敬语小白不可错过的“双重敬语”

什么叫“双重敬语”？

一个词同时使用了两种相同的敬语形式（一つの語について、同じ種類の敬語を二重に使ったものを「二重敬語」という）。

如：お読みになられる

「読む」的尊敬语是「お読みになる」

「お読みになられる」是由「お読みになる」再加上表示尊敬意义的助动词「～れる」而来。

“双重敬语”一般被认为是不恰当的表达，但根据词的不同，也有作为一种习惯表达固定下来的。如：

（尊敬语）お召し上がりになる、お見えになる

（谦让语）お伺いする、お伺いいたす、お伺い申し上げる

「お読みになっていらっしゃる」是“双重敬语”吗？

将2个或2个以上的词分别变成敬语，然后用接续助词「て」来连接的形式，并不是“双重敬语”。我们把这样的形式称之为“敬语连接（敬語連結）”。

如：お読みになっていらっしゃる

「お読みになっていらっしゃる」是由【将「読んでいる」的「読む」变成「お読みになる」、将「いる」变成「いらっしゃる」然后两者连接在一起】转变而来。也就是将「読む」和「いる」分别变成尊敬语（敬语）后再连接在一起的。是“敬语连接”，而不是“双重敬语”。

“敬语连接”虽然有时候多少给人一种冗长感，但是，只要敬语的使用方式得当、且敬语形式之间的连接在意义上没有不合理之处，基本上都是允许的。如：

お読みになってくださる・お読みになっていただく・ご案内してさし上げる

但是，也有不恰当的“敬语连接”的例子，如：

伺ってくださる・伺っていただく

①先生はわたしの家に伺ってくださった。（×）
②先生にわたしの家に伺っていただいた。（×）

理由：①②这两句话，是将「先生がわたしの家を訪ねる」用「伺う」（自谦语）来表达的，很明显是在抬高「わたし」，所以①②句都不正确。

注意：这两种表达仅限以下情况是没有问题的：

①田中さんが先生のところに伺ってくださいました。（○）
②田中さんに先生のところに伺っていただきました。（○）
③鈴木さん、すみませんが、先生のところに伺ってくださいませんか。（○）

理由：在①②③三句话中，要去的地方是「先生のところ」，「伺う」是为了尊敬「先生」，「田中さん」「鈴木さん」相比「先生」来说，是“不用尊敬也不会很失礼”的人物，所以可以使用「伺ってくださる」「伺っていただく」。

以上，希望对大家有帮助哦！

本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。 

双11五折日语课程限时开启！

点击公众号菜单栏【每日必戳】获取

本周热门文章

找到想看的、得到想学的

沪江教育科技(上海)股份有限公司

官网：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@沪江日语

戳阅读原文马上查看↓

据说日语不好的人身上都有这10个问题，你躺枪了吗？