または肉）を塩と飯で漬け込み熟成させる「なれずし」から始まり、最初は飯部分を除去して食されていたいたが、1800年ごろに江戸前寿司が誕生し、日本全国で広まっていった。ご飯と一緒になっていない生の魚の切り身を「刺身」という。

12、寿司有着1千年以上的历史，在奈良时代就已经被广为熟知。最开始是鱼肉与盐与饭共同腌制成熟的“熟寿司”，最初是剔除饭的部分只吃鱼肉，1800年左右诞生了江户前寿司，扩散至全国。后来将不与饭一起吃而单独食用生鱼片称作“刺身”。

13. 神戸ビーフは肉汁溢れて美味しいお肉として、世界で知られる日本を代表する牛肉のブランドだ。神戸港が1868年に開港され、農家の作業等に飼育されていた但馬牛を食べたイギリス人が、その味を絶賛したことが始まりといわれる。これがのちに「神戸ビーフ」と呼ばれ、外国へ輸出されたり、全国に流通するようになった。

13、神户牛肉作为肉汁饱满又美味的肉，是享誉世界并且足以代表日本牛肉的一流品牌。神户港于1868年开港，起因是食用了原本用于农家耕作而饲养的“但马牛”的英国人对其美味赞不绝口，以此为开端，才有了“神户牛肉”这一称号，并开始向外国输出、流通于全国。

14. 日本に設置されている自動販売機の総数は508万台（2010年度調べ）。人口や国土面積を考慮すると、自販機の数は世界一である。日本を歩くと道端のいたるところに自動販売機がある。自動販売機ではビールやホット＆アイスコーヒー、たばこ、ワイン、コンドーム、漫画、ホットドッグ、電球、米、トイレットペーパー、雨傘、魚釣りの餌、新鮮な卵、エロ本、女性の下着なども買える。

14、日本所设置的自动贩卖机的总数为508万台（2010年调查结果）。从人口与国土面积的角度来看，自动贩卖机的数量乃世界第一。在日本的街道信步而行，尽头总会遇到自动贩卖机。在自动贩卖机里可以买到啤酒、热·冷咖啡、烟、红酒、避孕套、漫画、热狗、灯泡、米、卫生纸、雨伞、鱼饵、新鲜的鸡蛋、小黄书、女性内衣等。

15. 日本は「殺人事件発生率」が世界で2番目に少ない国である。それと同時に、自殺の多く国でもある。「青木ヶ原樹海は自殺の名所」という噂により、他の深い森より自殺者が多く、その遺体が遊歩道からそう遠くない所で見つかることも少なくない。

15、日本的“杀人事件发生率”是世界上倒数第二的国家。与此相对，却是自杀多发的国家。传说中“青木原树海是自杀圣地”，在其他深山老林也有很多自杀者，也有不少自杀者的遗体在距离散步小路不远的地方被发现。

16. 日本での出生率は非常に低く、現在では赤ちゃん用のオムツよりも大人用おむつのほうが売れている。

16、日本的出生率非常低，现在大人用的纸尿布比婴儿用的纸尿布更好卖。

17. 桜（Cherry blossoms）は日本の国花である。

17、樱花是日本的国花。

18. 日本で90年代に流行った「ガングロ」は肌をできるだけ日焼けさせ、髪を脱色し、どぎつい原色カラーの化粧を施したファッションである。色白、黒髪のような日本の伝統的な「女性の美しさ」を真っ向から否定したものだった。

18、日本90年代流行的“日晒黑”是指将肌肤尽可能晒成小麦色，将头发脱色，用给人以强烈印象的原色来上妆的时尚。这是将白肌肤、黑头发这样日本传统意义上“女性之美”从正面完全否定的时尚。

19. 世界で最も短いエスカレーターは川崎市にある「岡田屋モアーズデパート」の地下エレべーターである。このエスカレーターの段数はたったの５段であり、長さはわずか83.3 cm。世界で最も短いエスカレーターとしてギネスブックに記録されている。

