“商业互吹”：菅田将晖&宫野真守的共鸣对谈

原创 2017-09-25 沪江日语 沪江日语

若手実力派俳優として評価の高い菅田将暉（24）と、実力派声優として数々の作品に参加している宮野真守（34）が声でタッグを組んだアニメーション映画『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』。2人は、広瀬すず（19）演じる主人公・なずなに対して淡い恋心を抱く中学生に扮している。“実力派”という共通点があるものの、とても新鮮な組み合わせとなった菅田と宮野に、互いの印象や「戻りたい瞬間」について聞いた。

作为实力派年轻演员屡屡收获高评价的菅田将晖（24岁）与出演过众多作品的实力派声优宫野真守（34岁）在动画电影《升起的烟花，从下面看？还是从侧面看？》中实现了共演。二人演绎的是对由广濑铃（19岁）配音的女主角·奈砂抱有淡淡恋心的初中生。虽然二人有着“实力派”这一共通点，但菅田宫野的组合还是让人感到颇为新鲜的。这一次我们就双方的印象、“想要回到的瞬间”等话题对二位进行了采访。

重要なのは「ワチャワチャ感」？国宝レベルの共演の感想とは

重要的是“欢腾感”？国宝级别的共演感想

――菅田さんは『ViVi国宝級イケメンランキング2017年上半期』で1位になり、宮野さんも“国宝的”な声と演技力を持つという2人の共演でしたね。

——菅田先生是“ViVi国宝级帅哥排行榜2017年上半期”的第一名，而宫野先生有着“国宝”般的声音和演技呢。

菅田将暉　僕は“級”ですけれど、宮野さんは本当に国宝的な声優さんですからね。

菅田将晖　我只是“级”，宫野先生才是真正的国宝声优啊。

宮野真守　そんな、とんでもないですよ。

宫野真守　不不不，过奖了过奖了。

菅田将暉　やっぱり宮野さんの声を聞くと安心しました。ちゃんと物語をつないで進めてくれるというか、僕が初めての声優だったので、自然と背筋がピリッとした感じになっていたのですが、宮野さんの声を聞くとホッとした気持ちになれるんです。やっぱりすごいなって。

菅田将晖　一听到宫野先生的声音我就很安心。他会十分自然地把故事串连起来、推动情节的进展。因为我是第一次当声优，所以总是会不自觉地绷紧神经，但一听到宫野先生的声音我就会整个人放松下来。就觉得他真的很厉害。

宮野真守　そう言っていただけるとうれしいですね。収録のときから2人の空気感がドンピシャというか、この作品の中で出したい雰囲気が自然と出せるパートナーだなという印象があって、僕の方こそ、すごく心地良かったです。どうセッションしていけるのかなと、セリフ一言一言がとても楽しみでした。

宫野真守　听到你这么说我也很高兴。从录音开始我们两人的氛围就很合拍，我觉得他能很自然地演绎出与作品相一致的韵味，一起共事也让我非常舒心。考虑每一句台词时我的内心都充满着期待。

――菅田さんは初めての声の演技でしたが、声をあててみていかがでしたか？

——菅田先生是第一次用声音表演，那请问初次配音有什么感想呢？

菅田将暉　正直、自分のところが気になって全然客観的に評価できないんです。広瀬すずちゃんの声がきれいとか、（広瀬が演じる）「なずな」は色っぽいなとか、松たか子さんすごいなとか、そういう感想しかなかったですね。

菅田将晖　说实话，我光忙着自己那部分完全没法作出什么客观评价。感想大概也就只有广濑铃的声音很好听、（广濑铃配音的）“奈砂”很妩媚，松隆子小姐很厉害吧。

――典道役の菅田さんと、祐介役の宮野さんが物語のストーリーテラー的な役割も果たしていましたね。

——饰演典道的菅田先生与饰演祐介的宫野先生在故事中还起着说书人般的作用吧。

菅田将暉　新房監督からはあまり細かいことを言われた印象はなかったです。こんなにも自由にやらせてもらえるんだって思ったぐらい。楽しくやってみてという感じでした。

菅田将晖　在我印象中新房导演很少对我作出一些很细节的指示。能够那么地自由发挥甚至让我有些吃惊。我也演得很愉快。

宮野真守　今回の作品で作りたい空気感って、そこだったような気がするんです。テクニカルな画面のすり合わせはありましたが、間合いとか感覚は、僕らに任せてくれましたね。中学生が集まっているときのワチャワチャ感が、作品にとってとても重要な要素に感じました。

