冈田将生挑战渣男：形象什么的我不在意
昨年はエンタメ大作映画『銀魂』や『ジョジョの奇妙な冒険 ダイヤモンドは砕けない 第一章』、そして2016年に放送された連続ドラマのスペシャル版『ゆとりですがなにか 純米吟醸純情編』（日本テレビ系）や『小さな巨人』（TBS系）など話題の作品で様々な役を演じた岡田将生。2018年最初に出演した主演作『伊藤くんAtoE』では、容姿端麗だけれど自意識過剰で無神経、関わる女性たちの人生を翻弄する“痛男”こと伊藤誠二郎を演じている。そんな岡田に、今作の役についてや仕事との向き合い方、更に30代を目前に控えた現在の心境などを聞いた。
冈田将生去年出演了漫改娱乐大作《银魂》和《JOJO的奇妙冒险 不灭钻石 第一章》，还在2016年播出的电视剧的SP《宽松世代又如何 纯米吟酿纯情篇》（日本电视台）和《小巨人》（TBS电视台）等话题作品中饰演了各种各样的角色。2018年初主演电影《伊藤君A to E》，饰演虽然长相端正但自我意识过剩且反应迟钝，玩弄着身边女性的“渣男”伊藤诚二郎。为此我们询问了他对本作角色的看法和工作方式，以及即将到达30岁的现在的心境。
幅広い役への挑戦は「俳優仲間に“守りに入っている”と思われたくない」
挑战各种各样的角色是为了“不让演员朋友们认为”我进入了保守状态“
――今作の伊藤という癖のあるキャラクターをどのように役作りし、どのように演じられたのでしょうか？
――对于这次伊藤这样特别的角色是如何塑造，如何去演绎的呢？
岡田将生 原作と台本を読んだ時に伊藤というキャラクターのイメージがなんとなくできていたので、そのイメージを廣木隆一監督とすり合わせながら演じていきました。役を演じる際に決まりごとが多い現場もありますけど、今作に関してはみんなでアイデアを出しつつ柔軟に面白いものをセレクトしていく手法をとっていました。
冈田将生 在读原作和剧本的时候对伊藤这个角色就有个大致的印象了，和导演广木隆一一边就这个印象讨论一边表演。这次的拍摄现场有很多是边拍摄边确定的，但这部作品采用了大家一起出主意，很灵活地选取有趣想法的方式。
――自由度が高くて演じがいのある役だったのでは？
――是自由度很高具有演绎价值的角色吗？
岡田将生 そうですね。思い切ってもの凄くテンション高めに演じてみたり（笑）。ドラマの現場だと「ここで一旦止まってから動いてください」とか「振り向いてください」という指示を出されることが多いんですけど、廣木組はそういうのがないので色んな場所をグルグルと動きながらお芝居させていただきました。おかげでより伊藤らしさが出せたんじゃないかなと思います。
冈田将生 是的。非常投入情绪很高地在表演（笑）。电视剧拍摄的时候会有“这里先停一下再动”或者“请回下头“像这样有很多具体的指令，但是广木组并不是这样，不停地变化场地走动中投入表演。我想是不是正因为这样，才将伊藤更好地表现出来了。
――10年以上のキャリアを振り返ってみて、転機だったと感じた作品や人物はいますか？
――回顾过去10年以上的经历，有没有感觉是转折点的作品或人物？
岡田将生 10代の頃から出会いに恵まれていて、おかげさまでこうやってお仕事を続けていられるんだと実感しています。毎年必ず素敵な出会いがあるので転機と言われると難しいのですが、去年出演させて頂いたドラマ『小さな巨人』（TBS系）で大先輩の方々と一緒にお芝居できたのが凄く良い経験になりました。一切ブレることなくやり遂げられたと思える作品でしたし、プロデューサーの方から「岡田くんにとって挑戦になる役だね」と言って頂いたこともあって本当に出演できて良かったです。きっと今年もそういう挑戦があると思うので、乗り越えなきゃと既に覚悟しています（笑）。
冈田将生 我一直觉得从十几岁开始就遇到很好的机遇和人，因此能够工作到如今。每年都会有非常棒的邂逅，所以要说哪个是转折点的话还是有点难。去年有幸参演电视剧《小巨人》（TBS电视台），和大前辈们一起演戏，是一段非常棒的经历。这是没有任何动摇水到渠成的作品，制片人对我说“这对冈田来说是一个有挑战的角色”，我觉得能出演这个角色真是太好了。今年肯定也有这样的挑战，我已经做好一定要战胜困难的准备了（笑）。
――『小さな巨人』ではクールな役、『不便な便利屋』（テレビ東京ほか）や『ゆとりですがなにか』（日本テレビ系）では少し残念な役など様々なキャラクターを演じてらっしゃいました。普段の岡田さんは大人しい性格だそうですが、テンションの高い役はどうやってスイッチを入れているのでしょうか？
