竹内凉真：我要在2018年决一胜负的野心
誰もが納得の『2017年ブレイク俳優ランキング』1位。昨年1年間、その呼び名にふさわしい輝きを放ちながら、一躍若手俳優トップの座に躍り出た竹内涼真。そんなブレイク後の勝負の年となる今年、どんな新たな顔を見せてくれるのか。映画初主演に挑む竹内のクランクイン直前の熱い想いに迫った。幅広い層から支持を受ける人気の理由に迫る、竹内涼真2018年初インタビュー。
他是公认的“2017年爆红演员排名”第一名，和他过去一年里，闪耀的表现完全符合。他就是一跃成为顶级年轻演员的竹内凉真。爆红之后的今年对于他来说是决定胜负的一年，他又将展现出怎样崭新的面貌呢。首次挑战电影主演的竹内在即将开拍之际怀着怎样的热切心情呢？他能够获得各年龄段观众广泛喜爱的理由是什么呢？这篇2018年初的访谈将带大家走进竹内凉真。
“少女漫画原作”にとらわれないことが大事
重要的是不被局限于“少女漫画原作”
——竹内さんの今年の活動への関心が高まっているなか、今年公開の『センセイ君主』への映画初主演が発表されました。
——人们对您今年的活动关注度不断增高，而您将第一次担任电影主演，出演今年上映的电影《老师君主》的消息已经公布。
竹内涼真：いろいろと初めて挑戦させていただくことが多い作品なので、まずはそれが楽しみです。教師という職業も初めてだし、冷徹でひねくれ者というキャラクターも今まで演じたことがないタイプです。とにかく今は演技の幅を広げたい、これまで自分が見せたことのない人物像を演じたいという思いが強いので、そういったチャレンジができる作品に出合えたことが純粋にうれしいです。
竹内凉真：这部作品中有很多事对我来说都是初次挑战，首先我对此非常期待。我是第一次饰演教师这样的角色，而且是这样冷静固执的角色，也是我之前没饰演过的类型。总之我很希望能拓宽自己的戏路，非常想演绎那些连自己都没遇见过的人物形象，所以我能遇到有这样能够带给我挑战的作品非常开心。
——少女漫画原作の実写映画化は近年のトレンドのひとつで、同世代の俳優も数多く出演しているジャンルです。
——少女漫画改编成真人版电影是最近特别流行的一个趋势，很多与您同世代的演员也出演了这类作品！
竹内涼真：ジャンル的に、観客は若い年代の方々が多いと思うんですけど、映画として公開する以上はやっぱりできるだけたくさんの方に観てもらいたいです。そのためには、キャスト、スタッフ全員が“少女漫画原作”という枠にとらわれず、新しいものを作っていかなければならない。そう意識することが大事だと思うんです。僕も同世代が活躍している少女漫画原作の映画はたくさん観ていますけど、やるからには自分にしかできない少女漫画の男性像を作り上げるのが今回の課題ですね。
竹内凉真：喜欢这类作品的观众大多应该是年轻人群，但电影上映后还是希望能尽量吸引更多的观众，为此，所有台前幕后的工作人员需要不将作品局限在“少女漫画原作”这样的范围内，创作出一些全新的内容，这样的想法是十分重要且必须的。我也看过不少同世代的演员出演的少女漫画改编的电影，对于我而言，要做就要呈现出只有我自己才能塑造出的少女漫画的男性形象，这就是我要在这部作品中完成的课题。
——主演＝座長というポジションですが、現場ではどのような存在でいたいと思いますか？
——主演就相当于剧团的团长，在拍摄现场您想要成为怎样的存在呢？
竹内涼真：主演にもいろいろなスタイルの方がいると思うんですけど、僕は 41 36312 41 15092 0 0 3135 0 0:00:11 0:00:04 0:00:07 3135ミュニケーションのきっかけを発信したり、コンビネーションを繋いだりする立場でいたいです。作品作りというのはチームプレイであって、一番大事なのはスタッフさんとキャストの皆さんとの信頼関係だと思うので、現場の距離が少しでも早く縮まるように、自分から何かしら働きかけることができたらいいなと思っています。
