山崎贤人访谈：新的一年从“人渣”开始
昨年10月クールのドラマ「陸王」でひとりの青年の成長を見事に演じ切った山崎賢人が、今度は“愛に歪んだクズなナンバーワンホスト”という強烈な役どころに挑む。7日スタートの主演ドラマ「トドメの接吻（読み：キス）」は、山崎演じる主人公のホスト・堂島旺太郎が、謎の女のキスによって繰り返される“死のタイムリープ”に翻ろうされながらも、カネと権力で成り上がろうとする刺激的なラブストーリー。「陸王」と撮影が並行していた時期は「わけがわからなくなりそうでした（笑）」というほど振り幅のある役を存分に楽しみながら演じ、新境地を見せる。
在去年秋季电视剧《陆王》中将一位青年的成长完美演绎出来的山崎贤人，本次挑战了“为爱扭曲的人渣头牌牛郎”这一角色。1月7日开始播放的电视剧《致命的接吻》中，讲述了山崎饰演的主人公，牛郎堂岛旺太郎被神秘女子亲吻后陷入“死亡循环”的时间漩涡，在这过程中他不断积累金钱和权力的刺激爱情故事。在该作品和《陆王》同时拍摄的期间他自己都称“感觉自己都快搞不清状况了（笑）”，可见他也十分沉浸于演绎差异巨大的不同角色，意在让我们看到他的全新一面。
これまで多くの映画作品で主演をつとめてきた山崎だが、連続ドラマの主演は意外にも今作が初めて。昨年12月下旬、ロケ現場でモデルプレスのインタビューに応じた山崎はグレーの細身スーツを着こなし、まさに“ナンバーワン”のオーラを放つ。その完璧なルックスを武器に女を弄ぶ旺太郎だが、なぜ誰のことも愛そうとせず、カネと権力だけを求め続けるのか…12年前に起きたとある事件が複雑に絡み合う。
至此已经在诸多电影作品中担任了主演的山崎，此次却是他意外的第一次主演电视剧。去年12月下旬，在拍摄现场接受modelpress采访的山崎身着灰色细长西装，释放着他“number one”的气场。这个以自己完美的容貌为武器游走于各个女性之间的旺太郎，为何与谁都无法陷入爱情，只是一味地追求金钱和权力呢......这和12年前的某件事情有着复杂的关联。
「僕自身、まだ結末がどうなるか知らないので、いい意味で台本に振り回されながら楽しく撮影をしています。本当にずっと意外な展開です（笑）。まずキスで殺されて、7日前に戻って生き返るという設定が意外じゃないですか。さらに旺太郎はカネのためならなんでもやる、稼ぐならホストという職業が一番手っ取り早いと思っているので、そんな男が“7日前に戻れるキス”という能力を味方につけてしまったらどうなるのか。そこからだんだんと芽生えていく別の感情も面白いところだと思います」
“我自己也还不知道结局会是怎样，所以一直在来回琢磨着剧本享受着整个拍摄过程。故事的展开真的一直都很意外（笑）。首先一开始被一个吻杀死，又返回到7天之前的设定不就很让人意外嘛。而且旺太郎这个人只要是为了钱什么都能做得出来，而牛郎这个职业是赚钱最快的，就会琢磨如果这样的男人再加上‘能回到7天前的亲吻’技能会是怎样。由此而衍生出的其他感情也都很有趣。”
山崎賢人がキス…といえば爽やかなシチュエーションを想像するが、今作でのキスはその対極とも言える。資産100億の社長令嬢にアプローチをはかる旺太郎だが、突然現れた真っ赤なルージュの女にキスされた瞬間、呼吸困難、身体痙攣、異常な動悸…そして死。門脇麦演じる謎のキス女が迫り来るさまはかなり怖い。
山崎贤人在接吻...如果是清爽纯爱的场景还能想象得出来，但这部作品中的接吻可以说和想象中的场景完全相反。正当旺太郎企图接近拥有100亿资产的社长千金时，却被突然出现的红唇女亲吻，那一瞬间他呼吸困难，身体痉挛，心跳异常...最后死亡。门胁麦饰演的神秘亲吻女出现的时候真的很是恐怖。
「キスされた後に痙攣して、血を吐いたりするんですけど、痙攣がめっちゃうまくなりました（笑）。少しずつ体がしびれていって、最後には心臓が止まり、目をバッと見開いて死ぬ。色んなことを考えながらキスシーンを撮らなければいけないので、結構疲れますね。激しい動きをするスポーツみたいな感じです（笑）」
“被亲之后先是痉挛，然后还吐血了，我已经越来越会演痉挛了（笑）。身体渐渐麻痹，最后心脏停止跳动，睁着眼睛死去。因为必须要想很多事来拍吻戏，还挺累的。像是做了一次很激烈的运动（笑）”
「ホストといえばドラマ『ギラギラ』の佐々木蔵之介さんや『夜王』の北村一輝さんのイメージが強かったですね。実際はチャラいホストよりも、落ち着いて話を聞いてくれる大人っぽい人が人気があるそうなんです。なので旺太郎としても『どうしたの？』と優しく寄り添ってくれるようなナンバーワンをやろうとしていて。それでいて裏では、女性をエントリーナンバーで呼んでお金としか見ていないんですけど、その二面性、クズっぷりを見ていただきたいですね」
