查看原文
其他

日本爆红女演员TOP10出炉,第一名无悬念,不过第四名咋回事……

2017-11-24 沪江日语

ORICON NEWSでは、その年に最も飛躍した女優を称える『2017年ブレイク女優ランキング』を今年も発表。同上半期ランキングの1位に引き続き、年間調査でも【吉岡里帆】が堂々の1位に輝いた。ドラマ『カルテット』(TBS系)で元地下アイドル役を“怪演”し、演技の幅を世に知らしめた彼女。現在は多数のCMにも出演するなど、長年の努力が実を結び、その人気を不動のものとした。

ORICON NEWS今年也公布了一年中称得上实现飞跃的女演员的“2017年爆红女演员排行榜”。吉冈里帆继上半年的榜单拔得头筹后,在全年的盘点中也蝉联第1。在电视剧《四重奏》(TBS电视台)中对于原地下偶像这一角色的出色演绎,向世人展示了她多样的演技。现在正出演许多广告,长年来的努力得到了回报,巩固了自己的人气。



第10位 波瑠



第9位 杉咲花



8位の【石田ゆり子】に“ブレイク”という表現はいささか失礼に値するが、多くの人々がその魅力を再認識した年だった。昨年10月期の連続ドラマ『逃げるは恥だが役に立つ』(TBS系)では、主人公・みくり(新垣結衣)を見守る伯母役を演じて人気が再燃。放送中の月9ドラマ『民衆の敵~世の中、おかしくないですか!?』(フジテレビ系)でもヒロインを励ます役で注目されている。CMでは、コーヒー『キリン ファイア』で「お疲れさま」と“癒やしボイス”で日本中にヒーリング効果をもたらした。円熟味を増したエレガントさが評価された。 

对获得第8位的石田百合子用“爆红”来形容或许有些失礼,不过今年是让许多人重新认识到她魅力的一年。去年10月的电视剧《逃跑可耻但是有用》(TBS电视台)中,饰演守护主人公·森山实栗(新垣结衣饰)的姨母一角,再次点燃人气。现在正在播出的月9电视剧《民众之敌~这世道太奇怪了吧!?》(富士电视台)中扮演激励主人公的角色得到关注。广告方面,咖啡麒麟 FIRE中“您辛苦了”的治愈系嗓音给日本带来了治愈的效果。被评价为有着增添醇厚感的优雅。


「前から活躍されてたけど今年はさらに注目度や人気度も上がったと思います」(千葉県/40代/女性)

「虽然以前开始就从事艺能活动但今年的关注度和人气上升了」(千叶县/40代/女性)



第7位 新木优子



第6位 松冈茉优



5位は“ラブストーリーの新世代ヒロイン”の呼び声高い【永野芽郁】。今年は映画『ひるなかの流星』に主演したほか、『PARKS パークス』、『帝一の國』、『ピーチガール』『ミックス。』など5作に相次いで出演。ドラマ『僕たちがやりました』(フジテレビ系)のヒロイン役で見せた瑞々しい演技も世間の耳目を集めた。さらに、2018年4月スタートの朝ドラ『半分、青い。』(NHK総合)のヒロインにも決定するなど、勢いは増すばかり。

第5位是作为“爱情故事的新世代女主角”呼声很高的永野芽郁。今年除了主演《昼行闪耀的流星》之外,接连出演了《PARKS》《帝一之国》《蜜桃女孩》《混合双打》等5部作品。在电视剧《是我们干的》(富士电视台)中展现了新鲜的演技吸引了目光。永野芽郁更是被指定为2018年4月的晨间剧《一半,蓝色》(NHK综合电视台)的女主角,最近十分有气势。


「よくテレビで見かけたように思うから。いろんな映画にもキャスティングされているから」(山口県/10代/女性)

「经常在电视中见到她。在许多电影中也有亮相」(山口县/10代/女性)


■芸人、若手女優、ベテラン女優と、個性豊かな顔ぶれがランクイン

■搞笑艺人、年轻女演员、资深女演员,杀入榜单的人选很多样



4位に【ブルゾンちえみ】がランクイン。芸人を生業とする彼女がランクインしたのを意外に感じるユーザーもいるとは思うが、アラサーの彼女だけに特に30代からの支持が高かった。4月期のドラマ『人は見た目が100パーセント』(フジテレビ系)で女優デビューを飾り、主要キャストの一人に大抜擢されたことがその要因となっており、女優としてのさらなる活動の機会を待ち望む声もあった。

