中日双语：新型冠状病毒肺炎相关词汇

共同战疫  

2020年 2月3日            

截至2月2日24时，国家卫生健康委收到31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例17205例（北京市核减3例，江西省核减1例），现有重症病例2296例，累计死亡病例361例，累计治愈出院病例475例，共有疑似病例21558例。

消息来源：人民日报

春节假期，原本是举国欢庆、阖家团圆的日子，但却因为一场肺炎疫情让我们国家和每一个公民都陷入巨大的挑战之中。

这段时间大家听到看到最多的词：新型冠状病毒、肺炎、病毒、感染、野生动物、口罩、洗手……日语君从日网以及日媒的报导中整理了一部分与此次疫情相关的双语词汇，在这个特殊的时期一起来学习一下吧。

新型冠状病毒

新型（しんがた）コロナウイルス

新型冠状病毒肺炎

新型コロナウイルスによる肺炎（はいえん）

MERS

中東呼吸器症候群（MERS）

SARS

重症急性呼吸器症候群（SARS）/サーズ

世界卫生组织

世界保健機関（WHO）

武汉市

武漢市（ぶかんし）

海鲜市场

魚市場（うおいちば）

野生动物

野生動物（やせいどうぶつ）

交易、买卖

取引（とりひき）

蝙蝠

コウモリ

病毒

ウイルス

疫苗

ワクチン

飞沫

飛沫（ひまつ）

感染

感染（かんせん）

接触传染

接触（せっしょく）感染

疑似感染者

感染を疑う（うたがう）患者（かんじゃ）

人和人传染

ヒトからヒトへの感染

返乡高峰

Uターン ラッシュ

潜伏期

潜伏期間（せんぷくきかん）

扩大

拡大する（かくだい）

症状

症状（しょうじょう）

原因

原因（げんいん）

预防

予防（よぼう）

致死率

致死率（ちし りつ）

重症病例

重症者（じゅうしょうしゃ）

发热

発熱（はつねつ）

喉咙疼痛

喉（のど）の痛み（いたみ）

咳嗽

咳（せき）

痰

痰（たん）

胸部不适

胸部（きょうぶ）不快感（ふかいかん）

呼吸困难

呼吸（こきゅう）困難（こんなん）

拉肚子

下痢（げり）

恶心、想吐的感觉

吐き気（はきけ）

头疼

頭痛（ずつう）

全身倦怠感

全身（ぜんしん）倦怠感（けんたいかん）

肌肉疼痛

筋肉痛（きんにくつう）

医生

医師（いし）

护士

看護師（かんごし）

洗手

手洗い（てあらい）

彻底洗手

手洗いを徹底（てってい）する

酒精消毒

アルコール消毒（しょうどく）

口罩

マスク

戴口罩

マスクを着用（ちゃくよう）する

マスクをする

售罄

売り切れ（うりきれ）

封锁道路

道路（どうろ）が封鎖（ふうさ）される

延期开学

新学期（しんがっき）の開始（かいし）を延期（えんき）する

延长假期

連休（れんきゅう）を延長（えんちょう）する

在家办公

在宅勤務（ざいたくきんむ）

相互鼓励

互い（たがい）を励まし合う（はげましあう）

最后再附上两段买药与看病的实用有声对话，大家一起来学习一下吧！

日语实用对话：买药与看病

（１）

薬屋で

在药店

A：いらっしゃいませ。

A：欢迎光临。

B：すみません。何か胃の薬がほしいんですが。

Ｂ：你好，我想买胃药。

A：はい。どんな具合ですか。痛みますか。

A：有的。您是什么症状，胃疼吗？

B：痛くはないんですが、食べると吐き気がするんです。

B：不疼，但是一吃东西就会吐。

A：あ、そうですか。では、これはいかがでしょうか。よく効きますよ。

A：这样啊，那么这个药怎么样。很有效哦。

B：そうですか。じゃ、それをください。

B：是吗。那就拿这个吧。

A：飲んでみて、もし、効かなければ、早めに病院へおいでになったほうがいいですよ。

A：您喝着试试看，如果没有效果，请尽快去医院就诊哦。

B：はい。どうも。

Ｂ：好的，谢谢。

（２）

病院で

在医院

C：どうしました？

Ｃ：怎么了？

A：お腹がいたいんです。食欲もないし、下痢も少ししています。

A：肚子疼。没有什么食欲，而且有点腹泻。

C：そうですか。いつ頃からですか。

C：这样啊，什么时候开始的？

A：昨日の朝からです。

A：昨天早晨。

C：お腹のどのへんですか。

C：肚子哪边疼？

A：はじめは胃のあたりだったんですけど、今は右の下のほうです。

A：一开始是胃的地方，今天是胃右下方疼。

C：どんなふうに痛いんですか。

C：是怎样的疼痛感呢？

A：ずきずきするっていうか。歩いたりして動くと、痛みが強くなります。

A：脉动式的连续发痛。走路或者动一下，疼痛都会变强。

C：ああ、そうですか。盲腸かもしれませんね。詳しく検査してみましょう。

C：啊，这样啊。有可能是盲肠的问题。来做个详细的检查吧。

这无疑是一场艰难的战役，但相信我们一定可以战胜！

学习福利

  价值¥399 免费领取

长按识别

为你量身定制学习方案！

  往期回顾  

沪江日语

轻戳在看 

让更多人看你所看