“说起牛郎的话，《王牌男公关》里的佐佐木藏之介先生或是《夜王》里的北村一辉先生给人留下很强烈的印象。但其实比起轻佻的牛郎，很冷静地听人讲话的成熟的人更有魅力。所以我想要把旺太郎也演绎成那种问着‘怎么了’的温柔头牌。但背地里却用号码称呼女性，满心只有金钱，这种两面性和人渣的样子也想展现给大家看。”
菅田将暉との再共演が胸熱
与菅田将晖再度合作十分激动
とびきり旬なキャスト陣も注目。ヒロインの門脇をはじめ、旺太郎が狙う“100億の女”に新木優子、その兄に新田真剣佑。共演歴のある同世代が多いことを「またこうやって一緒に作品を作れるのがすごく嬉しい」と喜び、和気あいあいと撮影に臨む。旺太郎になつく後輩ホスト・小山内和馬役の志尊淳とは初共演だが、共通点が多いとか？
出众的演员阵容也让人注目。以女主角门胁为首，旺太郎的主要目标“100亿女”由新木优子担任，她的哥哥由新田真剑佑饰演。实力派同世代演员一同飙戏，现场总是其乐融融，充满着“又能这样在一起共同创作一部作品十分开心”的喜悦氛围。虽然和饰演了敬佩旺太郎的后辈牛郎小山内和马的志尊淳是首次合作，但二人的共通点似乎也很多？
「そうなんですよ！同い年でA型、身長も同じ。『なんで今まで出会わなかったんだろう？』って思ったくらい（笑）。すごく柔らかい雰囲気で、一緒にいて楽しいです。志尊くんが演じる和馬は、ウィッス！ってチャラい返事をするのが面白くて好きですね（笑）」
“对啊！我们同年、都是A型血，身高也一样。甚至会想‘为什么我们到现在才遇到啊？’（笑）。他是个很柔和的人，在一起很开心。志尊饰演的和马这个角色中我最喜欢他‘好啊！’这样轻佻的打招呼方式，很有趣。”
そして何と言っても、菅田将暉との再共演は胸熱。菅田は謎のストリートミュージシャン・春海一徳役で出演し、主題歌「さよならエレジー」も担当。公私ともに仲が良いことで知られる2人だが、共演はドラマ「35歳の高校生」（2013）ぶりになる。
而且，这次能和菅田将晖再次合作真的很激动。菅田在剧中饰演了迷之街头音乐人春海一德，也演唱了主题曲《永别挽歌》。无论是台上还是台下都关系甚好的二人，合作电视剧却是在《35岁高中生》（2013年）之后5年。
「プライベートではよく遊んでいましたけど、仕事で一緒になる機会が本当になかったので、決まった時はすごく嬉しくて『面白くなりそうだね！』という話をしました。菅田くんの役がまた謎の多いキーマンで、格好も面白いんですよ。『こういうのやりたいでしょ？賢人も』って言われて、『俺もやりたい！』って（笑）。菅田くんに『助けてくれ！』と叫ぶカットは嬉しかったです。初対面のシーンのはずなのに、実は知り合いなんじゃないかって（笑）。元々仲がいいと、芝居をする上での距離感を探るのもまた不思議な感覚でしたね」
“虽然私下经常一起玩，但工作上合作的机会真的基本没有，所以这次演员定了的时候真的太开心了，还说‘这次看起来会很有趣呢！’。菅田的角色目前看起来还是个迷雾重重的关键人物，打扮也很有趣。他还问我‘贤人也想做这个吧？’，我也回答‘我也想！’（笑）。菅田大叫‘快救我！’的戏真的很有趣。明明应该是初次见面的戏码，但总觉得其实他们早就认识吧（笑）。原本我们关系就很好，在演戏的时候把握角色距离感的时候真的有种不可思议的感觉。”
山崎賢人、2018年の抱負を宣言
山崎贤人宣言2018年抱负
そんな意欲作“ドメキス”で山崎の2018年は幕開け。最後に今年の抱負を聞いた。
这样一部意欲之作“致命的接吻”拉开了山崎2018年的序幕。最后我们询问了他今年的抱负。
「年男で厄年でもあるので、一つずつ慎重に、力強く。まずは『トドメの接吻』を見ていただけるように全力で撮影に挑みたいと思います。クズから始まる一年、です（笑）」
“今年是本命年所以也是厄年，所以要每一步都很慎重，很有力地走。首先要为了能让更多的人观看和喜爱《致命的接吻》而努力拍摄。今年是从人渣开始的一年（笑）。”
花一年半的时间，稳扎稳打过N1/N2
菜单栏【每日必戳】总有一门课程让你学好日语
还有免费的日语入门课程等你领取！
本周热门文章
找到想看的、得到想学的
沪江教育科技(上海)股份有限公司
官网：jp.hjenglish.com
微信：hujiangjp
微博：@沪江日语
戳阅读原文，去看