ブルゾンちえみ位列第4。估计有网友对主业是搞笑艺人的她上榜会感到意外,但是即将迈入30岁的ブルゾンちえみ在30代的支持率尤其高,。4月播出的电视剧《颜值百分百》(富士电视台)中实现演员出道,被提拔为女主角之一是本次上榜的重要原因,人们也期待她作为女演员的进一步活动。


「芸人だけでなく女優としても評価が高いから」(神奈川県/30代/男性)

「不仅作为搞笑艺人作为演员的评价也很高」(神奈川县/30代/男性)


日语君插话:

虽然ちえみ小姐姐今年的确很红,也受众人喜欢,不过人家本职不应该是搞笑艺人嘛…… 这榜…难道不是演员榜嘛……

而且仅凭借一部电视剧的出演,就获得了如此高的顺位…… 不是很懂你们日本人的评选规则(。


■唯一無二の清純さと抜群の運動神経を活かす土屋太鳳

■充分利用独一无二的清纯和出色运动神经的土屋太凤



3位にランクインしたのは【土屋太鳳】。今年は映画『PとJK』、『兄に愛されすぎて困ってます』、『トリガール!』、12月16日公開の『8年越しの花嫁』と計4作の映画に出演。その清楚なイメージと演技力だけでなく、日本女子体育大学で学んだ運動神経を活かしたストイックな姿勢でファンを魅了してきた。 

土屋太凤登上了该排行榜的第3位。今年出演了《警察和我》《哥哥太爱我了怎么办》《鸟女》以及12月16日即将上映的《跨越8年的新娘》共计4部电影。不止是她的清纯形象和演技,发挥在日本女子体育大学磨练的运动神经的克己姿态也吸引了许多粉丝。



多数のCMにも出演しているが、そこでは大学の運動科学科舞踊学専攻で学んだダンススキルを惜しみなく披露。西武鉄道『ちちんぶいぶい秩父』の “ちちんぶいぶいダンス”やダイハツ工業『ブーン』などでも、その卓越したダンススキルを垣間見ることが出来るだろう。バラエティー番組にも多数出演し、『しゃべくり007』(日本テレビ系)では“体力測定”を真剣に行うなど、気さくな人柄も人気の要因となっている。彼女にしか出せないピュアで清純な演技が絶賛されている。昨年10月の『オールスター感謝祭』(TBS系)の「赤坂5丁目ミニマラソン」で出場した際には、顔面蒼白になりながらも総合8位、女子1位でゴールした健気な姿は今でも語り草で、番宣でも100%全力を出し切る、アスリートのスピリッツを持った女優としてさらに活躍の幅を広げそうだ。  

出演了许多广告,展现了在大学运动科学系舞踊学专业学习的舞蹈技巧。在西武铁道“titinnbuibui秩父”的titinnbuibui舞和大发工业的“BOOM”中,可以窥见土屋太凤出色的舞蹈技巧。还活跃在综艺节目中,在《闲聊007》中认真参加体力测试等等,直爽的人格魅力也是人气爆棚的因素吧。在去年10月《全明星感谢祭》(TBS电视台)的“赤坂5丁目迷你马拉松”环节登场时,脸色苍白跑完后还获得综合第8、女子组第1的耀眼成绩。她顽强跑步的样子现在还被人提起,宣番时也毫不吝惜全力以赴,作为拥有运动员拼搏精神的女演员的活动范围会进一步扩大。


「ずっと前から必ずブレイクすると思っていた。声がなにより素敵。演技力もついてきて今後も楽しみ」(福井県/50代/女性)

「ドラマ、映画に沢山出演していた印象があり、演技力が素晴らしい」(埼玉県/30代/男性)

「マラソン頑張った評価は高いと思う」(山口県/40代/女性) 

「从以前开始就觉得她会走红。声音比什么都有魅力。好演技也有加分今后也很期待她」(福井县/50代/女性)

「给人留下出演了很多电视剧电影作品的印象,演技很好」(埼玉县/30代/男性)

「大家对她努力跑完马拉松这件事的评价很高」(山口县/40代/女性)



