【视界】这么多年我们都叫错了！“白罗斯”不是“白俄罗斯”!
白俄罗斯驻华大使馆3月16日通过官网和社交媒体公开发文称：“白罗斯”不是“白俄罗斯”，没有“黑俄罗斯”这样的国家，请使用我国正确的名称‘白罗斯’。
全文如下：【双语】
“白罗斯”而不是“白俄罗斯”
目前，对中国人而言，我们是来自于“白俄罗斯”的人。“白俄罗斯”这个词中的“白”就是白色的白；“俄”是个形容词，“俄罗斯”是其含义之一；而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。
事实上，汉语中“白俄罗斯”这个错误的国名，使很多中国人怀疑对方说的到底是哪个国家。几乎每个曾在中国留学过或工作过的白俄罗斯人都至少一次必须解释过说，我们国家并不是俄罗斯的一部分，也不是俄罗斯的某个区域，更是没有“黑俄罗斯”这样的国家。
联合国正式文件和我国宪法载明，我国正式名称为‘Republic of Belarus’或‘Belarus’。从语言和语义的角度来讲，要把我国名称翻成中文的话，那就应该用“白罗斯”这个词，即把现在的名称去掉‘俄’字。这样就不会把我国和俄罗斯联邦混为一谈。
白俄罗斯驻华大使馆谨请各位懂中文的朋友，自今日起将使用我国“白罗斯”正确的名称。让我们说话写字正确无误！
Сегодня для жителей Китая мы – выходцы из страны под названием «白俄罗斯» - «Белая Россия» или «Белоруссия», где白bái – прилагательное, обозначающее «белый», 俄é – прилагательное, одним из значений которого является «русский», а сочетание罗斯 luósī традиционно используется как «Русь».
На практике данное некорректное название страны на китайском языке проявляется в непонимании большинством китайцев, о каком государстве идет речь. Наверняка всем белорусам, которые когда-либо учились или работали в Китае, приходилось объяснять, что мы не часть России, не один из российских регионов, и нет такой страны под названием «黑俄罗斯» - «Чёрная Россия».
В официальных документах ООН и Конституции Республики Беларусь закреплено название «Республика Беларусь» либо «Беларусь». С лингвистической и смысловой точек зрения наиболее правильным переводом названия нашей страны является «白罗斯» без иероглифа «俄», что на китайском языке будет звучать как «Беларусь», а не «Белоруссия», и лишит вероятного отождествления белорусского государства с Российской Федерацией.
Посольство Республики Беларусь в КНР обращается ко всем китаеязычным друзьям отныне использовать правильное название нашей страны «白罗斯». Давайте говорить и писать правильно!
白俄罗斯驻华大使馆官网今天已经将“白俄罗斯”的表述更名为“白罗斯”。
走进白罗斯
今年是中国白罗斯旅游年，而今年春节的大年初二来自白罗斯大使鲁德通过《外交之声》，向中国朋友也送上了新春祝福！欢迎更多的中国朋友到白 42 36609 42 15526 0 0 1600 0 0:00:22 0:00:09 0:00:13 3454斯！
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0554q8tnln&width=500&height=375&auto=0
提起白罗斯，很多中国人并不了解，白罗斯历史悠久，被誉为千湖之国，又被称作“美女成灾”的地方，自然和人文资源都极其丰富，2018被定为中国白罗斯旅游年，围绕旅游年的一系列活动和便利措施将陆续推出。
白罗斯驻华大使鲁德•基里尔
白罗斯驻华大使鲁德•基里尔告诉《外交之声》： 中国与白罗斯之间的关系非常友好。2018年，我们将举办中国-白罗斯旅游年，希望所有的中国朋友们都能充分利用这一机遇来到白罗斯旅游，见证我们国家的美丽 ，我祝愿所有人拥有繁荣、健康的一年，与白罗斯人结下更加深刻的友谊。
鲁德大使说：2018年，一系列丰富多样的活动将围绕“白罗斯旅游年”展开，我们将举办一些美术展览，在上海、广州和北京举行白罗斯展会，此外，白俄罗斯总统将出席6月份在青岛举行的上海经合组织峰会。
9月，白罗斯将参加中国国际进口博览会，白罗斯的绿色产品、乳制品和肉制品享有盛名，我们非常高兴能有机会与中国朋友们一同分享 ，来自白罗斯的健康绿色产品。
1月12日，国家旅游局副局长杜江和白罗斯体育旅游部副部长波尔特诺伊在国家旅游局签订《中白旅游合作文件》，并举行2018中国白俄罗斯旅游年新闻发布会.