19、世界上最短的自动扶梯位于川崎市“冈田屋MORE'S公寓”的地下自动扶梯。这一自动扶梯的台阶数一共只有5阶，长度仅有83.3cm。作为世界上最短的自动扶梯被吉尼斯世界纪录大全记录在案。

20. 八重歯は魅力的な歯だと日本では考えられている。審美歯科で付け八重歯をする女性もいるほどだ。

20、在日本虎牙被认为是十分有魅力的牙齿。甚至有人在审美齿科专门镶虎牙。

21. 俳句は日本で生まれた詩だ。世界最短の定型詩とされ、たった３行しかない。

21、俳句是日本的诗。是世界上最短的定型诗，只有三行。

22. 明治時代以前の女性は歯を真っ黒に染める「お歯黒」という化粧をしていた。むらなく艶のある漆黒に塗り込めたものが美しいとされ、反対に白い歯は醜いとされていた。

22、明治时代以前的女性有一种将牙齿全部染黑“齿黑”的化妆手法。均匀地涂上黑得发亮的牙齿被认为是美丽，相反白白的牙齿被认为是丑陋。

23. 東京メトロの新宿駅は、乗降者数が1日平均約342万人（2015年）であり、世界で最も利用者が多いターミナル駅としてギネスブックに認定されている。

23、东京地铁的新宿站，乘坐人数日平均达到342万人（2015年），被吉尼斯世界纪录大全认定为乘坐人数最多的车站。

24. 世界のアニメーション映画やテレビアニメの約60％は、日本のものである。アニメーションは日本ではとても人気な娯楽となり、国内には声優養成所が約130校ある。

24、世界上的动画电影、动画片约60%都是日本产。动画在日本是一项非常具有人气的娱乐，国内约有声优养成所130所。

25. 日本で販売されているスマートフォンの９割はウォータープルーフである。これはお風呂のなかでもスマホを使っている若者が多いためだとされている。

25、在日本销售的手机9成都是防水布材质。这恐怕是由于洗澡时也使用手机的年轻人增多的缘故。

26. 日本では、児童施設に預けられた子供が里親のもとに引き取られる確率が先進国のなかでも圧倒的に低い。先進国の中で、4万7千人もの子どもたちが施設で暮らしているのは日本だけである。

26、在日本，福利院的孩子被养父母收养的概率在发达国家中处于压倒性的低位。发达国家中，有4万7千名小孩子在福利院成长，也就只有日本了。

27. 日本人唯一のタイタニック号乗客に、細野正文という人物がいる。タイタニック号沈没の際に「他人を押しのけて救命ボートに乗った」との白人男性の「証言」を元にしたとされる誤報が日本国内で広まり、新聞や教科書で社会的に大きな批判を集めた。

27、日本唯一一名泰坦尼克号的乘客，细野正文。在泰坦尼克号沉没之际，由于一名白人男性的证言“他排挤掉他人自己优先乘上救生艇”，以此证言为基准的误报在国内扩散开来，在报纸以及教科书上，从社会性的角度集批判于一身。

28. 日本人は電車のなかや公共の場でにおいて睡眠する「居眠り」をする人が非常に多く、日本において顕著に観察される慣習である。ちなみに授業中に居眠りする日本の高校生の割合は４５％で、日米中韓の４カ国で最多である。

28、日本人在电车中或是公共场合睡觉——“日本眯”的情况十分之多见，这在日本是一种很显著的现象。顺便一提，45%的日本高中生在课堂上打瞌睡，这一比例在日、美、中、韩四国中最高。

29. 日本人が人にあった時は、握手をする代わりに頭を下げる「おじぎ」がなされる。この時、頭を深く下げるほど、相手に対する敬意を表していることになる。

29、日本人在与人会见的时候，代替握手会行鞠躬礼。这时，鞠躬礼越行得深，说明对对方的敬意越深。

30. 日本とロシアは第２次世界大戦以降、未だに日ロ平和条約の締結に至っていない。これは主に、北方領土問題の解決策を見いだせていないことが原因とされている。

30、日本和俄罗斯自第二次世界大战以来，直至今日都没有缔结和平友好条约。这主要是因为双方还没有在北方领土问题上找到解决策略。

31. 日本のキットカットには、焼きトウモロコシ味やカマンベールチーズ味、アールグレイ紅茶味、ぶどう味、わさび味などバラエティ－に富んでいる。日本語の発音では、“Kit Kat”が「きっと勝つ」に似ているため、毎年受験シーズンになると受験生へ向けたキットカットの宣伝が盛んになる。