■“脱AKB”を体現! 女優・川栄李奈の知名度が急上昇

■成功“脱离AKB” !女演员・川荣李奈的知名度迅速上升


2位に選ばれたのは、旬の若手女優として存在感を発揮している【川栄李奈】。2015年8月にアイドルグループ・AKB48卒業後、女優に転身し幅広い活躍をみせた。NHK朝のテレビ小説『とと姉ちゃん』では、健気に働く弁当店の娘を演じ、舞台『AZUMI 幕末編』『AZUMI 戦国編』では、主役のあずみ役として本格的なアクションシーンに挑むなど、多彩な役柄に挑戦。ドラマ『僕たちがやりました』(フジテレビ系)、映画『デスノート Light up the NEW world』、『亜人』など話題作にも次々と出演してきた。CMでは、auの『三太郎シリーズ』で織姫役(織ちゃん役)として出演し、2017年8月のCM好感度ランキングで1位を獲得。さらには、これまでのイメージを覆す『第48回衆議院議員総選挙』の選挙啓発イメージキャラクターにも起用された。愛嬌のある笑顔や親しみやすさと、どんな役柄もこなす演技力をバランス良く兼ね備えている点が人気の秘訣。“脱AKB”を最も体現している存在となった彼女。今後もAKB48グループ卒業後、演技の道に進むメンバーたちのロールモデル的存在となりそうだ。 

排在第2位的是,极具存在感的年轻当红女演员川荣李奈。2015年8月从偶像团体・AKB48毕业后,向演员转型并大显身手。在NHK晨间剧《当家姐姐》中,饰演坚强地工作的便当店家的女儿,在舞台剧《AZUMI 幕末编》《AZUMI 战国编》中扮演主角AZUMI,挑战了真实的武打戏,多变的角色。接连出演了电视剧《是我们干的》(富士电视台)、电影《死亡笔记:点亮新世界》《亚人》等话题作品。广告方面,在au的《三太郎系列》中出演了织姬(织酱),在2017年8月的广告好感度排行榜中拿下第1位。更颠覆以往形象被选为“第48回众议院议员总选举”的广告形象代言人。人气的秘诀是可爱的笑脸和平易近人的性格,以及无论什么角色都能消化的拥有掌控平衡能力的演技。川荣李奈是把自己的AKB标签撕得最彻底的存在。今后也会成为从AKB毕业后,在演技道路上耕耘的成员们有如模范一样的存在。



「一気に女優さんとしての幅を広げたと思うから。そして可愛い」(東京都/10代/女性)

「素晴らしい転身だと思うし、良い女優さんだと思う」(石川県/20代/女性)

「AKB系列に興味のなかった自分ですが、卒業後に身体を張った演技をする彼女を魅力的に感じるようになりました」(神奈川県/30代/男性)

「一鼓作气将自己作为女演员的事业拓展开来。而且很可爱」(东京都/10代/女性)

「我认为是出色的转型,是一位优秀的演员」(石川县/20代/女性)

「对AKB及其姐妹团没有兴趣的我,被川荣李奈毕业之后展现的投入全部的演技所吸引」(神奈川县/30代/男性)


■大ブレイクを果たす一方で涙ぐましい苦労話も…艱難辛苦が女優としての幅に

■实现爆红背后是可歌可泣的辛酸史…艰难辛苦拓展了作为女演员的演技范围



10代から50代まで全世代で1位を戴冠し、圧倒的な支持を得た吉岡里帆。今年1月期に放送されたドラマ『カルテット』(TBS系)では、元地下アイドルで人の心をもて遊ぶのが得意なアルバイト店員役という難役に挑み、最終回で高笑いする“怪演”が話題を呼んだ。7月期にはTOKIO・長瀬智也主演の『ごめん、愛してる』(TBS系)に出演し、純粋で愛情深いヒロイン役で女性たちの涙を誘うなど、女優としての幅の広さを印象づけた。また、昨年末からはCM出演も増加。『UR都市機構』、『ZOZOTOWN』、日清食品『どん兵衛』、資生堂『エリクシール ルフレ』など大手企業のCMに次々と起用され知名度を急上昇させたことも1位につながったようだ。

在10代到50代所有世代的投票中均位列第1,获得压倒性支持的吉冈里帆。在今年1月日剧《四重奏》(TBS电视台)中挑战了擅长玩弄人心的目前担任兼职店员的原地下偶像这样有难度的角色,大结局中高声怪笑的表演引发了话题。在7月长濑智也主演的《对不起,我爱你》(TBS电视台)中饰演爱得纯粹而深刻的女主角,击中女性观众的泪腺,给人留下其作为女演员拥有范围极广的演技的印象。从去年年末起也增加了广告出演。『UR都市机构』、『ZOZOTOWN』、日清食品『日清兵卫面』、资生堂『ELIXIR REFLET』等连续被起用于大企业的广告,使知名度迅速上升而获得第1位。


