1月新番今晚两部开播！《飙速宅男第4季》vs《擅长捉弄人的高木同学》
全国大赛来袭：《飙速宅男：GLORY LINE》
「弱虫ペダル」は渡辺航さんが「週刊少年チャンピオン」（秋田書店）で連載中の同名マンガを原作としたアニメシリーズで、自転車（サイクル）ロードレースにすべてを懸ける高校生たちの戦いとドラマが幅広い層に人気を博している。2013年から3回にわたりTVアニメ化されており、2018年1月8日からは第4期「弱虫ペダル GLORY LINE（グローリーライン）」が放送される。
《飙速宅男》是渡边航连载于《周刊少年Champion》（秋田书店）的同名漫画改编的系列动画，作品讲述高中生们为自行车竞技比赛而努力奋斗的故事，改编的真人电视剧也获得大众的喜爱。2013年起至今已播出了三部动画，2018年1月8日将迎来动画第四季《飙速宅男：GLORY LINE》的播出。
アニメ4期タイトルは「 弱虫ペダル GLORY LINE 」！
动画第四季主题定为“飙速宅男：GLORY LINE”！
4期のタイトルは「弱虫ペダル GLORY LINE（グローリー・ライン）」に決定しました。この「glory」とは「栄光」や「誇り」という意味の言葉で、チーム箱根学園がアニメ1期の第3クールEDで歌った「Glory Road」と同じ単語です。
动画第四季题目已定为《飙速宅男：GLORY LINE》，这里“glory”表示“光荣”、“骄傲”之意，这与箱根学园在动画第一季第三单元的ED歌曲《Glory Road》使用了同样的词。
「栄光のライン」つまりは「レースのゴールライン」を意味する今回のタイトルですが、ディフェンディングチャンピオンとしてIHの道を走る総北高校、何としても王者の称号を取り戻したい箱根学園など、様々なチームが「栄光」に向かってひたむきに努力していく「弱虫ペダル」の作品性を語るすばらしいタイトルではないでしょうか。
“荣光之线”即代表着比赛的终极目标，将其作为标题当然也是包含这一层含义，无论如何也要得到王者称号的箱根学园等团队，向着“荣光”的目标坚持不懈地努力着，而“Glory Line”也将《飙速宅男》这样的主旨表现得淋漓尽致，可以说这个标题取得相当漂亮。
『弱虫ペダル GLORY LINE』あらすじ
《飙速宅男：GLORY LINE》内容简介
前年の全国大会＜インターハイ＞を制した主人公・小野田坂道が所属する総北高校。チームを引っ張った先輩たちが卒業・引退し、新たな世代のチームとして始動した彼らは、互いに刺激し合い、支え合い、高め合いながら、連覇を目指してインターハイの切符を勝ち取った。そして迎えた決戦の時。ライバルであり王座奪還を狙う箱根学園、怪物レーサー御堂筋を擁する京都伏見、そして全国の強豪たちが一堂に集い、優勝を目指して激しくぶつかり合う！選手全員が各々に秘める想い。直線を疾走するスプリンターとして、山を制すクライマーとして、そしてチームを勝利に導くエースとして… 栄光へのそれぞれのゴールライン＝“GLORY LINE”を最初に駆け抜けるのは、果たして誰なのか―！？
在上一年的全国大赛中取胜的是主人公·小野田坂道所属的总北高中。组建队伍的前辈们纷纷毕业、引退，新世代的队伍开始发力，在互相刺激、支持、提升的过程中，顺利打入以连霸为目标的全国大赛。之后，决战之时到来。以夺回王座为目标的对手箱根学园、拥有怪物选手御堂筋的京都伏见以及全国的强豪们齐聚一堂，以优胜为目标展开激烈交锋！选手们各自深藏心中的想法。身为直线奔驰的竞速选手，身为征服山路的攀登者，以及身为将队伍导向胜利的王牌……通向各自荣誉的终点线——“GLORY LINE”，最先通过的人究竟会是谁——？
『弱虫ペダル GLORY LINE』は、いきなり熱い闘いが展開する全国大会＜インターハイ＞から物語がスタート。キービジュアルには、総北高校・今泉俊輔（CV.鳥海浩輔）と鳴子章吉（cv.福島潤）、箱根学園・黒田雪成（CV.野島健児）と葦木場拓斗（CV.宮野真守）、京都伏見の御堂筋翔（CV.遊佐浩二）、そして小野田坂道（CV.山下大輝）に勝負を挑む箱根学園・新開悠人（CV.内田雄馬）の姿が描かれ、本編で描かれる熱い展開を予感させます。最初に【GLORY LINE】（＝栄光のライン）を通過するのは果たして誰なのか、ぜひ本編を楽しみにしていてほしい。
