返る、帰る、還る这三个词如何区别使用？

Original 2017-11-30 沪江日语 沪江日语

事物や人などが、元の場所や本来の状態に戻ることを「かえる」という。漢字では「返る」「帰る」「還る」の表記があり、「反る」も「かえる」と読むが、「そる」とも読み、常用漢字表外であるため、ふつうは「返る」を用いる。これらは全て同源で、孵化する意味の「孵る」も同源である。

「かえる」意为事物或人回到原来的场所或恢复到原有的状态。可以写作汉字「返る」「帰る」「還る」。「反る」既可读作「かえる」，也可读作「そる」，由于它不在常用汉字表里，所以一般情况下多用「返る」这个词。这些词语全部来自同一语源，还有意为孵化意思的「孵る」也来自这一语源。

返るは、単に「元に戻る」という意味。「貸したものが返る」「落とし物が返る」など、元の所有者に戻ることや、「我に返る」「童心に返る」など、一度変化したものが以前の状態に戻ることには、「返る」を使う。また、「手のひらを反す（返す）」など、向きや位置が反対になる意味でも、「返る」は用いる。

「返る」单纯表示“还原”的意思。在“借出去的东西还回来”“丢失的物品回到手里”等物归原主，还有“清醒过来”“重返童心”等一度变化的事物恢复到从前的状态的情况下使用「返る」。另外，“翻脸不认人”等表示方向、位置与原来相反的时候也会用「返る」。

帰るは、「家へ帰る（帰宅）」「故郷へ帰る（帰郷）」「会社へ帰る（帰社）」など、人が元いた場所へ戻ることに用いる。

「帰る」用于“回家”“回故乡”“回公司”等，表示人回到原来所在场所的状态。

還るは、「土へ還る」「祖国に還る」「自然に還る」など、限定的な表現に用いられる表記で、多くの地点を経由したり、様々な過程を経て、根源となるところへ戻ることに用いる。ただし、還るは常用漢字表外の漢字なので、平仮名表記するか「帰る」を用いる。

「還る」用于“回归大地”“回归祖国”“回归自然”等限定表达中，表示经过了多个地点、各种各样的过程、回到本源。但是「還る」不是常用汉字，所以用平假名表述或是写作「帰る」。

人が戻ることをいう場合の「返る」と「帰る」は使い分けが曖昧で、どちらを使ってもよい場合もあるが、正しく使い分けなければならない場合もあるため、注意が必要である。

表示人回到原有状态的时候「返る」和「帰る」的区别并不明显，有时两者都可以使用，但也有的时候必须正确区分使用，因此要注意。

「初心に返る」と「初心に帰る」、「原点に返る」と「原点に帰る」の場合、一度変化したものが元の状態に戻ることなので、「返る」が正しいようにも思えるが、「原点回帰」という言葉もあるように、出発点に帰るという意味で「帰る」とも考えられる。「返る」を使っている辞書もあれば、「帰る」を使っている辞書もあり、どちらの表記が正しいとは言い切れず、「初心にかえる」「原点にかえる」など、平仮名表記されることも多い。

在「初心に返る」和「初心に帰る」、「原点に返る」和「原点に帰る」的情况下，由于是一度变化的事物恢复到原有状态，所以「返る」是没问题的。而和「原点回帰」这个表达一样，由于表示回到出发点，所以也能用「帰る」。既有辞典使用「返る」，也有辞典使用「帰る」，不能断言谁对谁错，「初心にかえる」「原点にかえる」等，也多用平假名表述。

「生き返る」は「返る」だが、「生きて帰る」は「帰る」。

「生き返る」要用「返る」，而「生きて帰る」要用「帰る」。

生き返るは、一度死んだものや死にかけていたものが息を吹き返すことで、元の状態に戻ることをいうため「返る」。生きて帰るは、戦場などから死なずに戻ってくることで、人が元いた場所へ戻るという意味になるため「帰る」を使う。

由于「生き返る」是一度死去的以及将要死去的事物重新复苏，表示恢复到原来的状态，所以用「返る」。「生きて帰る」是从战场等地平安归来，表示回到了原来所在的地方，所以用「帰る」。

「とんぼ返り」は、元の場所へ帰るという印象が強く、「とんぼ帰り」と書き誤ることも多いが、トンボが飛んでいる時に身をひるがえして後ろに戻る様子から、行った場所からすぐに戻るので、「帰り（帰る）」ではなく「返り（返る）」を使う。

「とんぼ返り」给人很深的印象是回到原来的地方，所以很多人把它误写成「とんぼ帰り」，其实蜻蜓在飞的时候会翻转身体然后回到后方，到达目的地会立刻返回，所以这里要用「返り（返る）」而不是「帰り（帰る）」。

双12特惠课程限时开启！课学完全额返

点击公众号菜单栏【每日必戳】获取

本周热门文章

● 被誉为未来人间国宝的这个日本人是谁

● “想和他成为恋人的”2017秋季日剧男演员

● 不会一个特别的姿势在日本当不了网红