宫野真守　我感觉这部作品正是想营造出这样的氛围。虽然当中也有些偏技术性的画面配合，但间隔时机什么的都是交给我们处理的。我觉得初中生聚在一时的欢腾感，对这部作品来说是一个不可缺少的要素。

「奥菜恵さん、最強」中学生の菅田が夢中になった原作ドラマ

“奥菜恵最强”——让初中生菅田沉迷的原作电视短片

――岩井俊二さんが撮られた原作ドラマ（1993年）はご覧になっているのでしょうか？

——二位有看过岩井俊二先生拍摄的原作电视短片（1993年）吗？

菅田将暉　昔、奥菜恵さん（なずな役）がすごく好きだった時期があったんです。

菅田将晖　我以前有段时期超喜欢奥菜恵小姐（真人版中饰演奈砂）。

宮野真守　俺も俺も。

宫野真守　我也是我也是。

菅田将暉　何なのでしょうね。ミューズであり、エロティシズム的な部分とかわいらしさを兼ね備えているような…。

菅田将晖　该怎么形容呢，既像是缪斯女神，又兼具着情欲和可爱的部分……

宮野真守　でも、いつ頃？俺が小学生のころのドラマだったから、全然世代じゃないよね？

宫野真守　话说你是什么时候看的？那是我小学时候的片子，和你应该完全不是一个年代的吧？

菅田将暉　作品の時期と関係なく、中学生の頃に、勝手にいろいろ調べていて「なんだこの人、めっちゃかわいい」って、奥菜さんに対して思ったんです。世間では長澤まさみさんが人気だったのですが、僕が勝手に「奥菜恵さん、最強」みたいな（笑）。虚像じゃないリアリティーがあった。

菅田将晖　跟作品的年代没有关系，是我初中到处胡乱搜索的时候突然发现奥菜小姐超可爱的。虽然当时大家都比较热衷于长泽雅美小姐，但我就是觉得奥菜恵小姐才是最强的（笑）。有种非虚像的真实。

宮野真守　「なずな」は成長期を早く迎えたような感じがいいですよね。岩井さんの作品は、設定が小学生でしたが、今回は中学生。それでも瑞々しさや世界観はそんなに変わらないんですよね。

宫野真守　“奈砂”那种早熟的感觉真的很棒啊。虽然在岩井先生的作品里，她的设定是个小学生，而这一次是初中生，但那种清纯感和世界观依然得到比较完好的保留。

「神木くんはすごい」、注目作に携わる重圧と本音も語る

“神木很厉害”——参与人气作品的重压与心声

――この作品は、昨年公開のアニメ映画『君の名は。』と同じTOHO animation企画、東宝配給で、ターゲット層も近いという印象があります。大ヒットさせなければというプレッシャーはありましたか？

——这部作品与去年上映的动画电影《你的名字。》一样，由TOHO animation企划、东宝配给，目标受众群体也很相近。二位会不会有那种“必须要让它火热起来”的压力呢？

菅田将暉　制作発表会見でのマスコミの方の数などを見ても、注目されているのは感じますし、やりにくい部分はありますよね。

菅田将晖　在制作发表记者会上看到那么多媒体的时候，我就觉得这部作品真的是备受人们关注，但同时也感到一些困扰。

宮野真守　偉いね、はっきり言ったね（笑）。

宫野真守　了不起，这么耿直地说出来（笑）。

菅田将暉　（『君の名は。』で声を務めた）神木（隆之介）くんはすごいなと、素直に思いました。自己評価は置いておくとして、時代の流れはあるかもしれませんが、ちゃんと後々に残っていく作品のような気がするんです。あとは単純に題材と作品の質、集まった人たちが歴史的事件のような座組だと思ったので、それが素直に刺激し合えばおもしろいことになるのかなと感じています。

菅田将晖　我觉得（为《你的名字。》献声的）神木（隆之介）真的很厉害。先不说自我评价，或许这里面也有着时代潮流的因素，我感觉这两部作品都是足以流传后世的。另外作品的题材、质量和制作班底都非常具有历史性，要是能相互刺激，我想应该会很有趣。