《飙速宅男：GLORY LINE》是以竞争白热化的全国高中联赛为开端。在已经公开的主视觉图中可以看到，出场角色有总北高校的今泉俊辅（CV：鸟海浩辅）、鸣子章吉（CV：福岛润）、箱根学园的黒田雪成（CV：野岛健儿）、苇木场拓斗（CV：宫野真守）、京都伏见高校的御堂筋翔（CV：游佐浩二），以及要和小野田坂道（CV：山下大辉）一决胜负的箱根学园的新开悠人（CV：内田有马），不禁让人预感到本篇中所描绘的白热化比赛即将展开。那么最先通过“GLORY LINE”这样荣耀的终点线的会是谁呢，敬请期待动画第四季的播出吧！
ここでサラっと「 弱虫ペダル 」をおさらい！
《飙速宅男》系列回顾
漫画とアニメを愛するオタク主人公・小野田坂道は、ひょんなことをきっかけに同級生・今泉俊輔から自転車でのレースを挑まれます。片道45kｍ以上の距離のある秋葉原までママチャリで通っていた坂道は、自分でも全く気付かないうちに自転車において高いポテンシャルを秘めているのでした。「自転車で早く走ることの喜び」を知り、自転車競技部に入部した坂道。様々な人との出会いを経て、クライマーとしての才能を開花させていく、というのが「弱虫ペダル」のメインストーリーです。
主人公小野田坂道是个喜爱动漫的宅男，在某个契机之下，同年级的今泉俊辅向他发起了自行车比赛的挑战。坂道每周骑着淑女车前往单程距离超过45公里的秋叶原，而他完全没有意识到自己在骑自行车这方面隐藏着很大潜力。喜欢骑着自行车飞奔的坂道加入了自行车竞技部，由此遇到了各式各样的小伙伴，他作为爬坡型选手的才能也逐渐体现出来，这就是《飙速宅男》的主线故事。
テレビアニメ3期となる「NEW GENERATION」では途中から2年生に進級、坂道に憧れながらも「超える」と言及していた鏑木一差など後輩もできました。そして2回目となるインターハイレースが始まり、初日のゴールを目指すところで3期が終了しています。今後の情報も見逃せない「弱虫ペダル」。4期放送が楽しみですね！
在动画第三季《NEW GENERATION》期间，坂道升上2年级，而憧憬着坂道并说着要超越他的镝木一差等后辈也陆续登场。随着第二次高中联赛的开幕，众人已首次胜利为目标前进，此时第三季动画也落下帷幕。不想错过后面的故事的话，就请期待《飙速宅男》第四季的精彩内容吧！
虐狗新番上线：《擅长捉弄人的高木同学》
TVアニメ『からかい上手の高木さん』が2018年1月8日より放送開始されます。高木さんの声を高橋李依さんが、西片の声を梶裕貴さんが演じることが発表されました。
TV动画《擅长捉弄人的高木同学》将于2018年1月8日开播，官方公布高木的声优由高桥李依担当，西片的声优由梶裕贵担当。
原作は、小学館『ゲッサン』で山本崇一朗さんが連載中の漫画。思わせぶりな女子中学生“高木さん”と、隣の席に座る男子“西片”の2人を中心とした物語で、いたずら好きな高木さんのことがどうしても気になる西片が、彼女に日々振り回される“照れたら負け”のからかいラブコメディーです。
该动画的原作是山本崇一朗创作的连载于《月刊少年Sunday》（小学馆）的漫画。作品以古灵精怪的女中学生高木与邻座的同学西片两人为中心，西片非常在意喜欢恶作剧的高木同学，每天都被她捉弄还被说“害羞就输了哦”，作品讲述了这一系列捉弄与被捉弄的满是青涩恋爱的校园故事。
キャラクターとキャストコメント
角色设定
高木同学（CV：高桥李依）
隣の席に座っている西片のことをいつもからかって楽しんでいる女の子。
总是以捉弄坐在旁边的西片为乐的女孩子。
高木さん役・高橋李依さん：あの2人には、きっと読者の皆さんおひとりおひとりにと 49 37954 49 18761 0 0 7698 0 0:00:04 0:00:02 0:00:02 7698ての夢や希望が詰まっているのだろうなぁと感じています。皆さんの思い描く高木さん像に少しでも近づけるよう、高木さん目線はもちろん、西片と同じ目線でも高木さんを研究していきたいです。