鲁德大使表示：白罗斯将考虑扩展免签入境政策，开启新航线，开辟旅游新路线，并推出一系列旅游年活动，吸引中国游客，加强两国间合作往来。
《外交之声》向鲁德大使赠送狗年吉祥物
鲁德大使表示：很多中国人不了解白罗斯，其实白罗斯和中国一样有着悠久的历史和文化，比如俄国社会主义革命第一次共党会议是在明斯克举行，苏联解体的会议也是在明斯克举行。
白罗斯是内陆国家，不大但是很漂亮，面积相当于广东，人口相当于海南。没有海，但是有很多河流，很多购物中心。
在签证方面，两国正在尽力促进签证自由化，北京到明斯克中国国航的直航已经开通，现在尽力准备开通新航线。
一带一路大背景下，中白交流合作将进入新阶段。
《外交之声》向鲁德大使赠中国泉州手工布袋戏木偶
去白罗斯的八大理由
来度假。远离喧嚣的都市，在这里可以倾听夜莺啼啭，尽情地呼吸新鲜空气。要知道白俄罗斯的沼泽被称为欧洲的肺。不再快步于灼热的柏油马路上，而是赤脚在绿草中漫步，白俄罗斯是理想的度假胜地，使您充分休闲，忘掉工作，为应对新的挑战补充能量和活力。
为了健康。矿物泉、泥疗、盐酸泉、完美的气候疗养条件、温和的自然力量、优秀的医疗工作者，这些都会使您来到白俄罗斯疗养。如果您不中意疗养院有规律的生活，那么可以选择白俄罗斯的旅游康复中心。骑车游、骑马游、徒步游、乘船游，任您选择，乐趣无穷。
为了体会。无人涉足的自然区、数千河流和湖泊、独一无二的风光、种类繁多的动植物，这一切都可以在白俄罗斯自然保护区和禁猎区观赏到。每个都是与众不同的，并不仅仅是观赏。
为了捕获战利品。越来越多的外国游客来白罗斯领略皇家狩猎的乐趣。只有在白俄罗斯才能体会到沙皇抓捕欧洲野牛的快乐。通过打猎偏好，很容易就可以判断猎手来自哪个民族。射中猎物之后，您还可以将战利品带回国，因为白罗斯的法律是允许的。
为了体会地道的民间风俗。来白罗斯的游客既可以住舒适的豪华宾馆，也能选择简易而地道的民族住所。娱乐项目有参观蜂房、烤面包、制作毡靴和扫帚的作坊，骑马，射箭，乘船。不知何时起，在白罗斯农家院休息开始受到外国游客，特别是带孩子游客的青睐。
为了领略异域风情。在任何时候您都可以加入游园会，祝福歌、谢肉节等等。白罗斯的一些民族仪式已被列入教科文组织保护名录。另外，白罗斯民族美食也会吸引众多外国游客。
为了记住历史。白罗斯是世界犹太人宗教旅游中心之一。独特的白罗斯老式教堂和天主教堂吸引了无数基督徒来朝圣。很多人来这里，为了亲眼看一看那些曾发生过重大战役的地方。为纪念1812年卫国战争的胜利和一战中战胜瑞典，白罗斯在两次战争期间发生大型战役的地方树碑刻传。每年白罗斯都会举行很多次骑士巡游，引来世界上大量历史爱好者。
为了见证奇迹。白罗斯至少有五处新年人物的。冬夏都可以来参观比亚沃维扎耶原始森林中严冬爷爷的小屋，认识他的白罗斯曾祖父久贾•波奥泽尔斯基，参观森林博物馆，在森林之王列希德带领下游玩。白罗完整保留下来了关于森林无人区的童话故事。如果您的孩子还年幼，那么与自然如此近距离接触会让他感到惊奇；对于中学生和大学生，森林之旅的路线是覆盖全国的。在白罗斯出首都外的地区，可以在古老密林中观察到稀有植物，观赏鸟类等动物。
若您想来欧洲的心脏白罗斯旅游，看一看那些发生过重大历史事件的地方，甚至参加一些重要战役的重现，在远离人群的大自然休闲，在皇家狩猎场狩猎，在一湾冰湖上钓鱼。
白罗斯，2018约！
欢迎文末评论留言^_^
既可让读友看到你清新脱俗的文采
点赞过10还可以获赠图书作为奖品
重磅！公大资讯（微信号gongdazixun）有偿征稿啦！邮箱：1486736319@qq.com，来稿一经采用，即付稿酬（50—500元），具体数额根据文章质量和点击量确定。
本公众号由部委青年志愿者运营，致力于民生、党政、财经资讯的整合，每日6:30为您奉上美味资讯大餐，开启一天精彩生活。信息太多，时间有限，我们为矢志前行者提供有温度的资讯。投稿、建议、合作，请联系公大君QQ：3396141562。
加公大君好友 进入公大资讯读友圈
请注明：单位+职业/专业
↓↓↓长按下面指纹，可第一时间获得公大资讯每日新闻早读。