竹内凉真：主演也有各种类型，我希望抓住交流的契机彼此沟通，通过协调合作团结大家。创作一部好的作品需要大家的合作，其中最重要的是幕后制作人员与演员们之间的互相信赖，所以我认为，为了能够尽快帮助大家逐渐拉近彼此的距离，自己能够多贡献一点力量。
ネガティブな声に敏感でいることも大事
对负面评价保持敏感也很重要
——映画初主演への緊張はありますか？
——第一次主演电影是否感到紧张？
竹内涼真：それが僕、緊張で硬くなるということがあまりないんですよ。昨年も仕事でガチガチになった記憶があるのは、サッカー日本代表ハイチ戦の中継で副音声に初挑戦したときと、『東京コミコン2017』の親善大使として（アメコミ巨匠の）スタン・リーさんとお会いしたときでした。スタン・リーさんは、アメコミファンとしてやっぱり緊張しました。僕がこの世界に入ったのは「マーベル映画に出る」という目標を持ったからなので。その思いがより強くなったという意味でも貴重な仕事であり、僕にとっては本当に特別なことでした。
竹内凉真：我不太会因为紧张而变得生硬发挥不好。不过去年的工作中确实有过发挥不灵活的时候，我首次挑战日本足球代表海地战比赛的实况转播，以及担任东京Comic Con 2017亲善大使并陪同斯坦·李（美漫巨匠）先生一同出席活动。作为美漫铁粉面对斯坦·李先生还真是很紧张啊。我选择演员的职业其实也一直抱有“出演漫威电影”的目标。这次工作使我这个信念越发强烈，因此是十分珍贵的工作机会，也是我人生中一次非常特别的经历。
——昨年は『ブレイク俳優1位』の呼び名にふさわしい大活躍を見せてくれましたが、そのなかでご自身の成長を感じられた部分もありますか？
——去年您获得了“爆红演员第一名”的称号，而与之相应的您也在演艺活动方面表现得极为活跃，那么期间是否有感受到自身成长呢？
竹内涼真：メンタル面は鍛えられたかもしれないですね。よりポジティブになったと言ったほうがいいかもしれません。テレビに出るということは、計り知れない数の人たちが僕を観ているわけで、そのなかにはいい評価もあれば、悪い評価もある。僕は期待されるとよりがんばれるタイプなので、いい評価はもちろんすごくうれしいんですけど、この世界で仕事をしていくうえで、悪い評価に敏感でいるのってすごく大事だと思うんです。それをネガティブに捉えるんじゃなくて、「ここを改善すればもっとよくなるんだ」と気づかせてもらえたと思えば、ポジティブにもなれるじゃないですか。何より俳優は「観たい」と思ってもらえなければ存在意義がない職業だと思うので、世の中の声を無視して自分の好きなようにやるだけではダメだと思うんです。
竹内凉真：心理层面上确实受到了不少磨炼，应该说变得更加积极了。当出现在电视中时，会有不计其数的观众看到自己，其中不乏好评，但肯定也有差评。我是那种为回应大家的期待而不断努力的类型，听到好的评价自然是很高兴的，但我觉得从事演员这一职业，对不好的评价保持一定的敏感度，也很重要。这并不是说要一直纠结于负面评价，而是要知道在哪些地方进行改善才能变得更好，这样想的话，即使是负面的评价也会产生好的影响。总而言之，演员这样的职业，如果不能被更多人看到的话就没有存在的意义了，无视大众的反映，只顾自己喜好演戏是绝对不行的。
常に次を期待される俳優でいたい
希望成为一直被期待着的演员
——自分について書かれた記事は読んだりしますか？
——您会关注与自己相关的报道吗？
竹内涼真：時間がないのもありますけど、あまり読まなくなりましたね。昨年は、人から「こんな記事が出てた」と言われることは多かったですけど。でも自分の出演作についての記事や、オンエア後の反応はすごく意識して見ています。