――演过《小巨人》中冷静的角色，也演过《不便的便利屋》（东京电视台）和《宽松世代又如何》（日本电视台）中稍微有些缺心眼的角色。而平时的冈田似乎是稳重的性格，是如何打开演绎那些情绪高涨的角色的开关呢？
岡田将生 人それぞれ色んな切り替え方がありますけど、去年、ドラマ『名刺ゲーム』（WOWOW）でご一緒した堤真一さんは「“よーい！”でスイッチを切り替えられないやつは俳優じゃない」とおっしゃっていました。僕は役に入るまでに段階が必要なんですが、堤さんは言葉通り切り替えを瞬時にされていて、見ていて凄いなと思いました。ただ、僕はマイペースにやっていこうと（笑）。役をちゃんと掴んでさえいれば切り替えは瞬時にできるので、段階が必要なのはクランクインして最初のほうだけなのかなと…いま話しながら気付きました（笑）。
冈田将生 每个人有自己的转换方式，去年，一起参演电视剧《名片游戏》（WOWOW）的堤真一前辈告诉我说“没有办法在导演说‘开~始！’就进入角色的人算不上演员”。我进入角色需要一个过程，而堤前辈就和说的一样瞬间就可以进入角色，看到时觉得好厉害。但是，我的话就要以自己的节奏进行了（笑）。能够牢牢把握角色的话，瞬间就可以转换，需要转变过程的似乎是在开拍最初....现在说着我突然注意到（笑）。
――ドラマや映画、舞台など幅広く活躍されていますが、オファーを受ける際はどんな基準で作品を選んでいるのでしょうか？
――在电视剧、电影、舞台剧等多领域活跃着，收到邀约时以什么基准来选择作品呢？
岡田将生 一番は脚本ですかね。どんな役かはその次で、あとはタイミングだったりご一緒する監督だったり。今回の伊藤という役は結構な覚悟が必要でしたけど、廣木監督だから是非やらせて頂きたいと思いました。
冈田将生 最重要的是剧本。角色是其次的，之后就是时机和导演。这次的角色伊藤虽然需要相当大的觉悟，但因为是广木导演所以就觉得一定要来演。
――伊藤という役は覚悟が必要だったとおっしゃいましたが、少し残念な役を受ける際にご自身のイメージを気にされることもありますか？
――刚说到伊藤这个角色需要觉悟，当接到性格稍微有些缺陷的角色时是否会在意对自身形象的影响？
岡田将生 受ける前に考えることはありますが、イメージは特に気にしないです。イメージを気にする時期は終わったと思いますし、イメージ関係なく挑戦していきたいですし、幅広い役のオファーをいただけるようにならないといけないなと思っています。
冈田将生 决定前会有所考虑，不过形象方面倒不是很在意。在意形象的时期已经结束了，想要抛开形象挑战更多角色，如果不能收到各种不同角色的剧本是不行的。
――現在28歳の岡田さんですが、共演者の方も年下の俳優さんがどんどん増えていますよね。いまの若手俳優を見て、ご自身の立ち位置について何か感じることはありますか？
――冈田现在是28岁，更年轻的共演演员也不断增加。看着现在的年轻演员，对于自己目前所在的位置有什么感想吗？
岡田将生 あまり考えないです。でも、みんな大変そうだなとか、自分もそういう時期があったなと彼らを見ていて思いますし、若い人達が頑張っていると自分も頑張らなきゃいけないなと気合いが入ります。
冈田将生 没怎么考虑。但是，我看着他们觉得大家都很辛苦啊，我也有过这样的时期，年轻人们在努力，我也必须鼓足干劲，不断前进。
――30代に向けて準備していることや目標はありますか？
――对于即将到来的30岁有没有准备什么以及目标是什么呢？
岡田将生 先々を考えるタイプなので、なんとなく自分が目指す方向のイメージはできています。というのも、27歳ぐらいから同世代の俳優さんと“30代に向けてどういう仕事がしたいか”という話をするようになって、同時に事務所の方とも色々と今後の仕事について話すようになったんです。ちゃんと先のことを考えているのと考えていないのとでは結構な差が出るんじゃないかなと思っていて。今はまだどんなことを考えているのかは言えないのですが、色んなことに挑戦していくと思うので楽しみにしていただけたら嬉しいです。
冈田将生 我是行动前会考虑的人，自己前进的方向已经大致有了想法。这也是因为，27岁左右时，和同年龄层的演员讨论过“到了30岁以后想要干什么样的工作”，同时，也和事务所对今后的工作交流了很多。我觉得先考虑好之后的事情和不考虑之间会有很大的差距。虽然现在还不能说明我考虑的事，但会去挑战各种各样不同的角色，敬请期待。
六折学霸班再度限时开启！
菜单栏【每日必戳】让你花最少的钱过N1/N2
大家都在看
沪江日语
找到想看的、得到想学的
长按二维码关注
戳阅读原文
瑛太访谈：我不是疯狂的人，只是有自己的执念