急にブレイクしたかのような彼女だが、実はかなりの“苦労人”として知られている。京都の大学で演劇をしながら、東京の養成所のレッスンに深夜バスで通う生活を5年間も続けていた。事務所所属後も数々のオーディションに落選したが、当時、味わった艱難辛苦を演技力に昇華することで、多彩な表情を見せているのが魅力だ。 2018年1月期にはついに、ドラマ『きみが心に棲みついた』(TBS系)で連ドラ初主演。髪を20cmバッサリと切り、桐谷健太、向井理が演じる対照的な2人の男との三角関係に揺れる女性役をどのように演じるのか、期待が高まる。

看似迅速蹿红的吉冈里帆,实际上也是出了名的“吃过苦的人”。在京都的大学一边学习表演,一边乘夜间巴士到东京参加培训班的生活持续了5年。即使在与事务所签约后试镜落选,当时体会到的艰难辛苦升华成为了演技,所以其魅力是能够展现多彩的表情。接下来在2018年1月播出的电视剧《你已藏在我心底》(TBS电视台)中实现电视剧初主演。痛快地剪掉20公分的长发,如何演绎处于与桐谷健太和向井理饰演的两位反差巨大的男性的三角关系中的动摇呢,令人更加期待了呢。


「単なるかわい子ちゃんではなくて、幅がある役に挑戦している」(千葉県/50代/男性)

「いろんな役をやってそれが全てはまっているイメージだから」(茨城県/20代/女性)

「CMの出演本数がスゴく多い気がする」(福岡県/30代/女性)

「女性から見ても、子犬のように可愛い。漫画の主人公にいそうな可憐で儚げな雰囲気が好きです」(東京都/40代/女性)

「不只扮演可爱的女生,向丰满立体的角色挑战着」(千叶县/50代/男性)

「许多角色都演出了就是角色本人的感觉」(茨城县/20代/女性)

「出演了超级多广告的感觉」(福冈县/30代/女性)

「从女性的视角来看,像小狗般可爱。我很喜欢她像漫画中会出现的令人怜爱的带有神秘不可测感觉的气质。」(东京都/40代/女性)。


以下为小狐狸刷屏时间:



下積みを経てブレイクした吉岡、アイドルから華麗なる転身を果たした川栄、芸人出身のブルゾン、見事な再ブレイクを果たした石田などなど、多彩な顔ぶれが並んだ今回。さまざまな苦悩を乗り越えた経験を演技に昇華させて、独自の存在感を見せていることが唯一の共通点といえるだろう。また、確固たるイメージがありながらも、バラエティー番組で気取らない意外な素顔を見せることも、一般層から人気を集める一つの要因。サービス精神を忘れずに、高い志を持つことが、飛躍を生む鍵となりそうだ。

厚积爆红的吉冈里帆,从偶像到女演员华丽转身的川荣李奈,搞笑艺人出身的ブルゾン,精彩地再次走红的石田百合子等等,这次的榜单充满了多彩的面孔。充分利用了克服各种苦难的经验升华演技,展现独特的存在感可以说是他们唯一的共同点。除了以往固有的印象之外,在综艺节目中不端着、展现自己真实样貌,也是从一般人群中获得人气的原因。不忘服务精神,胸怀崇高志向,是演员事业取得飞跃的关键吧。



各世代选出的2017爆红女演员TOP5


五折日语课程限时开启!

点击公众号菜单栏【每日必戳】获取

本周热门文章


● 松冈茉优:一个被演员事业耽误的谐星

● 2017年日本女性最憧憬的10张明星脸

● 石原里美居然还有这样不为人知的一面

● 那个装满青春的“歌姬时代”再也回不去了

● 日本当红女明星十几岁时的青涩模样

● 2017年这10部爱情电影最受日本人欢迎

● 今年红白歌会的出场阵容真是一言难尽

● 12月能力考,你要的真题和模考都在这里

● 学日语最烦的是?90%的人都吃过它的亏

● 日本今年最火的流行语竟然源自中国?

找到想看的、得到想学的

沪江教育科技(上海)股份有限公司

官网:jp.hjenglish.com

微信:hujiangjp

微博:@沪江日语

阅读原文

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存