竹内凉真：因为平时都没什么时间，所以基本不会关注。去年倒是经常听到别人提起这样或那样的报道。不过自己出演的作品相关的报道，以及播放后观众的反响是会主动去关注的。
——昨年の出演作は軒並み好評で、竹内さんの演じた魅力的な役どころも作品の評価に繋がっていました。
——您去年出演的作品好评连连，而您所饰演的颇具魅力的角色也影响了作品的评价。
竹内涼真：ちょっと驚いたこともありました。たとえば『過保護のカホコ』（日本テレビ系）の麦野初なんかも、カッコイイと思ってもらえるような役だとは予想もしていなかったので。世の中の声というのは、自分の想像を超えてくるものなんだなと感じました。よく芝居は正解がないって言いますけど、実際、演じている側からするとその通りなんです。でも強いて言えば、正解は観てくれた方々の反応なのかなと思っています。
竹内凉真：对于这点我还是有点惊讶的。比如《过保护的加穗子》（日本电视台）这部剧中的麦野初，评价反映说这个角色很帅气，这点是没预料到的，群众的反响超出了自己的想象。都说演戏是没有标准答案的，对于表演者一方来说确实如此。但硬要说表演有什么标准答案的话，那应该是大众观看之后的感想如何了。
——作品を重ねていくなかで、自分の芝居スタイルみたいなものは見えてきましたか？
——出演的作品不断增加，您有发现自己的表演风格吗？
竹内涼真：いえ、逆にそういうものを決めつけたくなくて。むしろ「次はどんな芝居を見せてくれるんだろう？」と常に期待される俳優でいたいです。でないと世の中に飽きられてしまうと思うし、とにかく「何をやっても竹内涼真だよね」と言われないようにしたいです。昨年は多くのベテラン俳優の皆さんと共演させていただきましたが、どこからでもかかってこい、みたいな芝居の選択肢の広い俳優さんってやっぱりかっこいいし、自分もそうなりたいと思いました。
竹内凉真：没有，反而不想有这样一个定式。我个人更希望成为总是让观众期待着“下次会呈现给我们什么样的表演呢？”的演员。不然的话观众也会渐渐感到厌倦，总之不想被大家说成“不管演什么角色都是竹内凉真。”去年和许多优秀的前辈们合作，他们不管什么样的角色都能信手拈来，我觉得像这样能驾驭多样类型表演的演员最棒了，我也想要成为这样的演员。
——昨年の活躍を受けて、今年はある意味、勝負の年とも言えますが、1年の目標は立てていますか？
——去年大家都见识到了您活跃的表现，从某种意义来说，今年可以算是决定胜负的关键一年，您有今年的目标吗？
竹内涼真：昨年の目標が「自分の存在を知ってもらう」ことだったんですけど、街で声をかけられるときに「よくテレビで観るんだけど、名前が出てこなくて……」と言われることはまだまだあるんです。だから今年は、昨年よりさらにより多くの方に顔と名前を完璧に一致して覚えてもらうことがひとつ。それから、昨年僕を知っていただいた方たちの期待を超える芝居を見せたいです。「どれが本当の竹内涼真なんだろう？」くらいに思われたら、俳優としてこれ以上ない評価だと思います。
竹内凉真：去年的目标是让大家都知道我的存在，不过现在人们在街上跟我打招呼时，还是有“经常在电视上看到你，但名字叫不出来。”的情况。所以今年的目标之一就是要让比去年更多的人认识我并能叫出我的名字。然后要为去年已经认识我的朋友们，呈现出超越他们期待的作品。让大家怀疑“到底哪个才是真正的竹内凉真呢？”我觉得这是对演员最高的评价。
1月最好消息：六折学霸班再开！
菜单栏【每日必戳】让你花最少的钱过N1/N2
大家都在看
沪江日语
找到想看的、得到想学的
长按二维码关注
戳阅读原文
真正的“男子气概”是什么？也许从他身上能够感受到