饰演高木同学的高桥李依：高木和西片两个人的故事，想必能让读者们联想到每个人自己不同的梦想与希望。我一直想着要更贴近大家心中高木同学的形象，更多地站在高木同学的视角进行演绎，当然也充分研究了西片视角中的高木同学是什么样子。
西片（CV：梶裕贵）
隣の席の高木さんにしょっちゅうからかわれているので、いつかからかい返してやろうと策を練りますが、逆にからかわれてしまう男の子。
由于总是被坐在旁边的高木同学捉弄，不知从何时开始琢磨着反击的对策，最后却总是适得其反。
西片役・梶裕貴さん：アニメ化決定の前から好きな作品だったので“絶対に西片くんを演じたい！”と気合いを入れてオーディションに臨みました！これから中2になっていく、まだ小学生の抜けていない絶妙な中1感を意識しつつ、高木さんに仕返ししてやります！（無理！）
饰演西片的梶裕贵：这部作品在确定动画化之前我就很喜欢了，所以我抱着“绝对要饰演西片这个角色！”的信念参加了试镜。西片虽然即将升上中学二年级，但没有完全摆脱小学生的稚气，有着奇妙的中学一年级学生的意识，发誓绝对要反击高木同学！（实际上是不可能的！）
マジメがとりえの委員長。恋に興味津々です。
优点为认真的班长。对恋爱有兴趣。
友加里（CV：M・A・O）
ユカリ役：M・A・Oさん：ユカリちゃんは普段の雰囲気と、恋に対して興味津々なところのギャップがとても印象的でした。内心ドキドキワクワク、でもなかなかうまくそのことを話せない。そんなかわいらしい一面を楽しく演じさせていただきたいです！
饰演友加里的M・A・O：友加里的平时给人的感觉不像会对恋爱方面很有兴趣，这种反差令人印象深刻。内心紧张兴奋也不会好好地表达出来。希望大家能喜欢我对友加里如此可爱一面的演绎。
クールなツッコミ役。陸上部で体育会系な一面もあります。
冷淡而爱吐槽。作为田径部一员对规则十分遵守。
サナエ役：小倉唯さん：サナエは、他の女の子たちの中でもクールで口数の少ないような印象がありますが、友だち想いな一面もある子なので、気持ちの揺れ動きを丁寧に演じていけたらいいなと思います。
饰演早苗的小仓唯：早苗与其他女生相比，给人的印象特别酷的，话很少，但她也有关心朋友的一面，我会用一种难以被动摇的安定感来演绎这样的角色。
早苗（CV：小仓唯）
OPテーマの作詞・作曲をするにあたり意識した点
OP的词曲作者创作时在意的事
OPテーマが「リトルウィッチアカデミア」や「宝石の国」で主題歌を担当したシンガーソングライターの大原ゆい子さんの「言わないけどね。」に決定！
本作的片头曲是曾为《小魔女学园》、《宝石之国》等作品创作主题曲的原创歌手大原由衣子创作演唱的《言わないけどね。》
大原ゆい子：作る前にスタッフの方とお話をさせていただいたり、原作も改めて読んで、青春感のある跳ねたメロディ、思わずスキップをしたくなるような音のイメージや、高木さんは西片くんには好きと言わないので、その絶妙な距離感・ニュアンスを大切にして曲にしました。若い方から年配の方まで口ずさめるようなキャッチーなフレーズを意識しているので、そこを聴いてほしいです。
大原由衣子：创作这首歌之前我特意与制作人员聊了一下，并重新读了原作漫画，然后脑中觉得这部作品主题歌的印象，应该是极具青春气息的跳跃性的旋律，让人不禁想到跳跃的音符，高木同学难以对西片说出表达爱慕的话语，好好揣摩这其中微妙的距离感而创作出了这首歌曲。我希望这首歌能成为使年轻人和上了年纪的人都能被深深吸引，觉得朗朗上口的歌曲，希望大家都能喜欢。
花一年半的时间，稳扎稳打过N1/N2
菜单栏【每日必戳】总有一门课程让你学好日语
还有免费的日语入门课程等你领取！
本周热门文章
找到想看的、得到想学的
沪江教育科技(上海)股份有限公司
官网：jp.hjenglish.com
微信：hujiangjp
微博：@沪江日语
戳阅读原文，去看
《魔卡少女樱 Clear Card篇》开播！这份情怀你吃吗