宮野真守　会見で川村元気プロデューサーが言っていましたが、「誰も触れることができないぐらい素敵な原作」だと思うんです。僕もそんな気持ちでドラマを改めて観させていだきましたし、もう一度作ることはタブーと思えるぐらい完璧なものだったと思うんです。それをアニメーションで、しかもアニメーションだからこそできるファンタジックな表現を芸術的に描けた。僕もそこに参加できたことは幸せでした。

宫野真守　正如记者会上川村制作人所说，《烟花》原作是一部无人可及的优秀作品。我也怀着这种想法重新看了一遍原作，真的觉得那是一部不可复制的完美作品。而现在它已经成功地动画化，并丰富了动画特有的幻想艺术描写。能够参与其中我也觉得很荣幸。

2人の“戻りたい瞬間”は？宮野の“恋バナ”に菅田も共感!?

二人想要“倒流的瞬间”是？菅田对宫野的“恋爱话题”产生共鸣！？

――「もしも」がテーマの作品ですが、お2人がもう一度戻りたい地点はありますか？

——“如果”是这部作品的主题，那么请问两位有没有什么想回到过去的事情呢？

菅田将暉　いっぱいあります。きのう寝る前に担々麺を食べちゃったのですが、このあと大河ドラマのポスター撮影があるのに顔がむくんじゃっているので、戻りたいなとか。

菅田将晖　有很多哎。比如昨天睡觉前吃了担担面，待会儿要拍大河剧的海报可是现在脸肿肿的，让我很想回到昨天。

宮野真守　本当にそこでいいの？

宫野真守　就这样？

菅田将暉　いや、やめておきます（笑）。僕の人生のわかりやすい分岐点は、この世界に入るか入らないか、なんです。今の自分を後悔しているわけではないのですが、高校1年のときに部活を辞めてしまったので、単純に3年間続けたかったなとは思いますね。もしそうしていれば、芸能界には入っていなかっただろうし、数学の教師になりたかったから、そっちの道に進んでいったかもしれませんね。

菅田将晖　不，还是别了吧（笑）。我人生最主要的分歧点，就在决定要不要进入这个行业的时候。也不是说我后悔现在这个选择，只是高一的时候我退出了社团，还挺想试着三年坚持下去的。如果当年没有退出，那我现在可能就不在娱乐圈里了。那时候我挺想当数学老师的，所以我或许会朝着老师这个方向前进。

宮野真守　僕はある意味、この世界にちゃんと選んで入っているわけではないんです。親のすすめで7歳から子役をやっていたのですが、芸能生活はうまくいっていない期間が長い印象が刷り込まれていたんです。そんななか、18歳のときに声優のお仕事に拾ってもらって今がある。すごくありがたかったなと思うので、仕事の面でどこかに戻りたいという意識はあまりないんです。それがあったおかげで、今は自分でちゃんと選んで進んでこられていますね。

宫野真守　我，进入这个行业在某种程度上来说不算是自己的选择。在父母的推荐下我从7岁开始当童星，然而之后的艺人活动在我印象中有很长一段时间进行得不怎么顺利。18岁的时候我有幸获得声优的工作，于是才有了现在的我。这真的让我觉得十分感激，所以在工作方面我好像没怎么希望时光倒流。毕竟有了当年的那段经历，我现在才能按照自己的意愿前行。

――ではプライベートではありますか？

——那么在私生活方面呢？

宮野真守　この作品の一場面みたいですが、中学生の頃、両思いになりかけたことがあったんです。でも、なんとなく恥ずかしくて逃げちゃって。そこに戻って、ちゃんと気持ちを伝えたいと思うことはありますね。

宫野真守　就像这部作品的某些情节一样，在我初中的时候，曾经有过差一点就两情相悦的对象。但是当时我因为太害羞而选择了逃避。所以我还是挺想回到那个时候，好好向对方传达自己心意的。

菅田将暉　その気持ち、めっちゃわかります！

菅田将晖　这种心情我懂！

在公众号对话框内回复【课程】两字

0至千元优质好课助你轻松学日语

本周热门文章

● 童年回忆的《魔卡少女樱》又回来啦！

● 日本网红炼成记：背后不堪的真实的自己

● 吉沢亮：下一个“漫改小王子”会是他吗？