31、日本的KitKat巧克力有烤玉米口味、卡芒贝尔奶酪口味、格雷伯爵红茶口味、豆腐口味、芥末口味等丰富多样的口味。日语发音中“Kit Kat”与“きっと勝つ（定能成功）”的发音相似，所以每年考试季，面向应试生的KitKat巧克力宣传活动都如火如荼。

32. 世界で最もポケモングッズを所有しているのは、イギリス人のLisa Courtneyさんだ。彼女は２０１０年１０月14日時点で、１万4410アイテムを所有している。彼女はポケモングッズを集めて１４年。日本、イギリス、アメリカ、フランスなどから、グッズを調達しているらしい。

32、世界上拥有最多口袋妖怪周边的是英国人Lisa Courtney女士。她在2010年10月14日这个时间点，拥有1万4410项周边。她收集口袋妖怪周边14年，这些周边是从日本、英国、美国、法国等多地调配而来。

33. 日本での割り箸の消費量は年間およそ250億膳。日本で使用された割り箸の98%は輸入品であり、その内99%は中国からの輸入品である。

33、日本的一次性筷子消费量每年约250亿双。日本使用的一次性筷子98%为输入商品，其中99%来自中国的输入。

34. 日本では黒猫も幸運を招くと考えられている。

34、日本人认为黑猫可以招福。

35. 日本では、クリスマスにケンタッキー・フライド・チキンを食べる。

35、在日本，圣诞节的时候会吃肯德基·炸鸡。

36. 日本には温泉や銭湯がたくさんあるが、刺青やタトゥーをした人の入浴を禁止している。これは過去に暴力団員が入れ墨を威勢を示す手段として用いてきたことによる。

36、日本有很多温泉和浴池，有刺青和纹身的人禁止入内。这是由过去对抗暴力团体纹身的示威活动的手段之一，就这么被沿用下来。

37. 日本での漫画の始まりは１２世紀である。漫画に使われる紙の量は、日本国内のトイレットペーパー消費量よりも多い。

37、日本漫画的开端在12世纪。用于漫画的纸量比日本国内卫生纸销售量还要大。

38. 日本には、約700羽の野生ウサギが生息していると推定されている「大久野島」という島がある。戦前および戦中、毒ガスの動物実験用にウサギが飼われていたことから、ウサギが増えたとされている。

38、日本有一座名叫“大久野岛”的岛屿，推定约有700只野生兔子在那里生存。在战前和战争时代，人们为了利用动物进行毒气实验而饲养了很多兔子，因此兔子在岛上繁殖。

39. 日本国外にある最も大きな日本人コミュニティがあるのは、ブラジルである。

39、日本国外最大的日本人地方团体位于巴西。

40. 日本では「馬刺し」が季節ごとの珍味として愛されている。薄くスライスされ、生で食される。日本では、馬刺しが年間7.461トン消費されている。

40、在日本，“马肉刺身”是一年四季的珍馐深受大家喜爱。将马肉片成薄片，生食。日本每年消费马肉刺身7.461吨。

41. 日本の国技である相撲は、健康と力に恵まれた男性が神前にてその力を尽くし、神々に敬意と感謝を示す行為とされる。

41、作为日本的国技相扑，原本是拥有健康、强壮有力身体的男性在神面前拼尽全力，向众神献上敬意与感谢的行为。

42. ハローキティは１９７４年に日本で生まれた。最初のグッズはビニール製のがま口「プチパース」であった。グッズは世界約70カ国で展開され、年間5万種類が販売されており、年間売上4000億に到達する年もある。

42、Hello Kitty1974年诞生于日本。最初的周边是塑料材质的开孔型小钱包。现在Kitty的周边产品已经发展到全世界70多个国家，每年有5万种周边发售，甚至有年销售额达到4000亿日元的情况。

43. 日本にあるラブホテルは、主にカップルの性行為に適した設備を持つ部屋を、短時間（休憩）もしくは宿泊で利用できる施設のことだ。1日の全国の利用者は、約200万人に達する。

43、日本的情人旅馆，是为情侣提供进行性·行为为主的房间，可以短时间的休息或是留宿的酒店。每日全国约有200万人登记入住。

44. 日本では犬の鳴き声を“bow-wow”ではなく、「わんわん」と表現する。秋田犬は16世紀ごろから増え、日本人の間では「忠犬ハチ公」のエピソードで有名であり、主人に忠実な家庭犬の品種として、広く知られている。

44、在日本，狗狗的叫声不用“bow-wow”来表现，而用“wangwang”来表现。秋田犬从16世纪左右开始增殖，在日本人之间“忠犬八公”的故事十分有名，所以秋天作为忠实的家庭犬品种被广为人知。

45. 日本語の「カラオケ」のカラは「空」、オケは「オーケストラ」の略である。バンドマン出身の井上大佑は、カラオケ関連サービスとコイン式の有料再生装置を1971年に発明したと主張している。しかし、井上はカラオケの装置やシステムの発明について特許権を取得していないので、たとえ「カラオケを創（つく）った男」という著作物の著作権を購入しても、カラオケの装置やシステムのロイヤリティーの配当を得ることはできない。

45、日语中“卡拉OK”的“卡拉”是“空”的读音，OK是“管弦乐”的略称。乐团出身的井上大佑主张：这是自己在从事卡拉ok相关服务以及投币式收费再生装置相关工作于1971年发明的。但是，井上并没有取得卡拉OK装置或开发系统相关的专利，就算买断了“创造卡拉OK的男人”这类作品的著作权，也无法拥有卡拉OK装置、开发系统的专利权。

46. １９９３年、世界初のケータイ小説「魔法のiらんど」が日本で生まれた。

46、1993年，世界第一部手机小说“魔法のiらんど”在日本诞生。

47. 日本では麺類を音をたててすすっても、行儀の悪いマナーだとは思われない。特にそば類を音を立ててすすると、それは美味しさの表現であり、熱い麺を冷ます効果があるとされている。

47、在日本吃面的时候很大声地嘶嘶出声，并不会被认为是没有礼貌的行为。特别是在吃荞麦面的时候声音越是响亮，越是面好吃的表现，并且吸面条还有帮助热面冷却的效果。

48. 現在までに、日本以外で原爆が投下された国はない。広島に落とされた原爆は、当初熊本県に投下される予定だった。しかし、当日熊本県の天気は曇りであり、爆撃機が熊本県を通り過ぎてしまったため、広島に落とされることとなった。

48、直至今日，除了日本以外没有别的国家遭遇过原子弹。在广岛投下的原子弹，最初预定投在熊本县。但是当天熊本县的天气多云，爆袭机未识别清楚飞过了，就投在了广岛。

49. 日本人の赤ん坊の多くは、「蒙古斑」と呼ばれる薄青い灰色の母斑がある。通常3～5歳で消失する。蒙古斑は主にモンゴル人や日本人などに現れ、発生率はモンゴル人の幼児で95%、他の東アジア人の幼児で80%、ヒスパニック系の幼児で40-50%、インド・ヨーロッパ語族の幼児で1-10%と言われている。

49、日本婴儿很多人都长有被称为“蒙古斑”的淡青偏灰色的胎记。通常3～5岁消失。蒙古斑主要出现在蒙古人或是日本人身上，蒙古人婴儿的发生率95%、其他东亚人婴儿的发生率80%、拉丁美洲系的婴儿发生率40-50%，印度・欧洲语族的婴儿发生率1-10%。

50. 日本では信号の色を、緑ではなく「青」という。

50、日本的信号灯，不是绿色而是“蓝色”。

除了上面介绍的这50件事之外，你觉得日本是个怎样的国家？欢迎留言

在公众号对话框内回复【课程】两字